白 Shiro in easy Japanese (N4)

ある春はるの日ひの午後ごごです。It is the afternoon of a spring day.

白しろは、ぎゅうにゅうのように白しろい犬いぬでした。Shiro was a dog as white as milk.

白しろはしずかな道みちを歩あるいていました。Shiro was walking along a quiet street.

白しろが道みちのかどをまがると、犬いぬころしが一人ひとりいました。When Shiro turned the corner, there stood a dogcatcher.

犬いぬころしは、黒くろをつかまえようとしていました。The dogcatcher was trying to catch Kuro.

黒くろはとなりの家いえの犬いぬで、白しろの大切たいせつな友ともだちです。Kuro was the dog from the house next door, and Shiro's dear friend.

黒くろは何なにも知しらないで、パンを食たべていました。Kuro knew nothing about it and was eating some bread.

白しろは「黒くろ君くん、あぶない！」と大おおきなこえを出だそうと思おもいました。Shiro meant to call out in a loud voice, "Kuro, look out!"

でも、犬いぬころしがこわい目めで白しろを見みました。But the dogcatcher gave Shiro a frightening look.

白しろはこわくなりました。Shiro became afraid.

そして、黒くろをおいて、にげました。And so he left Kuro behind and ran away.

後うしろで黒くろのなきごえが聞きこえました。Behind him he could hear Kuro crying out.

「たすけてくれ！」でも、白しろは止とまりませんでした。"Help me!" But Shiro did not stop.

白しろは家いえに帰かえりました。Shiro went home.

にわでは、お姉ねえさんと弟おとうとの春夫はるおがあそんでいました。In the garden, the older sister and her little brother Haruo were playing.

白しろはうれしくなって、二人ふたりのところへ走はしって行いきました。Shiro was so happy that he ran over to the two of them.

「今日きょう、犬いぬころしに会あいましたよ。となりの黒くろ君くんがつかまりました。」"I met a dogcatcher today! Kuro from next door has been caught."

でも、二人ふたりには犬いぬのことばがわかりません。But the two children could not understand a dog's words.

二人ふたりはびっくりして、白しろを見みています。They were staring at Shiro in surprise.

「どこの犬いぬでしょう、春夫はるおさん。」"Whose dog could this be, Haruo?"

「どこの犬いぬだろう、お姉ねえさん。体からだがぜんぶ黒くろいね。」"I wonder whose dog it is, sister. He's black all over, isn't he?"

白しろはびっくりして、じぶんの足あしを見みました。Shiro was startled and looked down at his own legs.

足あしも、おなかも、しっぽも、ぜんぶ黒くろくなっていました。His legs, his belly, his tail, all of him had turned black.

白しろはたくさんほえました。Shiro barked and barked.

「この犬いぬは、病気びょうきかもしれないわ。」お姉ねえさんは今いまにもなきそうでした。"This dog might be sick." The sister looked as if she would burst into tears at any moment.

春夫はるおはバットで白しろをうちました。Haruo hit Shiro with a bat.

白しろはにげて、犬小屋いぬごやの前まえに行いきました。Shiro ran off and went to the front of his kennel.

「わたしは白しろですよ。黒くろくなっても、白しろですよ。」"It's me, Shiro! Even if I've turned black, I'm still Shiro!"

でも、二人ふたりにはわかりません。But the two of them did not understand.

春夫はるおはいしをなげました。Haruo threw a stone.

白しろのみみから、ちが出でました。Blood came from Shiro's ear.

白しろは家いえの外そとに出でました。Shiro went out of the house.

「今日きょうから、わたしには家いえがないのか。」"So from today on, I have no home?"

白しろは東京とうきょうの町まちを歩あるきました。Shiro wandered the streets of Tōkyō.

店みせのまどや水みずに、じぶんの黒くろい体からだがうつると、とてもこわくなりました。Whenever his black body was reflected in a shop window or in water, he grew terribly frightened.

ある日ひ、こうえんで「たすけてくれ！」というこえが聞きこえました。One day, in a park, he heard a voice crying, "Help me!"

白しろは黒くろのことを思おもい出だして、にげようとしました。Shiro remembered Kuro and started to run away.

でも、そのこえは「にげるな！」とも聞きこえました。But the voice also seemed to be saying, "Don't run away!"

白しろは、こえのほうへ走はしりました。Shiro ran toward the voice.

