トロッコ Torokko, part 2: Pushing Farther and Farther from Home

「おじさん。押おしてやろうか？」"Mister. Want me to help push?"

その中なかの一人ひとり、――縞しまのシャツを着きている男おとこは、俯向うつむきにトロッコを押おしたまま、思おもった通とおり快こころよい返事へんじをした。One of them, a man in a striped shirt, kept pushing the cart with his head bent low and gave a friendly answer, just as Ryōhei had expected.

「おお、押おしてくよう」"Yeah, go on and push."

良平りょうへいは二人ふたりの間あいだにはいると、力ちから一杯いっぱい押おし始はじめた。Ryōhei squeezed in between the two of them and began to push with all his strength.

「われは中中なかなか力ちからがあるな」"You're pretty strong, you are."

他たの一人ひとり、――耳みみに巻煙草まきたばこを挟はさんだ男おとこも、こう良平りょうへいを褒ほめてくれた。The other man, the one with a cigarette tucked behind his ear, praised Ryōhei like this too.

その内うちに線路せんろの勾配こうばいは、だんだん楽らくになり始はじめた。Before long, the slope of the track gradually began to ease.

「もう押おさなくとも好よい」――良平りょうへいは今いまにも云いわれるかと内心ないしん気きがかりでならなかった。"You don't need to push any more." Inwardly Ryōhei could not stop worrying that they would say this to him at any moment.

が、若わかい二人ふたりの土工どこうは、前まえよりも腰こしを起おこしたぎり、黙黙もくもくと車くるまを押おし続つづけていた。But the two young labourers only straightened their backs more than before and went on pushing the cart in silence.

良平りょうへいはとうとうこらえ切きれずに、怯おず怯おずこんな事ことを尋たずねて見みた。At last Ryōhei could not hold back any longer, and timidly he asked them this.

「何時いつまでも押おしていて好いい？」"Can I keep on pushing for as long as I like?"

「好よいとも」"Sure you can."

二人ふたりは同時どうじに返事へんじをした。The two of them answered at the same time.

良平りょうへいは「優やさしい人ひとたちだ」と思おもった。"They're kind people," Ryōhei thought.

五六ごろく町ちょう余あまり押おし続つづけたら、線路せんろはもう一度いちど急勾配きゅうこうばいになった。After they had pushed on for a little more than six or seven hundred yards, the track grew steep once again.

其処そこには両側りょうがわの蜜柑畑みかんばたけに、黄色きいろい実みがいくつも日ひを受うけている。There, in the orange groves on both sides, many yellow fruits were catching the sun.

「登のぼり路みちの方ほうが好よい、何時いつまでも押おさせてくれるから」――良平りょうへいはそんな事ことを考かんがえながら、全身ぜんしんでトロッコを押おすようにした。"Uphill is better, because they let me keep pushing as long as I like." Thinking this, Ryōhei set his whole body to pushing the cart.

蜜柑みかん畑はたけの間あいだを登のぼりつめると、急きゅうに線路せんろは下くだりになった。When they reached the top of the rise between the orange groves, the track suddenly turned downhill.

縞しまのシャツを着きている男おとこは、良平りょうへいに「やい、乗のれ」と云いった。The man in the striped shirt said to Ryōhei, "Hey, hop on."

良平りょうへいは直すぐに飛とび乗のった。Ryōhei jumped on at once.

トロッコは三さん人にんが乗のり移うつると同時どうじに、蜜柑みかん畑はたけの匀においを煽あおりながら、ひた辷すべりに線路せんろを走はしり出だした。The moment the three of them had climbed aboard, the cart began to run down the track in one long glide, stirring up the scent of the orange groves.

「押おすよりも乗のる方ほうがずっと好よい」――良平りょうへいは羽織はおりに風かぜを孕はらませながら、当あたり前まえの事ことを考かんがえた。"Riding is much better than pushing." With the wind filling out his short coat, Ryōhei thought this obvious thought.

「行いきに押おす所ところが多おおければ、帰かえりに又また乗のる所ところが多おおい」――そうもまた考かんがえたりした。"If there's a lot of pushing on the way out, then there'll be a lot of riding on the way back." He thought this, too.

竹藪たけやぶのある所ところへ来くると、トロッコは静しずかに走はしるのを止やめた。When they came to a place with a bamboo thicket, the cart quietly stopped running.

三さん人にんは又また前まえのように、重おもいトロッコを押おし始はじめた。The three of them began to push the heavy cart again, as before.

竹藪たけやぶは何時いつか雑木林ぞうきばやしになった。At some point the bamboo thicket gave way to a wood of mixed trees.

爪先上つまさきあがりの所所ところどころには、赤錆あかさびの線路せんろも見みえない程ほど、落葉おちばのたまっている場所ばしょもあった。Here and there on the gentle upward slope, fallen leaves had piled up so thickly that even the rusty rails could not be seen.

