杜子春 Toshishun in easy Japanese (N4)

春はるの夕方ゆうがたです。It was a spring evening.

大おおきな町まちの西にしのもんの下したに、わかい男おとこが一人ひとり立たっていました。Beneath the west gate of a great city, a young man stood all alone.

名前なまえはトシシュンです。His name was Toshishun.

トシシュンは、前まえはお金持かねもちの子こどもでした。Toshishun had once been the son of a rich family.

でも、今いまはお金かねがぜんぜんありません。But now he had no money at all.

ねるところもありません。He had no place to sleep, either.

「おなかもすいたし、とまるところもない。川かわに入はいって死しんだほうがいいかもしれない。」"I'm hungry, and I have nowhere to stay. Perhaps I would be better off throwing myself into the river and dying."

すると、一人ひとりのおじいさんが来きて、聞ききました。Just then an old man came up and asked him a question.

「お前まえは何なにを考かんがえているのだ。」"What are you thinking about?"

「今夜こんやねるところがないので、こまっています。」"I have nowhere to sleep tonight, so I don't know what to do."

「では、いいことを教おしえよう。夕日ゆうひの中なかに立たちなさい。かげのあたまのところを、夜よるにさがしなさい。車くるまいっぱいのお金かねがあるよ。」"Then I'll tell you something good. Stand in the evening sun. At night, search the spot where the head of your shadow falls. There is a whole cartload of money there."

トシシュンが見みると、おじいさんはもういませんでした。When Toshishun looked, the old man was already gone.

その夜よるさがすと、本当ほんとうにお金かねがたくさん出でてきました。That night he searched the spot, and a great deal of money really did come out of the ground.

トシシュンは町まちでいちばんのお金持かねもちになりました。Toshishun became the richest man in the city.

大おおきな家いえを買かって、高たかい物ものをたくさん買かいました。He bought a large house, and he bought many expensive things.

前まえはあいさつもしなかった友ともだちが、毎日まいにちあそびに来きました。Friends who had never even greeted him before came to visit him every day.

トシシュンは毎日まいにちパーティーをしました。Toshishun held a party every day.

でも、三さん年ねん後ご、お金かねはなくなりました。But three years later, the money was gone.

友ともだちはもう来きません。His friends no longer came.

あいさつもしません。They would not even greet him.

水みず一いっぱいも、くれる人ひとはいませんでした。There was no one who would give him so much as a cup of water.

トシシュンは、また西にしのもんの下したに立たっていました。Once again Toshishun was standing beneath the west gate.

すると、またあのおじいさんが来きました。And once again that old man came along.

今度こんどは、かげの体からだの真まん中なかのところでした。This time the spot was where the middle of his shadow's body fell.

トシシュンはまたお金持かねもちになりました。Toshishun became rich once more.

でも、また三さん年ねん後ごに、お金かねはなくなりました。But three years later, the money was gone again.

またおじいさんが来きました。Again the old man came.

おじいさんが話はなし始はじめると、トシシュンは言いいました。As the old man began to speak, Toshishun said:

「お金かねはもういりません。人ひとはみんなつめたいです。お金かねがあると、みんなやさしいです。でも、お金かねがなくなると、だれもあいさつしません。あなたはせんにんでしょう。私わたくしをあなたの生徒せいとにしてください。」"I don't want money any more. People are all cold-hearted. When you have money, everyone is kind. But when your money is gone, no one will even greet you. You are a hermit sage, aren't you? Please take me as your pupil."

おじいさんはわらいました。The old man laughed.

「そうだ。私わたしはせんにんだ。いいだろう。いっしょに来きなさい。」"That's right. I am a hermit. Very well. Come with me."

おじいさんは木きのえだをひろって、トシシュンといっしょにのりました。The old man picked up a branch from a tree and climbed onto it together with Toshishun.

えだは空そらをとんで、高たかい山やまへ行いきました。The branch flew through the sky and went to a high mountain.

山やまの上うえはとてもしずかで、ほしが大おおきくひかっていました。At the top of the mountain all was very quiet, and the stars shone big and bright.

おじいさんはトシシュンを大おおきないしの上うえにすわらせて、言いいました。The old man sat Toshishun down on a large rock and said:

「私わたしはちょっと出でかける。ここで待まっていなさい。こわいものがたくさん来くる。でも、けっして声こえを出だすな。一ひとつでも言葉ことばを話はなしたら、せんにんにはなれないよ。」"I'm going out for a while. Wait here. Many frightening things will come. But on no account make a sound. If you speak even a single word, you won't be able to become a hermit."

「だいじょうぶです。死しんでも、話はなしません。」"I'll be all right. Even if I die, I won't speak."

おじいさんがいなくなると、空そらから声こえが聞きこえました。When the old man had gone, a voice was heard from the sky.

「そこにいるのはだれだ。」トシシュンは答こたえませんでした。"Who is there?" Toshishun did not answer.

