月夜とめがね Tsukiyo to Megane, part 2: New Glasses and a Late Visitor

「これなら、なんでもよく見みえることうけあいです。」と、男おとこはいいました。"With these, I guarantee you'll see everything clearly," said the man.

窓まどの下したの男おとこが立たっている足あしもとの地面じめんには、白しろや、赤あかや、青あおや、いろいろの草花くさばなが、月つきの光ひかりをうけてくろずんで咲さいて、におっていました。On the ground at the feet of the man standing beneath the window, flowers of every kind, white and red and blue, were blooming dark in the moonlight and giving off their scent.

おばあさんは、このめがねをかけてみました。The old woman tried putting the spectacles on.

そして、あちらの目めざまし時計どけいの数字すうじや、暦こよみの字じなどを読よんでみましたが、一いち字じ、一いち字じがはっきりとわかるのでした。Then she tried reading the numbers on the alarm clock over there and the writing on the calendar, and she could make out every single character clearly.

それは、ちょうど、いく十じゅう年ねん前まえの娘むすめのじぶんには、おそらく、こんなになんでも、はっきりと目めにうつったのであろうと、おばあさんに思おもわれたほどです。It was so clear that it seemed to the old woman that this must have been how sharply everything appeared to her eyes back when she was a girl, many decades ago.

おばあさんは、大おおよろこびでありました。The old woman was overjoyed.

「あ、これをおくれ。」といって、さっそく、おばあさんは、このめがねを買かいました。"Oh, let me have these," said the old woman, and she bought the spectacles at once.

おばあさんが、お金かねをわたすと、黒くろいめがねをかけた、ひげのあるめがね売うりの男おとこは、たち去さってしまいました。When the old woman handed over the money, the bearded spectacle-seller in his dark glasses went away.

男おとこのすがたが見みえなくなったときには、草花くさばなだけが、やはりもとのように、夜よるの空気くうきの中なかににおっていました。By the time the man could no longer be seen, only the flowers were left, still giving off their scent into the night air just as before.

おばあさんは、窓まどをしめて、また、もとのところにすわりました。The old woman closed the window and sat down again in her old place.

こんどはらくらくと針はりのめどに糸いとを通とおすことができました。This time she was able to pass the thread through the eye of the needle with ease.

おばあさんは、めがねをかけたり、はずしたりしました。The old woman kept putting the spectacles on and taking them off.

ちょうど子こどものようにめずらしくて、いろいろにしてみたかったのと、もう一ひとつは、ふだんかけつけないのに、きゅうにめがねをかけて、ようすがかわったからでありました。Partly it was because, just like a child, she found them a novelty and wanted to try them every which way, and partly because, suddenly putting on glasses when she never normally wore them, she looked quite different.

おばあさんは、かけていためがねを、またはずしました。The old woman took off the spectacles she had been wearing once more.

それをたなの上うえの目めざまし時計どけいのそばにのせて、もう時刻じこくもだいぶおそいからやすもうと、しごとをかたづけにかかりました。She set them on the shelf beside the alarm clock and, since it was already getting rather late and she meant to go to bed, began to put her work away.

このとき、また外そとの戸とをトン、トンとたたくものがありました。Just then, someone came knocking at the outer door again, tap, tap.

おばあさんは耳みみをかたむけました。The old woman listened carefully.

「なんというふしぎな晩ばんだろう。また、だれかきたようだ。もう、こんなに……。」と、おばあさんはいって、時計とけいを見みますと、外そとは月つきの光ひかりに明あかるいけれど、時刻じこくはもうだいぶふけていました。"What a strange night this is. It seems someone else has come. And at this hour…" said the old woman, and when she looked at the clock, she saw that although it was bright outside with the moonlight, the night was already well advanced.

おばあさんは立たちあがって、入いり口ぐちの方ほうに行いきました。The old woman got up and went over to the entrance.

小ちいさな手てでたたくとみえて、トン、トンというかわいらしい音おとがしていたのであります。It seemed someone was knocking with a small hand, for the sound was a sweet little tap, tap.

「こんなにおそくなってから……。」と、おばあさんは口くちのうちでいいながら戸とをあけて見みました。"So late as this…" the old woman murmured to herself as she opened the door and looked out.

するとそこには、十じゅう二に三さんの美うつくしい女おんなの子こが目めをうるませて立たっていました。And there stood a beautiful girl of twelve or thirteen, her eyes wet with tears.

「どこの子こかしらないが、どうしてこんなにおそくたずねてきました？」と、おばあさんはいぶかりながら問といました。"I don't know whose child you are, but why have you come calling so late?" the old woman asked, puzzled.

「私わたくしは、町まちの香水製造場こうすいせいぞうじょうにやとわれています。毎日まいにち、毎日まいにち、白しろばらの花はなからとった香水こうすいをびんにつめています。"I am employed at the perfume factory in town. Every day, day after day, I fill bottles with perfume made from white roses.

そして、夜よる、おそく家いえに帰かえります。今夜こんやも働はたらいて、ひとりぶらぶら月つきがいいので歩あるいてきますと、石いしにつまずいて、指ゆびをこんなにきずつけてしまいました。And I return home late at night. Tonight too I worked, and as I was strolling along by myself because the moon was so lovely, I tripped on a stone and hurt my finger like this.

私わたくしは、いたくて、いたくてがまんができないのです。血ちが出でてとまりません。もう、どの家いえもみんなねむってしまいました。It hurts so, so much that I cannot bear it. The bleeding will not stop. Every house has already gone to sleep.

この家いえの前まえを通とおると、まだおばあさんが起おきておいでなさいます。私わたくしは、おばあさんがごしんせつな、やさしい、いいかただということを知しっています。As I passed in front of this house, I saw that you, grandmother, were still awake. I know that you are a kind, gentle and good person.

それでつい、戸とをたたく気きになったのであります。」と、髪かみの毛けの長ながい、美うつくしい少女しょうじょはいいました。And so, before I knew it, I found myself knocking at your door," said the beautiful girl with the long hair.

おばあさんは、いい香水こうすいのにおいが、少女しょうじょのからだにしみているとみえて、こうして話はなしているあいだに、ぷんぷんと鼻はなにくるのを感かんじました。The old woman noticed that the scent of fine perfume seemed to have soaked into the girl's body, for even as they stood talking, it came wafting strongly to her nose.