おきなぐさ Okinagusa in easy Japanese (N5)

うずのしゅげというはなを知しっていますか。Do you know the flower called uzu no shuge?

おきなぐさともいいます。It is also called the pasqueflower.

春はるに、くろいはなが小ちいさくさきます。In spring, it blooms with small black flowers.

みんな、このはながだいすきです。Everyone loves this flower.

わたしは、ありに聞ききました。I asked an ant about it.

「うずのしゅげは、すきですか。」"Do you like the uzu no shuge?"

「はい、大だいすきです。」"Yes, I love it."

「でも、くろいはなですよ。」"But it's a black flower, isn't it?"

「いいえ。おひさまが出でていると、とてもあかいですよ。」"No. When the sun is out, it's very red, you know."

ありは、いつもはなの下したから上うえを見みています。The ant always looks up at the flower from underneath.

だから、あかいのです。That is why it looks red.

「それに、このはなには白しろいけがあります。友ともだちがびょうきになると、そのけを少すこしもらいます。そして、からだをきれいにします。」"Besides, this flower has white hairs. When a friend gets sick, we take a little of that fluff. Then we clean their body with it."

山やまの中なかに、大おおきな男おとこがいます。In the mountains there lives a big man.

男おとこは、とりを食たべるのをわすれて、下したを見みています。The man forgets to eat his bird and gazes down at the ground.

くさの中なかで、うずのしゅげが一本いっぽんさいているからです。That is because a single uzu no shuge is blooming in the grass.

きょねんの春はる、わたしは山やまの西にしのほうへ行いきました。Last spring, I went over toward the west side of the hills.

くさの中なかに、うずのしゅげが二に本ほんさいていました。Two uzu no shuge were blooming in the grass.

そらでは、白しろいくもが東ひがしへどんどんとんでいました。In the sky, white clouds were flying steadily eastward.

おひさまは、くもに入はいったり、出でたりしました。The sun kept slipping into the clouds and coming out again.

二に本ほんのはなは、しずかに話はなしていました。The two flowers were talking quietly.

「あ、くもがおひさまの前まえに来きたよ。」"Oh, a cloud's come in front of the sun."

「くらくなったね。」"It's gone dark, huh."

「でも、すぐにあかるくなるよ。」"But it'll get bright again soon."

「あ、あかるくなった。」"Oh, it's bright again."

「くもは、どこから来くるのかな。」"I wonder where the clouds come from."

「西にしのそらからだよ。小ちいさいくもが出でたね。」"From the western sky. Look, a little cloud just came out."

「大おおきくなった。白しろくて、きれいだね。」"It's gotten big. It's white and pretty, isn't it?"

そこへ、ひばりがとんで来きました。Just then, a skylark came flying over.

「こんにちは。今日きょうはかぜがつよくて、たいへんです。」"Good day. The wind is so strong today, it's quite hard work."

「でも、かぜの中なかをとぶのは、たのしいでしょうね。わたしたちも、とびたいです。」"But flying in the wind must be fun. We want to fly too."

「夏なつまで待まってね。夏なつになったら、あなたたちもとびますよ。」"Please wait until summer. When summer comes, you will fly too."

夏なつになって、わたしはもう一いちど、そこへ行いきました。When summer came, I went there once more.

山やまはみどりで、かぜは南みなみからふいていました。The hills were green, and the wind was blowing from the south.

二に本ほんのはなは、白しろいけになっていました。The two flowers had turned into white fluff.

ひばりが来きました。The skylark came.

「こんにちは。いい天気てんきですね。もうとびますか。」"Good day. Lovely weather, isn't it? Will you be flying now?"

「はい。とおいところへ行いきます。」"Yes. We're going somewhere far away."

「とぶのは、いやですか。」"Do you mind flying away?"

「いいえ。わたしたちのしごとは、もうおわりました。」"No. Our work is already done."

「だいじょうぶですか。」"Will you be all right?"

「はい。どこへ行いっても、おひさまが見みていますから。」"Yes. Wherever we go, the sun will be watching over us."

「ほんとうですね。来年らいねんもここにいたら、わたしはここに家いえを作つくります。」"That's very true. If I'm still here next year, I'll build my home right here."

「あ、このかぜです。ひばりさん、げんきでね。」"Oh, this is the wind. Take care, Skylark."

「じゃあ、げんきで。」"Well then, take care."

きれいなかぜが来きました。A clear, lovely wind came.

うずのしゅげは、ひかって、大おおきなこえでいいました。The uzu no shuge shone and called out in loud voices.

「ひばりさん、みなさん、げんきで。おひさま、ありがとう。」"Skylark, everyone, take care. Thank you, Sun."

そして、たくさんの白しろいけになって、北きたのほうへとんで行いきました。And they became lots of white fluff and flew away toward the north.

ひばりは、まっすぐそらの上うえへとんで、みじかいうたをうたいました。The skylark flew straight up into the sky and sang a short song.

どうして、ひばりは北きたへ行いかないで、上うえへとんだのでしょう。Why do you think the skylark flew upward instead of going north?

二ふたつのはなは、そらの上うえへ行いったからです。Because the two flowers had gone up into the sky.

二ふたつのはなは、小ちいさなほしになったのでしょう。The two flowers must have become little stars.

そのほしは、くろくて見みえないよるもあります。On some nights those stars are black and cannot be seen.

でも、あかくひかるよるもあります。But on other nights they shine red.

ありが話はなしたはなと、おなじです。It is just like the flower the ant talked about.