その路みちをやっと登のぼり切きったら、今度こんどは高たかい崖がけの向むこうに、広広ひろびろと薄うすら寒さむい海うみが開あけた。When at last they had climbed all the way up that path, this time a wide, chilly-looking sea opened out beyond a high cliff.

と同時どうじに良平りょうへいの頭あたまには、余あまり遠とおく来き過すぎた事ことが、急きゅうにはっきりと感かんじられた。And at the same moment, it suddenly struck Ryōhei, quite clearly, that he had come much too far.

三さん人にんは又またトロッコへ乗のった。The three of them got onto the cart again.

車くるまは海うみを右みぎにしながら、雑木ぞうきの枝えだの下したを走はしって行いった。With the sea on its right, the cart ran on beneath the branches of the trees.

しかし良平りょうへいはさっきのように、面白おもしろい気きもちにはなれなかった。But Ryōhei could no longer feel the fun he had felt a little while earlier.

「もう帰かえってくれれば好いい」――彼かれはそうも念ねんじて見みた。"I wish they'd turn back now." He even silently prayed for this.

が、行いく所ところまで行いきつかなければ、トロッコも彼かれ等らも帰かえれない事ことは、勿論もちろん彼かれにもわかり切きっていた。But of course he knew perfectly well that neither the cart nor the men could go back until they had got to where they were going.

その次つぎに車くるまの止とまったのは、切崩きりくずした山やまを背負せおっている、藁屋根わらやねの茶店ちゃみせの前まえだった。The next place the cart stopped was in front of a thatched tea shop, backed by a hillside that had been cut away.

二人ふたりの土工どこうはその店みせへはいると、乳呑児ちのみごをおぶった上かみさんを相手あいてに、悠悠ゆうゆうと茶ちゃなどを飲のみ始はじめた。The two labourers went into the shop and, chatting with the woman who ran it, a baby strapped to her back, began to drink tea and so on at their leisure.

良平りょうへいは独ひとりいらいらしながら、トロッコのまわりをまわって見みた。Ryōhei, alone and fretting, walked round and round the cart.

トロッコには頑丈がんじょうな車台しゃだいの板いたに、跳はねかえった泥どろが乾かわいていた。On the sturdy boards of the cart's frame, splashed mud had dried.

少時しばらくの後のち茶店ちゃみせを出でて来きしなに、巻まき煙草たばこを耳みみに挟はさんだ男おとこは、（その時ときはもう挟はさんでいなかったが）トロッコの側そばにいる良平りょうへいに新聞紙しんぶんしに包つつんだ駄菓子だがしをくれた。A little later, as he was coming out of the tea shop, the man who had had a cigarette behind his ear (though by then it was no longer there) gave Ryōhei, who was standing beside the cart, some cheap sweets wrapped in newspaper.

良平りょうへいは冷淡れいたんに「難有ありがとう」と云いった。Ryōhei said "Thank you" coldly.

が、直すぐに冷淡れいたんにしては、相手あいてにすまないと思おもい直なおした。But he immediately thought better of it, feeling that being cold would be unfair to the man.

彼かれはその冷淡れいたんさを取とり繕つくろうように、包つつみ菓子かしの一ひとつを口くちへ入いれた。As if to smooth over his coldness, he put one of the wrapped sweets into his mouth.

菓子かしには新聞紙しんぶんしにあったらしい、石油せきゆの匀においがしみついていた。The sweets had soaked up a smell of kerosene, which seemed to have come from the newspaper.

三さん人にんはトロッコを押おしながら緩ゆるい傾斜けいしゃを登のぼって行いった。Pushing the cart, the three of them climbed a gentle slope.

良平りょうへいは車くるまに手てをかけていても、心こころは外ほかの事ことを考かんがえていた。Though Ryōhei kept his hands on the cart, his mind was on other things.

その坂さかを向むこうへ下おり切きると、又また同おなじような茶店ちゃみせがあった。When they had gone all the way down the far side of that slope, there was another tea shop just like the first.

土工どこうたちがその中なかへはいった後あと、良平りょうへいはトロッコに腰こしをかけながら、帰かえる事ことばかり気きにしていた。After the labourers had gone inside, Ryōhei sat on the cart, thinking of nothing but getting home.

茶店ちゃみせの前まえには花はなのさいた梅うめに、西日にしびの光ひかりが消きえかかっている。In front of the tea shop, the light of the setting sun was fading on a plum tree in bloom.

「もう日ひが暮くれる」――彼かれはそう考かんがえると、ぼんやり腰こしかけてもいられなかった。"It's getting dark already." When he thought this, he could not just sit there idly.

トロッコの車輪しゃりんを蹴けって見みたり、一人ひとりでは動うごかないのを承知しょうちしながらうんうんそれを押おして見みたり、――そんな事ことに気きもちを紛まぎらせていた。He kicked at the cart's wheels, and he strained and grunted to push it even though he knew it would not move for him alone; with things like this he tried to distract himself.