白 Shiro in easy Japanese (N3)

ある春はるの昼ひるすぎです。It was early one spring afternoon.

白しろという犬いぬが、静しずかな道みちを歩あるいていました。A dog called Shiro was walking along a quiet road.

かどを曲まがると、白しろはびっくりして止とまりました。As he turned the corner, Shiro stopped in surprise.

少すこし先さきに、犬いぬ殺ころしが一人ひとり立たっていました。A little way ahead stood a dog-catcher.

後うしろにわなを持もって、一いっぴきの黒くろい犬いぬをねらっています。He was holding a snare behind his back and had his eye on a black dog.

その犬いぬは、となりの家いえの黒くろでした。That dog was Kuro, from the house next door.

毎朝まいあさあいさつをする、白しろの大切たいせつな友達ともだちです。He was Shiro's dear friend, and the two of them greeted each other every morning.

黒くろは何なにも知しらずに、犬いぬ殺ころしが投なげたパンを食たべていました。Kuro had no idea what was happening, and he was eating the bread the dog-catcher had thrown him.

「黒くろ君くん、危あぶない！」白しろはそう言いおうとしました。"Kuro, look out!" Shiro was about to say.

でも、犬いぬ殺ころしがこわい目めで白しろを見みました。But the dog-catcher gave Shiro a frightening look.

「教おしえたら、お前まえを先さきにつかまえるぞ。」という目めです。It was a look that said, "If you warn him, I'll catch you first."

白しろはこわくて、声こえが出でませんでした。Shiro was so frightened that no sound would come out.

そして、黒くろを残のこして、走はしって逃にげてしまいました。And so he left Kuro behind and ran away.

後うしろから、黒くろの声こえが聞きこえました。Behind him he heard Kuro's voice.

「きゃあん、きゃあん、助たすけてくれえ！」でも、白しろは止とまりませんでした。"Yelp, yelp! Help me!" But Shiro did not stop.

白しろはやっと主人しゅじんの家いえに帰かえりました。At last Shiro got back to his master's house.

庭にわでは、おじょうさんとぼっちゃんが遊あそんでいました。In the garden, the young lady and the young master were playing.

白しろはうれしくて、二人ふたりのところへ走はしって行いきました。Shiro was so happy that he ran over to them.

「おじょうさん、ぼっちゃん！今日きょう、犬いぬ殺ころしに会あいましたよ。となりの黒くろ君くんがつかまりました！」"Miss! Young master! I met a dog-catcher today. Kuro from next door has been caught!"

でも、二人ふたりには「わんわん」としか聞きこえません。But all the two of them could hear was "Woof, woof."

二人ふたりはふしぎそうに白しろを見みて、言いいました。They looked at Shiro, puzzled, and said:

「どこの犬いぬでしょう？春夫はるおさん。」"Whose dog can this be, Haruo?"

「となりの黒くろの兄弟きょうだいかな。体からだがまっ黒くろだから。」"Maybe he's Kuro's brother from next door. He's black all over."

白しろはおどろいて、自分じぶんの足あしを見みました。Shiro was startled and looked down at his own legs.

白しろは子犬こいぬの時ときから、雪ゆきのように白しろい犬いぬでした。Ever since he was a puppy, Shiro had been a dog as white as snow.

でも今いまは、足あしも、おなかも、しっぽも、みんなまっ黒くろです。But now his legs, his belly and his tail were all pitch black.

白しろは大おおきな声こえで何度なんどもほえました。Shiro barked loudly again and again.

「この犬いぬ、病気びょうきかもしれないわ。」おじょうさんはこわそうに言いいました。"This dog might be sick," the young lady said fearfully.

ぼっちゃんはバットで白しろの体からだを打うちました。The young master hit Shiro with a bat.

白しろは犬小屋いぬごやの前まえまで逃にげて、言いいました。Shiro fled as far as the front of his kennel and said:

「わたしは白しろですよ！黒くろくなっても、あの白しろなんです！」"I'm Shiro! I may have turned black, but I'm still the same Shiro!"

