月夜のでんしんばしら Tsukiyo no Denshinbashira in easy Japanese (N3)

ある晩ばん、きょういちという男おとこの子こが、きしゃのせんろの横よこの平たいらな所ところを歩あるいていました。One night, a boy named Kyōichi was walking along the flat ground beside the railway tracks.

本当ほんとうは、そこを歩あるいてはだめです。Really, you are not supposed to walk there.

見みつかったら、お金かねを払はらわなければなりません。If you are caught, you have to pay a fine.

きしゃの窓まどから長ながい物ものが出でていたら、とても危あぶないです。And if something long is sticking out of a train window, it is very dangerous.

でも、その晩ばんは誰だれにも会あいませんでした。But that night he did not meet anyone at all.

その代かわりに、とても不思議ふしぎなものを見みたのです。Instead, he saw something very strange.

空そらには月つきが出でていました。The moon was out in the sky.

うろこぐもが空そらいっぱいに広ひろがっていました。Mackerel clouds were spread all across the sky.

くもの間あいだから、ときどき冷つめたいほしが光ひかりました。Now and then, cold stars shone between the clouds.

きょういちは、遠とおくに駅えきの光ひかりが見みえる所ところまで来きました。Kyōichi came to a place where he could see the lights of a station far away.

赤あかい光ひかりや青あおい光ひかりが見みえます。He could see red lights and blue lights.

目めをほそくして見みると、大おおきなおしろのようでした。When he narrowed his eyes and looked, it was like a great castle.

とつぜん、右みぎの方ほうのシグナルが体からだを動うごかして、白しろい木きを下したの方ほうへ向むけました。Suddenly, the signal on the right moved its body and pointed its white wooden arm downward.

これは不思議ふしぎではありません。There was nothing strange about this.

一晩ひとばんに十四じゅうよん回かいもあることです。It happens as many as fourteen times a night.

でも、その次つぎが大変たいへんでした。But what came next was serious trouble.

せんろの左ひだりにならんでいたでんしんばしらが、みんないっしょに北きたの方ほうへ歩あるき始はじめたのです。The telegraph poles lined up on the left of the tracks all began walking north together.

でんしんばしらはみんな、白しろいアクセサリーを付つけて、ぼうしをかぶっていました。Every one of the telegraph poles wore white ornaments and had a cap on.

そして一本いっぽんの足あしで、元気げんきに歩あるいていきます。And off they went, walking briskly on one leg.

きょういちを見みると、ばかにしたように笑わらって通とおっていきました。When they saw Kyōichi, they laughed as if mocking him and passed on by.

でんしんばしらは、古ふるいぐんたいの歌うたを歌うたっていました。The telegraph poles were singing an old army song.

「でんしんばしらのぐんたいは、世界せかいでいちばん速はやいぐんたい。でんしんばしらのぐんたいは、世界せかいでいちばんきそくを守まもるぐんたい。」"The army of the telegraph poles, the swiftest army in the world! The army of the telegraph poles, the army that best obeys the rules in all the world!"

向むこうの方ほうにも、別べつのでんしんばしらの列れつが、歌うたいながら進すすんでいきます。Farther off, too, another column of telegraph poles was marching on, singing as it went.

そのとき、二に本ぽんのでんしんばしらが、おたがいに体からだを支ささえながら、つらそうに歩あるいてきました。Just then, two telegraph poles came walking along, propping each other up and looking miserable.

とても疲つかれたように頭あたまをふって、今いまにも倒たおれそうでした。They shook their heads as if terribly tired and looked ready to fall over at any moment.

すると、後うしろから来きた元気げんきなでんしんばしらが、大おおきな声こえで言いいました。Then a lively telegraph pole coming up from behind shouted at them.

「おい、早はやく歩あるけ。はりがねがのびてしまうじゃないか。」"Hey, walk faster! You'll stretch the wires, won't you!"

二に本ぽんは言いいました。The two of them said,

「もう疲つかれて歩あるけない。足あしの先さきがくさってきたんだ。」"We're too tired to walk any more. The tips of our feet have started to rot."

「早はやく歩あるけ。一本いっぽんがだめになったら、一万五千本いちまんごせんぼんみんなの責任せきにんなんだぞ。」"Walk faster! If even one pole fails, all fifteen thousand of us are to blame, you hear?"