そこでは、学校がっこうの帰かえりの子こどもたちが、茶色ちゃいろの小ちいさい犬いぬのくびになわをつけて、ひっぱっていました。There, some children on their way home from school had tied a rope around the neck of a small brown dog and were dragging it along.

くつで、おなかもけっていました。They were kicking it in the belly with their shoes, too.

白しろは、こわいかおで子こどもたちにほえました。Shiro barked at the children with a fierce face.

子こどもたちは、みんなにげました。The children all ran away.

「さあ、いっしょに来こい。家いえまで送おくってやる。」"Come on, come along with me. I'll see you home."

小ちいさい犬いぬの家いえは、町まちの古ふるいきっさてんでした。The little dog's home was an old café in town.

小ちいさい犬いぬは、うれしそうに話はなしました。The little dog chattered away happily.

「ぼくの名前なまえはナポレオンです。おじさんの名前なまえは？」"My name is Napoleon. What's your name, mister?"

「白しろだよ。」"It's Shiro."

「白しろ？でも、おじさんは黒くろいですよ。」"Shiro? But you're black, mister!"

白しろは、かなしくなりました。Shiro felt sad.

「それでも、白しろというんだよ。」"All the same, my name is Shiro."

「白しろのおじさん、また来きてくださいね。さようなら！」"Mister Shiro, please come again, won't you? Goodbye!"

その後ご、新聞しんぶんにいろいろな話はなしが出でました。After that, all sorts of stories appeared in the newspapers.

黒くろい犬いぬが、電車でんしゃの前まえから小ちいさい男おとこの子こをたすけました。A black dog had saved a little boy from in front of a train.

アメリカ人じんの家いえのねこを、大おおきなへびからたすけました。It had saved a cat at an American's house from a huge snake.

山やまで道みちがわからなくなった学生がくせいたちを、町まちまであんないしました。It had guided some students who were lost in the mountains down to a town.

火事かじの家いえから、子こどもを口くちで運はこび出だしました。It had carried a child out of a burning house in its mouth.

どうぶつえんからにげたおおかみとも、たたかいました。It had even fought a wolf that had escaped from a zoo.

でも、その犬いぬはいつもどこかへ行いって、だれにも見みつかりませんでした。But every time, the dog went off somewhere and no one could find it.

その黒くろい犬いぬは、白しろだったのです。That black dog, you see, was Shiro.

ある秋あきの夜よる、白しろはつかれて、むかしの家いえに帰かえってきました。One autumn night, Shiro came back, worn out, to his old home.

みんなねています。Everyone is asleep.

白しろは犬小屋いぬごやの前まえで、月つきに話はなしました。In front of his kennel, Shiro spoke to the moon.

「お月つきさま、わたしは黒くろ君くんをたすけませんでした。だから、体からだが黒くろくなったと思おもいます。わたしは、あぶないことをたくさんしました。黒くろいじぶんがきらいで、死しにたいと思おもいました。でも、死しねませんでした。死しぬ前まえに、もう一度いちど、お姉ねえさんと春夫はるおさんに会あいたいです。」"Moon, I did not save Kuro. I think that is why my body turned black. I have done many dangerous things. I hated my black self, and I wanted to die. But I could not die. Before I die, I want to see the older sister and Haruo one more time."

白しろはそのまま、ねむりました。And just like that, Shiro fell asleep.

朝あさになりました。Morning came.

「春夫はるおさん、見みて。」「どうしたんだろう、お姉ねえさん。」白しろは目めを開あけました。"Haruo, look!" "What's happened, I wonder, sister?" Shiro opened his eyes.

二人ふたりはびっくりして、白しろを見みています。The two children were staring at Shiro in surprise.

白しろはかなしくなりました。Shiro felt sad.

すると、春夫はるおが大おおきなこえでよびました。Then Haruo called out in a loud voice.

「お父とうさん、お母かあさん、白しろが帰かえってきましたよ！」"Father, Mother, Shiro has come home!"

白しろ？Shiro?

白しろはびっくりしました。Shiro was astonished.

お姉ねえさんは、白しろのくびを手てでしっかり持もちました。The sister held Shiro tightly around the neck with her hands.

お姉ねえさんの目めに、犬小屋いぬごやがうつっていました。The kennel was reflected in her eyes.

その前まえに、小ちいさな白しろい犬いぬがすわっていました。In front of it sat a small white dog.

「白しろがないているわ。」とお姉ねえさんが話はなしました。"Shiro is crying," said the sister.

春夫はるおは「お姉ねえさんだって、ないているよ。」と答こたえました。Haruo answered, "You're crying too, sister."