すると、大おおきなとらと白しろいへびが来きました。Then a huge tiger and a white snake came.

でも、トシシュンは動うごきませんでした。But Toshishun did not move.

とらとへびはきえました。The tiger and the snake vanished.

つぎに、強つよい風かぜがふいて、雨あめがたくさんふりました。Next, a strong wind blew and heavy rain fell.

空そらがひかって、大おおきな音おとがしました。Lightning flashed across the sky, and there was a tremendous crash.

でも、トシシュンは何なにも言いいませんでした。But Toshishun said nothing.

それから、とても強つよそうな大おおきな男おとこが来きました。After that, a huge, very strong-looking man came.

「答こたえなければ、お前まえは死しぬぞ。」トシシュンは答こたえませんでした。"If you do not answer, you shall die!" Toshishun did not answer.

男おとこはおこって、トシシュンを死しなせました。The man grew angry and put Toshishun to death.

トシシュンはじごくへ行いきました。Toshishun went to Hell.

じごくには、おにがたくさんいました。In Hell there were many demons.

えんまさまが聞ききました。King Enma questioned him.

「お前まえはなぜ山やまの上うえにすわっていたのだ。」トシシュンは答こたえませんでした。"Why were you sitting on top of that mountain?" Toshishun did not answer.

おにたちは、トシシュンをいろいろなひどいところへつれて行いきました。The demons took Toshishun to all kinds of dreadful places.

とてもいたかったです。It was terribly painful.

でも、トシシュンは何なにも言いいませんでした。But Toshishun said nothing.

えんまさまは言いいました。King Enma spoke.

「この男おとこのお父とうさんとお母かあさんをつれてこい。」おにが二にひきのうまをつれてきました。"Bring this man's father and mother here!" The demons brought two horses.

よく見みると、それは死しんだお父とうさんとお母かあさんでした。When he looked closely, he saw that they were his dead father and mother.

「答こたえなければ、このうまたちを打うつぞ。」トシシュンは答こたえませんでした。"If you do not answer, these horses shall be beaten!" Toshishun did not answer.

おにたちは、うまをたくさん打うちました。The demons beat the horses again and again.

うまはちを出だして、たおれました。The horses bled and fell down.

トシシュンは下したをむいて、おじいさんの言葉ことばを思おもい出だしていました。Toshishun looked down and kept recalling the old man's words.

すると、とてもよわい声こえが聞きこえました。Then he heard a very faint voice.

「心配しんぱいしないで。私わたしたちはどうなってもいいのよ。お前まえがよければ、それでいいの。言いいたくないことは、言いわなくてもいいよ。」"Don't worry. It doesn't matter what happens to us. As long as you are all right, that's all we want. You don't have to say anything you don't wish to say."

お母かあさんの声こえでした。It was his mother's voice.

お母かあさんは、おにに打うたれても、おこっていませんでした。Even though the demons were beating her, his mother was not angry.

お金かねがないとあいさつもしない人ひとたちとは、ぜんぜんちがいます。She was completely different from the people who would not even greet him once he had no money.

トシシュンはおじいさんの言葉ことばをわすれて、うまのそばへ走はしりました。Toshishun forgot the old man's words and ran to the horse's side.

そして、なきながら「お母かあさん」と呼よびました。And, weeping, he cried out, "Mother!"

目めを開あけると、トシシュンはまた西にしのもんの下したに立たっていました。When he opened his eyes, Toshishun was standing beneath the west gate once again.

夕日ゆうひも、町まちの人ひとも、前まえと同おなじでした。The evening sun and the people of the city were just the same as before.

「どうだ。せんにんにはなれないだろう。」とおじいさんが言いいました。"Well? You can't become a hermit, can you?" said the old man.

「なれません。でも、なれなくて、うれしいです。お父とうさんとお母かあさんが打うたれていたら、何なにも言いわないでいることはできません。」"No, I can't. But I'm glad I couldn't. If my father and mother are being beaten, I can't just stay silent."

「もしお前まえが何なにも言いわなかったら、私わたしはお前まえを死しなせるつもりだった。これから何なんになりたいのだ。」"If you had said nothing, I was going to put you to death. What do you want to become now?"

「何なにになっても、まじめに生いきていきます。」"Whatever I become, I will live an honest life."

「その言葉ことばをわすれるなよ。もうお前まえには会あわない。」"Don't forget those words. I won't see you again."

おじいさんは歩あるき出だしました。The old man began to walk away.

でも、止とまって、うれしそうに言いいました。But he stopped and said happily:

「そうだ。南みなみの山やまの下したに、私わたしの家いえがある。その家いえをお前まえにあげよう。今いま、家いえのまわりに、ももの花はながたくさんさいているだろう。」"Oh, yes. At the foot of the southern mountain there is a house of mine. I'll give that house to you. Just now, the peach trees around it must be in full bloom."