でも、二人ふたりには分わかりません。But the two of them did not understand.

「本当ほんとうにうるさい野良犬のらいぬね。」ぼっちゃんは石いしを投なげました。"What a noisy stray this is." The young master threw a stone.

石いしが耳みみに当あたって、ちが出でました。The stone hit him on the ear, and it bled.

白しろはとうとう家いえの外そとへ出でました。In the end, Shiro went out of the house.

「今日きょうから、帰かえる家いえがないのか。」白しろは長ながい間あいだ、ぼんやり空そらを見みていました。"So from today I have no home to go back to." For a long time, Shiro stared blankly at the sky.

白しろは東京とうきょうの町まちを歩あるき回まわりました。Shiro wandered all around the streets of Tōkyō.

でも、かがみや窓まどのガラスに自分じぶんの黒くろい体からだが映うつるのがこわくて、公園こうえんの中なかへ逃にげこみました。But he was afraid of seeing his black body reflected in mirrors and window glass, so he ran off into a park to hide.

公園こうえんは静しずかで、白しろは少すこし悲かなしさを忘わすれました。The park was quiet, and Shiro forgot his sadness for a little while.

その時とき、また犬いぬの声こえが聞きこえました。Just then, he heard a dog's voice again.

「きゃあん、助たすけてくれえ！」白しろは黒くろのことを思おもい出だして、逃にげようとしました。"Yelp! Help me!" Shiro remembered Kuro and was about to run away.

でも、その声こえは「おくびょうになるな！」とも聞きこえました。But the voice also seemed to say, "Don't be a coward!"

白しろはふり返かえって、声こえの方ほうへ走はしりました。Shiro turned around and ran toward the voice.

そこにいたのは、学校がっこう帰かえりの子供こどもたちでした。There he found some children on their way home from school.

茶色ちゃいろの子犬こいぬの首くびになわをつけて、引ひっぱったり、けったりしています。They had tied a rope around the neck of a brown puppy and were dragging it and kicking it.

白しろはこわい顔かおで子供こどもたちにほえました。Shiro put on a fierce face and barked at the children.

子供こどもたちはおどろいて、みんな逃にげていきました。The children were startled, and they all ran away.

「さあ、いっしょに来こい。家いえまで送おくってやるから。」"Come on, come with me. I'll see you home."

夕方ゆうがた、白しろと子犬こいぬは小ちいさなカフェの前まえに着つきました。In the evening, Shiro and the puppy arrived in front of a small café.

そこが子犬こいぬの家いえでした。That was the puppy's home.

「おじさんの家いえはどこですか。今夜こんやはここにとまって行いってください。」"Where is your home, mister? Please stay here tonight before you go."

白しろはさびしそうに答こたえました。Shiro answered sadly.

「ありがとう。でも、用事ようじがあるから、また今度こんどにしよう。」"Thank you. But I have something to do, so let's make it another time."

「じゃ、名前なまえを教おしえてください。ぼくはナポレオンです。」"Then please tell me your name. I'm Napoleon."

「おじさんの名前なまえは白しろだよ。」"My name is Shiro."

「白しろ？ふしぎですね。おじさんはどこも黒くろいのに。」"Shiro? That's strange. You're black all over, mister."

白しろはむねがいっぱいになりました。Shiro's heart was full.

「それでも、白しろというんだよ。」"Even so, my name is Shiro."

「白しろのおじさん、また来きてくださいね。さようなら！」"Please come again, Mister Shiro. Goodbye!"

そのあと、新聞しんぶんに何度なんども一いっぴきの黒くろい犬いぬの話はなしがのりました。After that, stories about a black dog appeared in the newspapers again and again.

列車れっしゃにひかれそうになった子供こどもを助たすけた黒くろい犬いぬ。A black dog that saved a child who was about to be run over by a train.

大おおきなへびと戦たたかって、猫ねこを助たすけた黒くろい犬いぬ。A black dog that fought a huge snake and saved a cat.

