月夜とめがね Tsukiyo to Megane in easy Japanese (N4)

夏なつのはじめの、しずかな夜よるでした。It was a quiet night at the beginning of summer.

町まちの木きも、花はなも、みどりのはでいっぱいでした。The trees and flowers of the town were full of green leaves.

空そらには、きれいな月つきが出でていました。In the sky, a beautiful moon had come out.

しずかな町まちの小ちいさな家いえに、おばあさんが一人ひとりで住すんでいました。In a small house in the quiet town, an old woman lived all by herself.

おばあさんは、まどのそばにすわって、はりしごとをしていました。The old woman was sitting by the window, doing her needlework.

へやの中なかでは、ランプの火ひがやさしくついていました。Inside the room, the flame of the lamp was burning softly.

おばあさんは、もう年としをとっていました。The old woman had already grown old.

目めがよく見みえないので、はりのあなに、いとがなかなか入はいりません。Because her eyes could not see well, the thread just would not go through the eye of the needle.

何度なんどもランプの近ちかくで見みながら、いとを入いれようとしました。Again and again she tried to put the thread through, looking closely near the lamp.

月つきのひかりは、うすい青あおい色いろでした。The moonlight was a pale blue colour.

町まちも木きも家いえも、青あおいひかりの中なかにありました。The town, the trees and the houses all lay in the blue light.

おばあさんは、手てを動うごかしながら、いろいろなことを考かんがえていました。Keeping her hands busy at her work, the old woman was thinking about many things.

わかかった日ひのことや、とおくに住すんでいる家族かぞくのことや、べつの町まちに住すんでいるまごのことです。About the days when she was young, about her family living far away, and about her grandchild living in another town.

へやの中なかは、とてもしずかでした。It was very quiet in the room.

たなの上うえの時計とけいの音おとだけが聞きこえました。Only the sound of the clock on the shelf could be heard.

時々ときどき、にぎやかな町まちのほうから、物ものを売うる人ひとのこえや、きしゃの音おとが小ちいさく聞きこえてきました。Now and then, from the direction of the busy part of town, the faint voices of people selling things and the sound of trains drifted over.

すると、外そとから小ちいさな音おとが聞きこえました。Then a small sound came from outside.

こんなにおそく、だれも来くるはずがありません。At such a late hour, there was no way anyone could be coming.

「きっと風かぜの音おとだろう」と、おばあさんは思おもいました。"It must be the wind," the old woman thought.

つぎに、まどのすぐ外そとで、だれかが歩あるく音おとがしました。Next, just outside the window, there was the sound of someone walking.

「おばあさん、おばあさん。」"Grandmother, Grandmother."

だれかがよんでいます。Someone was calling her.

おばあさんは、手てを止とめました。The old woman stopped her hands.

「おばあさん、まどを開あけてください。」"Grandmother, please open the window."

おばあさんは立たって、まどを開あけました。The old woman stood up and opened the window.

外そとは、月つきのひかりで、昼ひるのようでした。Outside, the moonlight made it as bright as day.

まどの外そとに、せのあまり高たかくない男おとこが立たっていました。A man, not very tall, was standing outside the window.

男おとこは黒くろいめがねをかけて、ひげがありました。The man wore dark glasses and had a beard.

「あなたはだれですか。わたしはあなたを知しりませんよ。」"Who are you? I don't know you, you know."

「わたしは、めがね売うりです。いろいろなめがねを、たくさん持もっています。この町まちははじめてですが、とてもきれいな町まちですね。今夜こんやは月つきがきれいなので、売うりながら歩あるいているんです。」"I am a seller of spectacles. I carry a great many glasses of all kinds. This is my first time in this town, but what a lovely town it is. The moon is so beautiful tonight that I am walking about as I sell."

おばあさんは、ちょうど目めのことでこまっていました。As it happened, the old woman had been troubled about her eyes.

「わたしの目めに合あう、よく見みえるめがねはありますか。」"Have you any glasses that would suit my eyes and help me see well?"

男おとこははこを開あけて、中なかから大おおきなめがねを一ひとつ出だしました。The man opened his box and took out a large pair of glasses.

そして、おばあさんにわたしました。Then he handed them to the old woman.

「これなら、何なんでもよく見みえますよ。」"With these, you will see anything clearly."

男おとこの足あしのそばには、白しろや赤あかや青あおの花はながさいていて、いいにおいがしていました。Near the man's feet, white, red and blue flowers were blooming, giving off a sweet scent.

おばあさんは、めがねをかけてみました。The old woman tried the glasses on.

たなの上うえの時計とけいや、カレンダーの字じを読よんでみました。She tried reading the clock on the shelf and the letters on the calendar.

一ひとつ一ひとつの字じが、はっきり見みえました。She could see each and every letter clearly.

わかいむすめだった日ひのように、何なんでもよく見みえます。She could see everything well, just as in the days when she was a young girl.

おばあさんは、とてもよろこびました。The old woman was overjoyed.

「これをください。」と、すぐに買かいました。"I'll take these," she said, and bought them at once.

お金かねをわたすと、男おとこは帰かえって行いきました。When she handed over the money, the man went away.

男おとこが見みえなくなっても、花はなはまだいいにおいをさせていました。Even after the man could no longer be seen, the flowers were still giving off their sweet scent.

おばあさんは、まどをしめて、前まえと同おなじように、まどのそばにすわりました。The old woman shut the window and sat down by it, just as before.

今度こんどは、かんたんに、はりのあなにいとを入いれることができました。This time she was able to put the thread through the eye of the needle easily.

おばあさんは、めがねをかけたり、取とったりしました。The old woman put the glasses on and took them off, again and again.

子こどものように、めずらしくて、楽たのしかったのです。Like a child, she found them so new and so much fun.

