手袋を買いに Tebukuro o Kai ni, part 3: A Lullaby and the Way Home

「お母かあさんは、人間にんげんは恐おそろしいものだって仰有おっしゃったがちっとも恐おそろしくないや。だって僕ぼくの手てを見みてもどうもしなかったもの」と思おもいました。He thought, "Mama said people are scary things, but they aren't scary one bit! Because even when he saw my hand, he didn't do anything to me."

けれど子狐こぎつねはいったい人間にんげんなんてどんなものか見みたいと思おもいました。Still, the little fox wanted to see what on earth people were really like.

ある窓まどの下したを通とおりかかると、人間にんげんの声こえがしていました。As he was passing beneath a certain window, he heard a human voice.

何なんというやさしい、何なんという美うつくしい、何なんと言いうおっとりした声こえなんでしょう。Oh, what a tender voice it was, what a lovely voice, what a soft and gentle voice!

「ねむれ　ねむれ"Sleep now, sleep now,

母ははの胸むねに、on Mother's breast,

ねむれ　ねむれsleep now, sleep now,

母ははの手てに――」in Mother's arms—"

子狐こぎつねはその唄声うたごえは、きっと人間にんげんのお母かあさんの声こえにちがいないと思おもいました。The little fox thought that singing voice must surely belong to a human mother.

だって、子狐こぎつねが眠ねむる時ときにも、やっぱり母かあさん狐ぎつねは、あんなやさしい声こえでゆすぶってくれるからです。For when the little fox went to sleep, his own mother fox would rock him in just such a tender voice.

するとこんどは、子供こどもの声こえがしました。Then this time a child's voice spoke.

「母かあちゃん、こんな寒さむい夜よるは、森もりの子狐こぎつねは寒さむい寒さむいって啼ないてるでしょうね」"Mama, on a cold night like this, the little foxes in the forest must be crying, 'I'm cold, I'm cold,' mustn't they?"

すると母かあさんの声こえが、Then the mother's voice said,

「森もりの子狐こぎつねもお母かあさん狐ぎつねのお唄うたをきいて、洞穴ほらあなの中なかで眠ねむろうとしているでしょうね。さあ坊ぼうやも早はやくねんねしなさい。森もりの子狐こぎつねと坊ぼうやとどっちが早はやくねんねするか、きっと坊ぼうやの方ほうが早はやくねんねしますよ」"The little foxes in the forest are listening to their mother fox's song, too, and trying to fall asleep in their den, I expect. Now, my little one, you go to sleep quickly as well. Let's see who gets to sleep first, the little fox in the forest or you—I'm sure you'll be the first one asleep."

それをきくと子狐こぎつねは急きゅうにお母かあさんが恋こいしくなって、お母かあさん狐ぎつねの待まっている方ほうへ跳とんで行いきました。When he heard that, the little fox suddenly missed his mother terribly, and he bounded off toward the place where his mother fox was waiting.

お母かあさん狐ぎつねは、心配しんぱいしながら、坊ぼうやの狐きつねの帰かえって来くるのを、今いまか今いまかとふるえながら待まっていましたので、坊ぼうやが来くると、暖あたたかい胸むねに抱だきしめて泣なきたいほどよろこびました。The mother fox had been waiting, worried and trembling, for her little one to come back, wondering every moment if he would come now, so when he arrived she hugged him tight to her warm breast and was so happy she could have cried.

二に匹ひきの狐きつねは森もりの方ほうへ帰かえって行いきました。The two foxes went home toward the forest.

月つきが出でたので、狐きつねの毛けなみが銀色ぎんいろに光ひかり、その足あしあとには、コバルトの影かげがたまりました。The moon had come out, so the foxes' fur shone silver, and cobalt-blue shadows pooled in their footprints.

「母かあちゃん、人間にんげんってちっとも恐こわかないや」"Mama, people aren't scary one bit!"

「どうして？」"Why do you say that?"

「坊ぼう、間違まちがえてほんとうのお手々てて出だしちゃったの。でも帽子ぼうし屋やさん、掴つかまえやしなかったもの。ちゃんとこんないい暖あたたかい手袋てぶくろくれたもの」I made a mistake and held out my real little hand. But the hat-shop man didn't catch me. He properly gave me these nice warm mittens, just like that.

と言いって手袋てぶくろのはまった両手りょうてをパンパンやって見みせました。And he clapped his two mittened hands together, pat-pat, to show her.

お母かあさん狐ぎつねは、The mother fox

「まあ！」とあきれましたが、「ほんとうに人間にんげんはいいものかしら。ほんとうに人間にんげんはいいものかしら」とつぶやきました。cried, "Oh my!" in amazement, but then she murmured, "Are people really good, I wonder? Are people really good, I wonder?"