二に本ぽんは仕方しかたがなく、また歩あるき始はじめました。The two had no choice, and they began walking again.

そして、遠とおくのはやしの方ほうへ見みえなくなりました。And they disappeared from sight toward a distant wood.

月つきがくもから出でて、月つきの光ひかりが強つよくなりました。The moon came out from the clouds, and the moonlight grew stronger.

でんしんばしらは、みんなとてもうれしそうです。The telegraph poles all looked very happy.

きょういちの前まえに来くると、わざと背せをのばしたり、笑わらったりして通とおっていきました。When they came in front of Kyōichi, they made a show of stretching up tall or laughing as they passed by.

でんしんばしらは、川かわの水みずのように次つぎから次つぎへとやって来きます。The telegraph poles came on and on, one after another, like the water of a river.

きょういちは見みているだけで疲つかれてしまいました。Kyōichi grew tired just from watching them.

頭あたまが痛いたくなって、だまって下したを見みていました。His head began to ache, and he stood silently looking down.

すると、遠とおくから「一いち、二に、一いち、二に」という声こえが聞きこえてきました。Then, from far away, he heard a voice calling, "One, two, one, two."

上うえを見みると、背せのひくいおじいさんが来きます。When he looked up, a short old man was coming.

古ふるいコートを着きて、列れつを見みながら、大おおきな声こえで「一いち、二に」と言いっていました。He wore an old coat, and as he watched the column, he was calling out loudly, "One, two!"

おじいさんに見みられたでんしんばしらは、かたくなって、まっすぐ前まえを見みて進すすみました。Any telegraph pole the old man looked at went stiff and marched on, staring straight ahead.

おじいさんはきょういちの前まえまで来きて、しばらくきょういちを見みました。The old man came right up to Kyōichi and looked at him for a while.

それから、でんしんばしらに「ふつうに歩あるけ」と言いいました。Then he said to the telegraph poles, "At ease, march normally!"

でんしんばしらは少すこし楽らくに歩あるきながら、また歌うたを歌うたいました。The telegraph poles walked a little more easily and began singing their song again.

おじいさんは体からだを少すこしまげて言いいました。The old man bent forward a little and said,

「おまえは、さっきからわたしたちを見みていたのかい。」"So, you've been watching us all this while, have you?"

「ええ、見みていました。」"Yes, I have."

「そうか。じゃ、仕方しかたがない。友ともだちになろう。さあ、あくしゅしよう。」"I see. Well then, nothing for it. We'll be friends. Come on, let's shake hands."

おじいさんは大おおきなきいろい手てを出だしました。The old man held out a big yellow hand.

きょういちも仕方しかたがなく手てを出だしました。Kyōichi had no choice, and held out his hand too.

おじいさんが手てをつかむと、おじいさんの目めから青あおい光ひかりが出でました。When the old man gripped his hand, a blue light flashed from the old man's eyes.

きょういちの体からだに強つよい電気でんきが走はしって、後うしろに倒たおれそうになりました。A powerful electric shock ran through Kyōichi's body, and he almost fell over backward.

「ずいぶん強つよかったかね。でも、これはとてもよわいほうだよ。もう少すこし強つよくあくしゅしたら、おまえの体からだは全部ぜんぶやけてしまうよ。」"Pretty strong, eh? But that was one of the weak ones. If I shook hands a bit harder, your whole body would burn to a crisp."

きょういちはとても怖こわくなって、歯はが鳴なりました。Kyōichi grew very frightened, and his teeth chattered.

体からだもふるえていました。His body was shaking, too.

おじいさんはそれを見みて、気きのどくに思おもったようです。The old man saw this and seemed to feel sorry for him.

少すこし静しずかに言いいました。He spoke a little more quietly.

「わたしは電気でんきそうちょうだよ。」"I am the Supreme Commander of Electricity."

きょういちは少すこし安心あんしんして聞ききました。Kyōichi felt a little relieved and asked,

「電気でんきそうちょうというのは、電気でんきの一ひとつですか。」"Is a Supreme Commander of Electricity a kind of electricity?"

おじいさんは、また怒おこってしまいました。The old man got angry again.

「分わからない子供こどもだな。ただの電気でんきではない。電気でんきの中なかで、いちばん上うえの人ひとということだ。」"What a dim child you are! I'm not just electricity. It means I'm the one at the very top of all electricity!"

