手袋を買いに Tebukuro o Kai ni, part 2: The Little Fox at the Hat Shop

「何なんだか変へんだな母かあちゃん、これなあに？」と言いって、雪ゆきあかりに、またその、人間にんげんの手てに変かえられてしまった自分じぶんの手てをしげしげと見みつめました。"Mama, it feels kind of funny. What's this?" he said, and in the glow of the snow he stared hard at his own hand, which had once again been turned into a human hand.

「それは人間にんげんの手てよ。いいかい坊ぼうや、町まちへ行いったらね、たくさん人間にんげんの家いえがあるからね、まず表おもてに円まるいシャッポの看板かんばんのかかっている家いえを探さがすんだよ。"That's a human hand. Now listen, my little one. When you get to the town, there'll be lots of human houses, so first you look for the house with a sign of a round hat hanging out front.

それが見みつかったらね、トントンと戸とを叩たたいて、今晩こんばんはって言いうんだよ。そうするとね、中なかから人間にんげんが、すこうし戸とをあけるからね、その戸との隙間すきまから、こっちの手て、ほらこの人間にんげんの手てをさし入いれてね、この手てにちょうどいい手袋てぶくろ頂戴ちょうだいって言いうんだよ、わかったね、決けっして、こっちのお手々ててを出だしちゃ駄目だめよ」と母かあさん狐きつねは言いいきかせました。When you find it, you knock on the door, knock-knock, and say 'Good evening.' Then a human inside will open the door just a teeny bit, and through that gap you push in this hand, see, this human hand, and you say, 'Please give me some mittens that fit this hand.' Understand? You must never, ever put out your other little hand," the mother fox told him carefully.

「どうして？」と坊ぼうやの狐きつねはききかえしました。"Why not?" the little fox asked back.

「人間にんげんはね、相手あいてが狐きつねだと解わかると、手袋てぶくろを売うってくれないんだよ、それどころか、掴つかまえて檻おりの中なかへ入いれちゃうんだよ、人間にんげんってほんとに恐こわいものなんだよ」"Because when humans find out it's a fox, they won't sell you any mittens. Worse than that, they'll catch you and shut you up in a cage. Humans are truly frightening creatures."

「ふーん」"Hmm."

「決けっして、こっちの手てを出だしちゃいけないよ、こっちの方ほう、ほら人間にんげんの手ての方ほうをさしだすんだよ」と言いって、母かあさんの狐きつねは、持もって来きた二ふたつの白銅貨はくどうかを、人間にんげんの手ての方ほうへ握にぎらせてやりました。"You must never put out this hand. Hold out this one, see, the human hand," said the mother fox, and she put the two nickel coins she had brought into the human hand for him to hold.

子供こどもの狐きつねは、町まちの灯ひを目めあてに、雪ゆきあかりの野原のはらをよちよちやって行いきました。The little fox toddled off across the snow-lit fields, heading for the lights of the town.

始はじめのうちは一ひとつきりだった灯あかりが二ふたつになり三みっつになり、はては十とおにもふえました。At first there was only one light, but then it became two, then three, and in the end there were as many as ten.

狐きつねの子供こどもはそれを見みて、灯あかりには、星ほしと同おなじように、赤あかいのや黄きいのや青あおいのがあるんだなと思おもいました。When the fox cub saw them, he thought, "So lights are just like stars. There are red ones and yellow ones and blue ones."

やがて町まちにはいりましたが通とおりの家々いえいえはもうみんな戸とを閉しめてしまって、高たかい窓まどから暖あたたかそうな光ひかりが、道みちの雪ゆきの上うえに落おちているばかりでした。Before long he came into the town, but the houses along the street had all closed their doors already, and only a warm-looking light fell from the high windows onto the snow in the road.

けれど表おもての看板かんばんの上うえには大たいてい小ちいさな電燈でんとうがともっていましたので、狐きつねの子こは、それを見みながら、帽子ぼうし屋やを探さがして行いきました。But above the signs out front there was usually a little electric lamp burning, so the fox cub looked at them as he went along, searching for the hat shop.

自転車じてんしゃの看板かんばんや、眼鏡めがねの看板かんばんやその他たいろんな看板かんばんが、あるものは、新あたらしいペンキで画かかれ、或あるものは、古ふるい壁かべのようにはげていましたが、町まちに始はじめて出でて来きた子狐こぎつねにはそれらのものがいったい何なんであるか分わからないのでした。There were bicycle signs, spectacle signs and all sorts of other signs. Some were painted in fresh paint, and some were peeling like old walls, but the little fox, who had come out to the town for the first time, had no idea what any of those things could be.

とうとう帽子ぼうし屋やがみつかりました。At last he found the hat shop.

お母かあさんが道々みちみちよく教おしえてくれた、黒くろい大おおきなシルクハットの帽子ぼうしの看板かんばんが、青あおい電燈でんとうに照てらされてかかっていました。There hung the sign his mother had told him all about on the way, a big black silk top hat, lit up by a blue electric lamp.

子狐こぎつねは教おしえられた通とおり、トントンと戸とを叩たたきました。Just as he had been taught, the little fox knocked on the door, knock-knock.

「今晩こんばんは」"Good evening."

すると、中なかでは何なんかことこと音おとがしていましたがやがて、戸とが一寸いっすんほどゴロリとあいて、光ひかりの帯おびが道みちの白しろい雪ゆきの上うえに長ながく伸のびました。Then something went clatter-clatter inside, and before long the door rolled open about an inch, and a ribbon of light stretched out long across the white snow on the road.

子狐こぎつねはその光ひかりがまばゆかったので、めんくらって、まちがった方ほうの手てを、――お母かあさまが出だしちゃいけないと言いってよく聞きかせた方ほうの手てをすきまからさしこんでしまいました。The light was so dazzling that the little fox got flustered, and he pushed the wrong hand through the gap, the very hand his mother had told him again and again he must not put out.

「このお手々ててにちょうどいい手袋てぶくろ下ください」"Please give me some mittens that fit this little hand."

すると帽子ぼうし屋やさんは、おやおやと思おもいました。At that, the hat-maker thought, "Well, well!"

狐きつねの手てです。It was a fox's paw.

狐きつねの手てが手袋てぶくろをくれと言いうのです。A fox's paw was asking for mittens.

これはきっと木この葉はで買かいに来きたんだなと思おもいました。He thought, "I'll bet this one has come to buy them with leaves."

そこで、So

「先さきにお金かねを下ください」と言いいました。he said, "Please give me the money first."

子狐こぎつねはすなおに、握にぎって来きた白銅貨はくどうかを二ふたつ帽子ぼうし屋やさんに渡わたしました。The little fox did as he was told and handed the hat-maker the two nickel coins he had been holding tight all the way.

帽子ぼうし屋やさんはそれを人差指ひとさしゆびのさきにのっけて、カチ合あわせて見みると、チンチンとよい音おとがしましたので、これは木この葉はじゃない、ほんとのお金かねだと思おもいましたので、棚たなから子供こども用ようの毛糸けいとの手袋てぶくろをとり出だして来きて子狐こぎつねの手てに持もたせてやりました。The hat-maker set them on the tip of his forefinger and clinked them together, and they rang with a nice ching-ching, so he thought, "These aren't leaves. This is real money." He took a pair of children's woollen mittens down from the shelf and put them into the little fox's hand.

子狐こぎつねは、お礼れいを言いってまた、もと来きた道みちを帰かえり始はじめました。The little fox said thank you and started back along the way he had come.