月夜とめがね Tsukiyo to Megane, part 3: A Butterfly Visitor in the Moonlit Garden

「そんなら、おまえは、私わたしを知しっているのですか。」と、おばあさんはたずねました。"Then you know me, do you?" asked the old woman.

「私わたくしは、この家いえの前まえをこれまでたびたび通とおって、おばあさんが、窓まどの下したで針はりしごとをなさっているのを見みて知しっています。」と、少女しょうじょは答こたえました。"I have often passed in front of this house, and I have seen you, ma'am, doing your needlework beneath the window, so I know you," answered the girl.

「まあ、それはいい子こだ。どれ、そのけがをした指ゆびを、私わたしに見みせなさい。なにか薬くすりをつけてあげよう。」と、おばあさんはいいました。"My, what a good child you are. Now then, let me see that hurt finger of yours. I'll put some medicine on it for you," said the old woman.

そして、少女しょうじょをランプの近ちかくまでつれてきました。And she brought the girl over close to the lamp.

少女しょうじょはかわいらしい指ゆびを出だして見みせました。The girl held out her pretty little finger to show her.

すると、まっ白しろな指ゆびから赤あかい血ちが流ながれていました。Red blood was flowing from the pure white finger.

「あ、かわいそうに、石いしですりむいて切きったのだろう。」と、おばあさんは、口くちのうちでいいましたが、目めがかすんで、どこから血ちが出でるのかよくわかりませんでした。"Oh, you poor thing, you must have scraped it on a stone and cut it," the old woman murmured to herself, but her eyes were so dim that she could not quite tell where the blood was coming from.

「さっきのめがねはどこへいった。」と、おばあさんは、たなの上うえをさがしました。"Now where did those glasses from a moment ago go?" said the old woman, searching the shelf.

めがねは、目めざまし時計とけいのそばにあったので、さっそく、それをかけて、よく少女しょうじょのきず口ぐちを、見みてやろうと思おもいました。The glasses were beside the alarm clock, so she thought she would put them on at once and take a good look at the girl's wound.

おばあさんは、めがねをかけて、この美うつくしい、たびたび自分じぶんの家いえの前まえを通とおったという娘むすめの顔かおを、よく見みようとしました。The old woman put on the glasses and tried to take a good look at the face of this lovely girl, who said she had so often passed in front of her house.

すると、おばあさんはたまげてしまいました。And then the old woman was astonished.

それは、娘むすめではなく、きれいな一ひとつのこちょうでありました。It was not a girl at all, but a beautiful butterfly.

おばあさんは、こんなおだやかな月夜つきよの晩ばんには、よくこちょうが人間にんげんにばけて、夜よるおそくまで起おきている家いえを、たずねることがあるものだという話はなしを思おもいだしました。The old woman remembered a tale that on calm moonlit nights such as this, butterflies would often take human form and come calling at houses where people stayed up late.

そのこちょうは足あしをいためていたのです。This butterfly had hurt its leg.

「いい子こだから、こちらへおいで。」と、おばあさんはやさしくいいました。"There's a good child, come this way," the old woman said gently.

そして、おばあさんはさきに立たって、戸口とぐちから出でてうらの花園はなぞのの方ほうへとまわりました。Then the old woman went ahead, out through the door, and around towards the flower garden at the back.

少女しょうじょはだまって、おばあさんのあとについて行いきました。The girl followed silently after her.

花園はなぞのには、いろいろの花はなが、いまをさかりと咲さいていました。In the flower garden, all kinds of flowers were blooming at their very best.

ひるまは、そこに、ちょうや、みつばちが集あつまっていて、にぎやかでありましたけれど、いまは、葉はかげでたのしいゆめをみながらやすんでいるとみえて、まったくしずかでした。In the daytime, butterflies and honeybees gathered there and it was full of life, but now they seemed to be resting in the shade of the leaves, dreaming happy dreams, and all was perfectly still.

ただ水みずのように月つきの青白あおじろい光ひかりが流ながれていました。Only the pale, bluish-white light of the moon flowed like water.

あちらのかきねには、白しろい野のばらの花はなが、こんもりとかたまって、雪ゆきのように咲さいています。Over by the hedge, white wild roses bloomed in thick clusters, like snow.

「娘むすめはどこへ行いった？」と、おばあさんは、ふいに、立たちどまってふりむきました。"Where has the girl gone?" said the old woman, suddenly stopping and turning around.

あとからついてきた少女しょうじょは、いつのまにか、どこへすがたを消けしたものか、足音あしおともなく見みえなくなってしまいました。The girl who had been following behind her had vanished without a sound of footsteps, before she knew it, gone who knows where.

「みんなおやすみ、どれ私わたしもねよう。」と、おばあさんはいって、家いえの中なかへはいって行いきました。"Good night, everyone. Well, I'll go to bed too," said the old woman, and she went back into the house.

ほんとうに、いい月夜つきよでした。It truly was a lovely moonlit night.