「いちばん上うえの人ひとなら、とても面白おもしろいでしょう。」"If you're the one at the very top, it must be great fun."

おじいさんは、とても喜よろこびました。The old man was delighted.

「ああ、面白おもしろいさ。このでんしんばしらは、みんなわたしのへいたいだからな。」"Oh, it's fun all right! Every one of these telegraph poles is my soldier, you see."

それから、前まえを通とおるでんしんばしらに「こら、なぜ横よこを見みるか」と大おおきな声こえで言いいました。Then he bellowed at a telegraph pole passing in front of him, "You there! Why are you looking sideways?"

そのでんしんばしらはとてもびっくりして、まっすぐ前まえを向むいて歩あるいていきました。That telegraph pole got a terrible fright and marched off, facing straight ahead.

おじいさんはノートとめがねを出だして、話はなしを始はじめました。The old man took out a notebook and a pair of glasses and began to tell a story.

「有名ゆうめいな話はなしを知しっているだろう。イギリスで、むすこがお父とうさんに電報でんぽうを送おくった。『すぐに長靴ながぐつを送おくってください』とね。するとお父とうさんは、わたしのはりがねに長靴ながぐつを掛かけたんだよ。いや、困こまったよ。」"You know the famous story, don't you? In England, a son sent his father a telegram: 'Please send me boots at once,' it said. And what does the father do? He hangs the boots on my wire! Well, what a nuisance that was!"

「それから、電気でんきを口くちで吹ふいて消けそうとする人ひとも、毎年まいとしいる。でも、わたしのへいたいには、そんな者ものは一人ひとりもいない。どうだ、わたしのぐんたいは、きそくをよく守まもるだろう。」"And then every year there are people who try to blow out an electric light with their mouths. But among my soldiers there isn't a single one like that. Well? My army keeps the rules nicely, doesn't it?"

でんしんばしらはまっすぐ前まえを向むいて、もっと大おおきな声こえで歌うたいました。The telegraph poles faced straight ahead and sang in even louder voices.

「でんしんばしらのぐんたいの、その名なは世界せかいに知しられている。」"Oh, the army of the telegraph poles, its name is famed throughout the world!"

そのとき、せんろの遠とおくに、小ちいさな赤あかい火ひが二ふたつ見みえました。Just then, two small red lights came into view far down the tracks.

おじいさんは急きゅうに困こまってしまいました。The old man suddenly looked flustered.

「あ、だめだ。きしゃが来きた。誰だれかに見みつかったら大変たいへんだ。もう止とめなければ。」"Oh, no good! The train's coming. It'll be a disaster if someone spots us. I'll have to halt them now."

おじいさんは手てを高たかく上あげて言いいました。The old man raised his hand high and said,

「みんな、止とまれ。」"Company, halt!"

でんしんばしらはみんなすっと止とまって、いつものでんしんばしらにもどりました。The telegraph poles all stopped smoothly and turned back into ordinary telegraph poles.

歌うたも、ただの低ひくい音おとに変かわりました。Their song, too, changed into nothing but a low hum.

きしゃが大おおきな音おとを立たてて来きました。The train came roaring along.

前まえの方ほうでは、火ひが赤あかくもえていました。At the front, a fire was burning red.

でも、きしゃの窓まどは、みんな暗くらいままでした。But the train's windows all stayed dark.

するとおじいさんは「おや、電気でんきが消きえている。これはだめだ」と言いいました。Then the old man said, "Oh? The lights are out. This won't do!"

そして、うさぎのように背中せなかをまるくして、走はしっているきしゃの下したへ入はいっていきました。And curling his back like a rabbit, he slipped in underneath the moving train.

「危あぶない。」"Look out!"

きょういちが止とめようとしたとき、きしゃの窓まどに急きゅうに電気でんきがつきました。Just as Kyōichi tried to stop him, the lights in the train's windows suddenly came on.

小ちいさな子供こどもが手てを上あげて、「電気でんきがついた」と喜よろこんで言いいました。A little child raised its hands and said happily, "The lights came on!"

でんしんばしらは静しずかに鳴なっていました。The telegraph poles were humming quietly.

シグナルは、また上うえへ上あがりました。The signal went back up again.

月つきはまたうろこぐもの中なかに入はいりました。The moon went back into the mackerel clouds.

そして、きしゃはもう駅えきに着ついたようでした。And the train seemed to have already reached the station.