オツベルと象 Otsuberu to Zō in easy Japanese (N4)

オツベルは大おおきなこやを持もっているお金持かねもちです。Otsuberu was a rich man who owned a great big shed.

こやの中なかでは、六むっつのきかいが大おおきな音おとを出だして動うごいています。Inside the shed, six machines were running and making a terrific racket.

十六じゅうろく人にんの男おとこたちが、毎日まいにちそのきかいでこめの仕事しごとをしています。Sixteen men worked the rice on those machines every single day.

ある日ひ、白しろいぞうがこやに来きました。One day, a white elephant came to the shed.

もりからさんぽに来きたようです。It seems he had come out of the forest for a stroll.

男おとこたちはびっくりしましたが、何なにもいいませんでした。The men got a real fright, but they didn't say a word.

オツベルも、知しらないかおで歩あるいていました。Otsuberu kept walking about too, looking like he hadn't noticed a thing.

ぞうはゆっくりこやに入はいって、きかいの前まえを歩あるきました。The elephant slowly came into the shed and walked in front of the machines.

きかいから小ちいさなこめが、ぞうのかおに飛とんできます。Little grains of rice came flying out of the machines and hit the elephant in the face.

「ああ、だめだ。すながはに入はいるよ。」ぞうは目めをほそくして、少すこしわらっていました。"Oh, no good. The grit's getting in my teeth." The elephant narrowed his eyes and gave a little smile.

オツベルは聞ききました。Otsuberu asked.

「ここはおもしろいかい。」"Having fun here, are you?"

「おもしろいねえ。」"This is fun, isn't it?"

「ここに住すんだらどうだい。」"How about living here, then?"

「住すんでもいいよ。」"Sure, I could live here."

オツベルは赤あかいかおをして、よろこびました。Otsuberu went red in the face and was delighted.

こうして、ぞうはオツベルの物ものになりました。And that's how the elephant came to belong to Otsuberu.

次つぎの週しゅう、オツベルはぞうに大おおきな時計とけいをあげました。The next week, Otsuberu gave the elephant a big clock.

それから、とても重おもいくさりを足あしにつけました。After that, he fastened a very heavy chain to its leg.

赤あかいくつもはかせて、その上うえに四百よんひゃくキロのおもりをつけました。He also made him wear red shoes, and on top of them he fixed a four-hundred-kilo weight.

ぞうは「なかなかいいね。」とよろこびました。"Pretty nice, this," said the elephant happily.

オツベルは毎日まいにち、ぞうに仕事しごとをたのみました。Every day, Otsuberu asked the elephant to do some work.

「お金かねがいるから、川かわから水みずを運はこんでくれ。」ぞうはよろこんで水みずを運はこびました。"I need money, so carry water up from the river for me." The elephant gladly carried the water.

次つぎの日ひは、もりから木きを運はこびました。The next day, he carried wood from the forest.

その次つぎの日ひは、火ひにいきをふく仕事しごとをしました。The day after that, his job was blowing on the fire.

夜よる、ぞうはわらを食たべながら、月つきを見みていいました。At night, as he ate his straw, the elephant looked at the moon and said:

「はたらくのは楽たのしいね。」でも、わらは毎日まいにち少すくなくなりました。"Working sure is fun." But every day there was less and less straw.

オツベルの仕事しごとは、だんだんひどくなりました。The work Otsuberu gave him grew harsher and harsher.

ぞうはもうわらいません。The elephant didn't smile anymore.

ある夜よる、ぞうはたおれて、わらも食たべないで月つきを見みました。One night, the elephant fell down and, without even eating his straw, looked up at the moon.

「もう、さようなら。」"This is goodbye, then."

月つきがいいました。The moon spoke.

「山やまの友ともだちに手紙てがみを書かいたらいいよ。」"You should write a letter to your friends in the mountains."

「紙かみもペンもありません。」ぞうはなきました。"I don't have any paper or a pen," the elephant wept.

すると、赤あかい着物きものの子こどもが、紙かみを持もって来きました。Just then, a child in a red kimono came along carrying some paper.

ぞうは手紙てがみを書かきました。The elephant wrote a letter.

「とても大たいへんです。みんなで来きて、たすけてください。」子こどもは手紙てがみを持もって、山やまへ行いきました。"I'm in terrible trouble. Please, all of you, come and help me." The child took the letter and went off to the mountains.

山やまのぞうたちは手紙てがみを読よんで、みんな立たちました。The elephants in the mountains read the letter, and they all stood up.

「オツベルのところへ行いこう。」ぞうたちは大おおきなこえでなきながら、はやく走はしりました。"Let's go to Otsuberu's place!" Trumpeting loudly, the elephants ran fast.

小ちいさな木きは、みんなたおれました。All the small trees toppled over.

その時とき、オツベルはベッドでねていました。Right then, Otsuberu was asleep in his bed.

男おとこたちが「ぞうが来きます。」と大おおきなこえでよびました。The men shouted in loud voices, "The elephants are coming!"

オツベルは起おきて、いいました。Otsuberu got up and said:

「こやの戸とをしめろ。もんもしめろ。しんぱいするな。」でも男おとこたちはこわくて、白しろいハンカチを持もって、まけたという気持きもちを見みせました。"Shut the shed doors! Shut the gate too! Don't you worry!" But the men were scared, and they held up white handkerchiefs to show they'd given up.

ぞうたちは、家いえのまわりを走はしりました。The elephants ran round and round the house.

かべは強つよくて、なかなかこわれません。The walls were strong and just wouldn't break.

「今いまたすけるから、安心あんしんして。」やさしいこえが聞きこえます。"We're going to save you right now, so don't worry." A kind voice could be heard.

こやの中なかから、白しろいぞうが答こたえました。From inside the shed, the white elephant answered.

「来きてくれて、ほんとうにうれしいよ。」"I'm so, so happy you came."

ぞうたちは友ともだちの体からだの上うえにのって、かべの上うえからかおを出だしました。The elephants climbed up on their friends' backs and poked their faces over the top of the wall.

オツベルの犬いぬは、それを見みてたおれました。Otsuberu's dog saw that and keeled over.

オツベルはピストルをうちました。Otsuberu fired his pistol.

でも、ぞうはいいました。But the elephants just said:

「うるさいねえ。かおに何なんか飛とんでくるよ。」"What a nuisance. Something keeps flying at my face."

そして、五ごひきのぞうが、かべの上うえからおちてきました。Then five elephants came tumbling down from the top of the wall.

オツベルはその下したになって、死しにました。Otsuberu ended up underneath them and died.

ぞうたちはこやの木きをおって、白しろいぞうを出だしました。The elephants broke the shed's timbers and let the white elephant out.

白しろいぞうは、とてもやせていました。The white elephant had grown terribly thin.

みんなはしずかに、くさりとおもりをとってあげました。Quietly, they all took the chain and the weights off him.

「よかったね。」「ほんとうに、うれしいよ。」白しろいぞうは、さびしくわらいました。"Thank goodness." "Really, I'm so glad." The white elephant gave a lonely smile.