山やまで道みちに迷まよった学生がくせいたちを、町まちまで連つれて行いった黒くろい犬いぬ。A black dog that led students who had lost their way in the mountains down to a town.

火事かじの家いえから小ちいさな子供こどもを助たすけた黒くろい犬いぬ。A black dog that rescued a small child from a burning house.

動物園どうぶつえんから逃にげたおおかみと戦たたかった黒くろい犬いぬ。A black dog that fought a wolf that had escaped from a zoo.

その犬いぬは、いつもすぐにどこかへ消きえてしまいました。Each time, the dog quickly vanished somewhere.

その黒くろい犬いぬこそ、白しろだったのです。That black dog was none other than Shiro.

ある秋あきの夜中よなか、とても疲つかれた白しろは、主人しゅじんの家いえに帰かえって来きました。In the middle of one autumn night, Shiro, utterly exhausted, came back to his master's house.

みんな寝ねています。Everyone was asleep.

白しろは古ふるい犬小屋いぬごやの前まえで、月つきに話はなしかけました。In front of his old kennel, Shiro spoke to the moon.

「お月つきさま。わたしは黒くろ君くんを助たすけずに、逃にげました。体からだが黒くろくなったのは、そのためだと思おもいます。"Moon, I ran away without helping Kuro. I think that is why my body turned black.

それから、わたしはいろいろな危険きけんと戦たたかいました。黒くろい体からだを見みると、自分じぶんのおくびょうが恥はずかしかったからです。Since then I have fought all kinds of dangers, because whenever I saw my black body, I was ashamed of my cowardice.

最後さいごには、この黒くろい自分じぶんを殺ころしたくて、火ひの中なかに飛とびこんだり、おおかみと戦たたかったりしました。In the end, wanting to kill this black self of mine, I leapt into fire and fought a wolf.

でも、わたしは死しにませんでした。だから、自殺じさつしようと決きめました。その前まえに、一度いちどだけ、かわいがってくれた主人しゅじんに会あいたいのです。But I did not die. So I have decided to take my own life. Before that, I want to see the master who loved me just one more time.

またバットで打うたれてもかまいません。どうか、朝あさになったら、二人ふたりに会あわせてください。」I don't mind if I am hit with a bat again. Please, when morning comes, let me see the two of them."

そう言いうと、白しろはそのまま眠ねむってしまいました。As soon as he had said this, Shiro fell asleep right where he was.

朝あさ、白しろは二人ふたりの声こえで目めを開あけました。In the morning, Shiro opened his eyes at the sound of the two children's voices.

二人ふたりは犬小屋いぬごやの前まえで、ふしぎそうな顔かおをしています。They were standing in front of the kennel, looking puzzled.

また野良犬のらいぬだと思おもわれたのでしょう。They must have taken him for a stray again.

白しろは、帰かえって来こなければよかったと思おもいました。Shiro thought he should never have come back.

すると、ぼっちゃんが大おおきな声こえで言いいました。Then the young master called out loudly:

「お父とうさん、お母かあさん！白しろが帰かえって来きましたよ！」"Father, Mother! Shiro has come back!"

白しろはおどろいて、とび起おきました。Shiro was so surprised that he leapt to his feet.

おじょうさんは両手りょうてで白しろをしっかり抱だきました。The young lady held Shiro tightly in both arms.

白しろはおじょうさんの目めを見みました。Shiro looked into the young lady's eyes.

その目めの中なかに、犬小屋いぬごやが映うつっています。In her eyes he could see the kennel reflected.

そして、その前まえに、小ちいさな白しろい犬いぬが一いっぴき座すわっていました。And in front of it sat a small white dog.

白しろは、そのすがたをじっと見みていました。Shiro gazed and gazed at that figure.

「あら、白しろがないているわよ。」おじょうさんが言いいました。"Oh, Shiro is crying," said the young lady.

ぼっちゃんは言いいました。The young master said:

「姉ねえさんだって、ないているくせに！」"Look who's talking, sister. You're crying too!"