手袋を買いに Tebukuro o Kai ni, part 1: First Snow and the Lights of Town

寒さむい冬ふゆが北方ほっぽうから、狐きつねの親子おやこの棲すんでいる森もりへもやって来きました。Cold winter came down from the north, all the way to the forest where a mother fox and her cub lived.

或朝あるあさ洞穴ほらあなから子供こどもの狐きつねが出でようとしましたが、One morning the little fox tried to go out of the burrow, but

「あっ」と叫さけんで眼めを抑おさえながら母かあさん狐きつねのところへころげて来きました。he cried "Oh!" and came tumbling back to his mother, holding his eyes.

「母かあちゃん、眼めに何なんか刺ささった、ぬいて頂戴ちょうだい早はやく早はやく」と言いいました。"Mama, something's stuck in my eyes! Take it out, quick, quick!" he said.

母かあさん狐きつねがびっくりして、あわてふためきながら、眼めを抑おさえている子供こどもの手てを恐おそる恐おそるとりのけて見みましたが、何なにも刺ささってはいませんでした。The mother fox was startled, and in a flurry she very carefully lifted away the paws he was pressing over his eyes and looked, but nothing was stuck in them at all.

母かあさん狐きつねは洞穴ほらあなの入口いりぐちから外そとへ出でて始はじめてわけが解わかりました。Only when the mother fox went out through the mouth of the burrow did she understand what had happened.

昨夜さくやのうちに、真白まっしろな雪ゆきがどっさり降ふったのです。During the night, a great deal of pure white snow had fallen.

その雪ゆきの上うえからお陽ひさまがキラキラと照てらしていたので、雪ゆきは眩まぶしいほど反射はんしゃしていたのです。The sun was shining brightly down on the snow, so the snow was glaring so much it hurt to look.

雪ゆきを知しらなかった子供こどもの狐きつねは、あまり強つよい反射はんしゃをうけたので、眼めに何なんか刺ささったと思おもったのでした。The little fox had never known snow, and the glare was so strong that he thought something had got stuck in his eyes.

子供こどもの狐きつねは遊あそびに行いきました。The little fox went out to play.

真綿まわたのように柔やわらかい雪ゆきの上うえを駈かけ廻まわると、雪ゆきの粉こが、しぶきのように飛とび散ちって小ちいさい虹にじがすっと映うつるのでした。When he ran about on the snow, soft as cotton wool, the powdery snow flew up like spray, and a tiny rainbow would suddenly appear in it.

すると突然とつぜん、うしろで、Then all at once, behind him,

「どたどた、ざーっ」と物凄ものすごい音おとがして、パン粉このような粉雪こなゆきが、ふわーっと子狐こぎつねにおっかぶさって来きました。there was a tremendous noise, "Thud-thud, whoosh!", and powder snow like breadcrumbs came drifting softly down over the little fox.

子狐こぎつねはびっくりして、雪ゆきの中なかにころがるようにして十じゅう米メートルも向むこうへ逃にげました。The little fox was so startled that he ran away, half rolling through the snow, a good ten metres off.

何なんだろうと思おもってふり返かえって見みましたが何なにもいませんでした。Wondering what it could be, he turned around and looked, but there was nothing there.

それは樅もみの枝えだから雪ゆきがなだれ落おちたのでした。It was snow that had slid down off the branches of a fir tree.

まだ枝えだと枝えだの間あいだから白しろい絹糸きぬいとのように雪ゆきがこぼれていました。Snow was still spilling down between the branches like threads of white silk.

間まもなく洞穴ほらあなへ帰かえって来きた子狐こぎつねは、Before long the little fox came back to the burrow,

「お母かあちゃん、お手々ててが冷つめたい、お手々ててがちんちんする」と言いって、濡ぬれて牡丹色ぼたんいろになった両手りょうてを母かあさん狐きつねの前まえにさしだしました。and saying, "Mama, my little hands are cold, my little hands are all tingly," he held out both his paws, wet and turned peony pink, in front of his mother.