それから、めがねをたなの上うえの時計とけいのそばにおきました。After that, she set the glasses down beside the clock on the shelf.

もうおそいので、ねようと思おもって、しごとをかたづけ始はじめました。As it was already late, she thought she would go to bed, and began putting her work away.

すると、また入口いりぐちのドアで、小ちいさな音おとがしました。Then, once again, there was a small sound, this time at the front door.

「ふしぎな夜よるだね。また、だれか来きたようだ。」"What a strange night this is. It seems someone has come again."

時計とけいを見みると、もうとてもおそい時間じかんでした。When she looked at the clock, it was already very late.

おばあさんは入口いりぐちまで行いって、ドアを開あけました。The old woman went to the front door and opened it.

そこには、十二じゅうに、三さんさいのきれいな女おんなの子こが、なきそうなかおで立たっていました。There stood a pretty girl of twelve or thirteen, looking as if she were about to cry.

「どこの子こですか。どうして、こんなにおそく来きたのですか。」"Whose child are you? Why have you come so late?"

「わたしは、町まちのこうすい工場こうじょうではたらいています。毎日まいにち、白しろいばらの花はなから、こうすいを作つくっています。"I work at the perfume factory in town. Every day I make perfume from white roses.

そして、夜よるおそく家いえに帰かえります。今夜こんやは月つきがきれいなので、一人ひとりで歩あるいていました。すると、いしでゆびを切きりました。And I go home late at night. Tonight the moon was so beautiful that I was walking alone. Then I cut my finger on a stone.

とてもいたいです。ちが止とまりません。もう、どの家いえの人ひともねています。でも、この家いえでは、まだおばあさんが起おきていました。It hurts very much. The bleeding will not stop. The people in every house are already asleep. But in this house, you, Grandmother, were still awake.

わたしは、おばあさんがやさしい人ひとだと知しっています。それで、来きました。」I know that you are a kind person. And so I came."

かみの長ながい、きれいな女おんなの子こでした。She was a pretty girl with long hair.

女おんなの子この体からだから、いいこうすいのにおいがしました。A lovely scent of perfume came from the girl.

「わたしを知しっているのですか。」"You know me?"

「はい。この家いえの前まえを、何度なんども通とおりました。おばあさんが、まどのそばで、はりしごとをしているのを見みていました。」"Yes. I have passed in front of this house many times. I used to watch you, Grandmother, doing your needlework by the window."

「そうですか。いい子こだね。けがをしたゆびを見みせなさい。くすりをつけてあげよう。」"Is that so? There's a good girl. Show me the finger you hurt. I'll put some medicine on it for you."

おばあさんは、女おんなの子こをランプの近ちかくにつれて来きました。The old woman brought the girl over near the lamp.

女おんなの子こは、小ちいさなゆびを出だしました。The girl held out her tiny finger.

白しろいゆびから、赤あかいちが出でていました。Red blood was coming from the white finger.

でも、おばあさんの目めでは、どこからちが出でているのか、よく分わかりません。But with the old woman's eyes, she could not quite tell where the blood was coming from.

「さっきのめがねはどこかな。」"Now, where are those glasses from earlier?"

おばあさんは、たなの上うえをさがしました。The old woman searched the top of the shelf.

めがねは、時計とけいのそばにありました。The glasses were beside the clock.

おばあさんはめがねをかけて、女おんなの子このかおをよく見みました。The old woman put on the glasses and took a good look at the girl's face.

そして、とてもびっくりしました。And she was very much astonished.

そこにいたのは、女おんなの子こではありません。The one standing there was not a girl.

きれいなちょうでした。It was a beautiful butterfly.

月つきがきれいな、しずかな夜よるには、ちょうが人ひとのかたちになって、おそくまで起おきている家いえに来くることがあります。On quiet nights when the moon is beautiful, butterflies sometimes take human form and visit houses where people stay up late.

おばあさんは、むかし、そんな話はなしを聞きいたことがありました。Long ago, the old woman had heard such a tale.

このちょうは、足あしにけがをしていたのです。This butterfly had hurt its leg.

「いい子こだね。こっちへ来きなさい。」"There's a good girl. Come this way."

おばあさんは先さきに立たって、家いえのうらのにわへ行いきました。The old woman went ahead and walked out to the garden at the back of the house.

女おんなの子こは、何なにも話はなさないで、後うしろからついて来きました。Without saying a word, the girl followed behind her.

にわには、いろいろな花はながきれいにさいていました。In the garden, all kinds of flowers were blooming beautifully.

昼ひるは、ちょうや小ちいさなむしがたくさん来きて、にぎやかです。In the daytime, many butterflies and little insects come, and it is lively.

でも今いまは、みんな木このはの中なかで、楽たのしいゆめを見みながら休やすんでいるようでした。But now they all seemed to be resting among the leaves, dreaming happy dreams.

とてもしずかでした。It was very quiet.

月つきのひかりが、水みずのようにやわらかく光ひかっていました。The moonlight was shining softly, like water.

むこうには、白しろいばらの花はなが、ゆきのようにたくさんさいていました。Over on the far side, white roses were blooming in great numbers, like snow.

「あの子こはどこへ行いった？」"Where has that child gone?"

おばあさんは止とまって、後うしろを見みました。The old woman stopped and looked behind her.

もう、女おんなの子こはいませんでした。The girl was no longer there.

何なんの音おともしないで、どこかへきえていました。Without making a single sound, she had vanished somewhere.

「みんな、ゆっくり休やすみなさい。さあ、わたしもねよう。」"Rest well, all of you. Well now, I'll go to bed too."

おばあさんは、家いえの中なかに入はいりました。The old woman went back into the house.

本当ほんとうに、月つきのきれいな、いい夜よるでした。It truly was a fine night, with a beautiful moon.