猿かに合戦 Saru ka ni Kassen in easy Japanese (N4)

むかし、むかし、あるところに、さるとかにがいました。Long, long ago, in a certain place, there lived a monkey and a crab.

ある日ひ、天気てんきがよかったので、さるとかにはいっしょに出でかけました。One day the weather was fine, so the monkey and the crab went out together.

山やまの道みちで、さるはかきのたねを見みつけました。On the mountain path, the monkey found a persimmon seed.

川かわのそばで、かにはおむすびを見みつけました。By the river, the crab found a rice ball.

さるはおむすびが食たべたくなりました。The monkey began to want to eat the rice ball.

「このたねと、そのおむすびをとりかえないか。」と、さるはかにに聞ききました。"Why don't we swap this seed for that rice ball?" the monkey asked the crab.

「でも、おむすびのほうが大おおきいよ。」と、かには答こたえました。"But the rice ball's bigger," the crab answered.

「たねをうえると、木きになって、おいしいかきがたくさんできるよ。」"If you plant the seed, it'll turn into a tree, and lots of tasty persimmons will grow on it!"

かにもたねが欲ほしくなって、おむすびとたねをとりかえました。Then the crab began to want the seed too, and swapped the rice ball for it.

さるはおむすびをおいしそうに食たべて、家いえに帰かえりました。The monkey gobbled up the rice ball with great relish and went home.

かには、たねを家いえのにわにうえました。The crab planted the seed in the garden at home.

そして、毎日まいにちたねにむかって、「早はやく出でて来こい。出でないと、はさみで切きるぞ。」と歌うたいました。And every day it faced the seed and sang, "Hurry up and come out! If you don't come out, I'll snip you with my pincers!"

すると、小ちいさな木きが出でてきました。And then a little tree came up.

木きはだんだん大おおきくなって、花はながさいて、たくさんのかきができました。Little by little the tree grew bigger, its flowers bloomed, and lots of persimmons grew.

かきは赤あかくなりました。The persimmons turned red.

かには食たべたかったのですが、せがひくいので、手てが上うえまでいきません。The crab wanted to eat them, but it was so short that its hands couldn't reach up to the top.

木きにのぼろうとしましたが、何度なんどのぼっても、おちてきます。It tried to climb the tree, but no matter how many times it climbed, it came tumbling down again.

かには毎日まいにち、かきを見みているだけでした。Every day, all the crab could do was look at the persimmons.

ある日ひ、さるが来きました。One day, the monkey came along.

かには「さるさん、かきをとってくれないか。おれいに少すこしあげるよ。」とたのみました。The crab asked, "Monkey, won't you pick the persimmons for me? I'll give you a few to say thanks."

「いいよ。」さるは木きにのぼりました。"Sure." The monkey climbed up the tree.

でも、さるは赤あかいかきを一ひとつとって、「おいしい、おいしい。」と食たべ始はじめました。But the monkey picked a red persimmon and started eating it, saying, "Yum, yum!"

「早はやく私わたしにもくれよ。」とかにがたのむと、さるは青あおいかきをとって、なげました。When the crab begged, "Hurry up and give me some too!", the monkey picked a green persimmon and threw it down.

かには食たべてみましたが、とてもまずいかきでした。The crab tried a bite, but it was a really nasty-tasting persimmon.

「これはまずいよ。あまいのをくれよ。」さるはまた青あおいかきをなげました。"This one tastes awful! Give me a sweet one!" The monkey threw down another green persimmon.

「これもだめだよ。」"This one's no good either!"

さるはうるさいと思おもいました。The monkey thought the crab was a nuisance.

そして、いちばん青あおくて、かたいかきをとって、かにのあたまにむかって、強つよくなげました。So it picked the greenest, hardest persimmon of all and threw it hard, straight at the crab's head.

かきはかにの体からだを強つよくうって、かには死しにました。The persimmon struck the crab's body hard, and the crab died.

さるは赤あかいかきをおなかいっぱい食たべて、たくさん持もって、にげて行いきました。The monkey ate red persimmons until its belly was full, took lots more with it, and ran away.

そこへ、かにの子こどもが帰かえってきました。Just then, the crab's children came home.

友ともだちと川かわであそんでいたのです。They had been playing in the river with their friends.

子こがには、木きの近ちかくで死しんでいる親おやを見みて、びっくりして、なきました。When the little crabs saw their parent lying dead near the tree, they were shocked and burst into tears.

木きには赤あかいかきがなくて、青あおいかきしかのこっていません。There were no red persimmons left on the tree — only green ones.

「さるがやったんだ。」"The monkey did this!"

すると、くりが来きて、「かにさん、どうしてないているの。」と聞ききました。Then a chestnut came along and asked, "Crab, why are you crying?"

子こがには「さるが親おやを死しなせました。かたきをとりたいです。」と答こたえました。The little crab answered, "The monkey killed my parent. I want revenge."

くりは「悪わるいさるだ。私わたしが手てつだうから、なかないで。」と答こたえました。The chestnut answered, "What a wicked monkey! I'll help you, so don't cry."

つぎに、はちが来きて、同おなじことを聞ききました。Next, a bee came and asked the same thing.

はちも「手てつだうよ。」と答こたえました。The bee answered too, "I'll help!"

それから、こんぶも、うすも来きて、「私わたしたちも手てつだうよ。」と答こたえました。After that, a piece of kelp and a mortar came as well, and answered, "We'll help too!"

子こがにはなくのをやめました。The little crab stopped crying.

みんなは集あつまって、そうだんを始はじめました。They all gathered together and began to talk things over.

そうだんが終おわると、みんなはさるの家いえへ出でかけました。When they had finished talking, they all set off for the monkey's house.

さるは家いえにいませんでした。The monkey wasn't at home.

「ちょうどいい。家いえの中なかで待まとう。」と、うすが話はなしました。"That's perfect. Let's wait inside the house," said the mortar.

くりは火ひの中なかに入はいりました。The chestnut got into the fire.

はちは水みずのそばにいました。The bee stayed by the water.

こんぶは入口いりぐちの前まえに長ながくねました。The kelp lay stretched out long in front of the doorway.

うすは入口いりぐちの上うえにのぼりました。The mortar climbed up above the doorway.

夕方ゆうがた、さるがつかれて帰かえってきました。In the evening, the monkey came home, tired out.

火ひのそばにすわって、「ああ、のどがかわいた。」と、お茶ちゃを飲のもうとしました。It sat down by the fire and said, "Ah, I'm thirsty," and was about to drink some tea.

すると、くりが火ひの中なかからとんで出でて、さるのはなを強つよくうちました。Just then, the chestnut leaped out of the fire and hit the monkey hard on the nose.

「あつい!」さるは水みずのところへ走はしりました。"Hot!" The monkey ran over to the water.

すると、はちが出でてきて、さるの目めの上うえを強つよくさしました。Then the bee came out and stung the monkey hard just above the eye.

「いたい!」さるは外そとへにげようとしました。"Ouch!" The monkey tried to run outside.

でも、こんぶの上うえですべって、たおれました。But it slipped on the kelp and fell over.

そこへ、うすが上うえからおちてきて、さるの上うえにのりました。Just then, the mortar dropped down from above and landed on top of the monkey.

うすはとても重おもくて、さるは動うごけません。The mortar was very heavy, and the monkey couldn't move.

そこへ子こがにが来きて、「親おやのかたきだ!」と、はさみでさるのくびを切きりました。Then the little crab came over, cried, "This is for my parent!", and cut off the monkey's head with its pincers.