母かあさん狐きつねは、その手てに、は――っと息いきをふっかけて、ぬくとい母かあさんの手てでやんわり包つつんでやりながら、The mother fox breathed a long "haaah" onto his paws and wrapped them gently in her own warm ones, and

「もうすぐ暖あたたかくなるよ、雪ゆきをさわると、すぐ暖あたたかくなるもんだよ」といいましたが、かあいい坊ぼうやの手てに霜焼しもやけができてはかわいそうだから、夜よるになったら、町まちまで行いって、坊ぼうやのお手々ててにあうような毛糸けいとの手袋てぶくろを買かってやろうと思おもいました。said, "They'll be warm again soon. Once you've touched snow, they warm up quickly, you know." But she thought it would be a pity if her darling boy got chilblains on his hands, so when night came she would go to the town and buy him some woollen mittens that would fit his little hands.

暗くらい暗くらい夜よるが風呂敷ふろしきのような影かげをひろげて野原のはらや森もりを包つつみにやって来きましたが、雪ゆきはあまり白しろいので、包つつんでも包つつんでも白しろく浮うかびあがっていました。The dark, dark night came spreading its shadow like a great wrapping cloth to wrap up the fields and the forest, but the snow was so white that however much the night wrapped it, it still shone up white.

親子おやこの銀狐ぎんぎつねは洞穴ほらあなから出でました。The silver fox mother and cub came out of the burrow.

子供こどもの方ほうはお母かあさんのお腹なかの下したへはいりこんで、そこからまんまるな眼めをぱちぱちさせながら、あっちやこっちを見みながら歩あるいて行いきました。The little one crept in under his mother's tummy and walked along from there, blinking his perfectly round eyes and looking this way and that.

やがて、行手ゆくてにぽっつりあかりが一ひとつ見みえ始はじめました。Before long, a single light came into view far ahead of them.

それを子供こどもの狐きつねが見みつけて、The little fox spotted it

「母かあちゃん、お星ほしさまは、あんな低ひくいところにも落おちてるのねえ」とききました。and asked, "Mama, stars have fallen down in low places like that too, haven't they?"

「あれはお星ほしさまじゃないのよ」と言いって、その時とき母かあさん狐きつねの足あしはすくんでしまいました。"That isn't a star," she said, and just then the mother fox's legs froze beneath her.

「あれは町まちの灯ひなんだよ」"That's the lights of the town."

その町まちの灯あかりを見みた時とき、母かあさん狐きつねは、ある時とき町まちへお友達ともだちと出でかけて行いって、とんだめにあったことを思出おもいだしました。When she saw the lights of the town, the mother fox remembered a time when she had gone into town with a friend and had a terrible scare.

およしなさいっていうのもきかないで、お友達ともだちの狐きつねが、或ある家いえの家鴨あひるを盗ぬすもうとしたので、お百姓ひゃくしょうに見みつかって、さんざ追おいまくられて、命いのちからがら逃にげたことでした。Her fox friend wouldn't listen when she said "Please don't," and tried to steal a duck from a certain house, so they were spotted by the farmer, chased about mercilessly, and barely escaped with their lives.

「母かあちゃん何なんしてんの、早はやく行いこうよ」と子供こどもの狐きつねがお腹なかの下したから言いうのでしたが、母かあさん狐きつねはどうしても足あしがすすまないのでした。"Mama, what are you doing? Let's go, quick!" said the little fox from under her tummy, but the mother fox's legs simply would not move forward.

そこで、しかたがないので、坊ぼうやだけを一人ひとりで町まちまで行いかせることになりました。And so, since there was nothing else for it, it was decided that the little boy would go to the town all by himself.

「坊ぼうやお手々ててを片方かたほうお出だし」とお母かあさん狐きつねがいいました。"Hold out one of your little hands, my boy," said the mother fox.

その手てを、母かあさん狐きつねはしばらく握にぎっている間あいだに、可愛かわいい人間にんげんの子供こどもの手てにしてしまいました。The mother fox held that paw for a while, and as she did, she turned it into the sweet little hand of a human child.

坊ぼうやの狐きつねはその手てをひろげたり握にぎったり、抓つねって見みたり、嗅かいで見みたりしました。The little fox opened and closed that hand, pinched it, and sniffed it.