浦島太郎 Urashima Tarō in easy Japanese (N5)

うみのちかくの小ちいさなむらに、うらしまというわかい男おとこがいました。In a small village near the sea, there lived a young man named Urashima.

うらしまは毎日まいにちふねでうみに出でて、さかなをとりました。Every day Urashima went out to sea in his boat and caught fish.

お父とうさんとお母かあさんといっしょにすんでいました。He lived together with his father and mother.

あるゆうがた、うらしまはいえにかえるみちで、子こどもを五ご、六ろく人にん見みました。One evening, on his way home, Urashima saw five or six children.

子こどもたちは小ちいさなかめをいじめていました。The children were tormenting a little turtle.

「いじめないでください。」"Please don't be cruel to it."

うらしまはいいました。Urashima said.

でも、子こどもたちは聞ききません。But the children would not listen.

「じゃあ、お金かねをあげます。そのかめをうってください。」"All right, then, I'll give you some money. Please sell me that turtle."

子こどもたちはお金かねをとって、どこかへ行いきました。The children took the money and went off somewhere.

うらしまはかめをもって、うみへ行いきました。Urashima carried the turtle down to the sea.

「もう大だいじょうぶですよ。」"You're safe now."

かめは水みずの中なかへ入はいって行いきました。The turtle went off into the water.

すこしあとで、うらしまはまたふねでうみに出でました。A little while later, Urashima went out to sea in his boat again.

すると、後うしろから「うらしまさん」とよぶこえがしました。Then, from behind him, a voice called, "Mr Urashima."

見みましたが、人ひとはいません。He looked, but there was no one there.

ふねのそばに、一いっぴきのかめがいました。Beside the boat there was a turtle.

「この間あいだのかめです。どうも。りゅうぐうをしっていますか。」"I am the turtle from the other day. My thanks to you. Do you know of the Dragon Palace?"

「名前なまえだけしっています。」"I only know the name."

「では、いっしょに行いきましょう。わたしの上うえにのってください。」"Then let us go there together. Please climb onto my back."

うらしまはかめの上うえにのりました。Urashima climbed onto the turtle's back.

かめはあおい水みずの中なかを長ながい間あいだおよぎました。The turtle swam through the blue water for a long time.

そして、大おおきくてきれいなもんの前まえにつきました。And then they arrived in front of a large, beautiful gate.

そこがりゅうぐうでした。That was the Dragon Palace.

りゅうぐうでは、きれいなおとひめさまがまっていました。At the Dragon Palace, the beautiful Princess Otohime was waiting.

「うらしまさん、よく来きましたね。かめをたすけて、どうも。どうぞ、ゆっくり休やすんでください。」"Mr Urashima, you are most welcome. Thank you for saving the turtle. Please, rest here as long as you like."

さかなたちがおいしい食たべものをもって来きました。The fish brought delicious food.

にぎやかなパーティーがはじまりました。A merry party began.

女おんなの人ひとたちはうたをうたいました。The women sang songs.

それから、おとひめさまは四よっつのドアをあけて、見みせました。After that, Princess Otohime opened four doors and showed him what lay behind them.

東ひがしはるで、はながたくさんさいていました。To the east it was spring, and many flowers were blooming.

南みなみはなつで、いけにはながさいていました。To the south it was summer, and flowers were blooming on the pond.

西にしはあきで、山やまの木きがあかくなっていました。To the west it was autumn, and the trees on the hills had turned red.

北きたはふゆで、白しろいゆきがふっていました。To the north it was winter, and white snow was falling.

うらしまは毎日まいにちたのしくあそびました。Every day Urashima played and enjoyed himself.

そして、三さん年ねんがたちました。And so three years went by.

うらしまは、いえにかえりたくなりました。Urashima began to want to go home.

「お父とうさんとお母かあさんは、げんきかな。」"I wonder if my father and mother are well."

おとひめさまに話はなすと、おとひめさまはげんきがなくなりました。When he told Princess Otohime, she grew very sad.

そして、きれいなはこをもって来きました。Then she brought a beautiful box.

「これはたまてばこです。人ひとのいちばんたいせつなものが入はいっています。またりゅうぐうへ来きたいなら、あけないでください。」"This is a jewelled box. Inside it is what matters most to a person. If you wish to come to the Dragon Palace again, please do not open it."

「はい、あけません。」"Yes, I won't open it."

うらしまはかめの上うえにのって、むらのちかくのうみにかえりました。Urashima climbed onto the turtle's back and returned to the sea near his village.

かめは「さようなら」といって、うみへ入はいって行いきました。The turtle said "Farewell" and went back into the sea.

でも、むらの人ひとはみんなしらない人ひとでした。But everyone in the village was a stranger.

いえもありません。His house was gone, too.

お父とうさんもお母かあさんもいません。His father and mother were not there either.

そこへ、おばあさんが一人ひとり来きました。Just then, an old woman came by on her own.

「すみません。うらしまのいえは、どこですか。」"Excuse me. Where is Urashima's house?"

「うらしま？それは三百さんびゃく年ねん前まえの人ひとですよ。ふねでうみに出でて、かえりませんでした。」"Urashima? That's someone from three hundred years ago. He went out to sea in his boat and never came back."

おばあさんは行いきました。The old woman went on her way.

うらしまはわかりました。Urashima understood.

りゅうぐうの三さん年ねんは、ここの三百さんびゃく年ねんでした。Three years in the Dragon Palace had been three hundred years here.

うらしまはとてもかなしくなりました。Urashima became very sad.

うみを見みましたが、かめはもう来きません。He looked at the sea, but the turtle did not come anymore.

うらしまは、たまてばこを見みました。Urashima looked at the jewelled box.

「これをあけたら、何なにかわかるでしょうか。」"If I open this, will I understand something?"

うらしまはおとひめさまの話はなしをわすれて、はこをあけました。Urashima forgot the princess's words and opened the box.

すると、中なかから白しろいけむりが出でました。Then white smoke came out from inside.

けむりはすぐにきえました。The smoke soon disappeared.

はこの中なかには、何なにもありません。There was nothing inside the box.

うらしまは、白しろいあたまのおじいさんになっていました。Urashima had become an old man with white hair.

「たいせつなものは、わたしのわかい時間じかんだったのか。」"So the most precious thing was my young years."

はるのうみは、とおくまでしずかでした。The spring sea was calm as far as the eye could see.

どこかで、だれかがうたをうたっていました。Somewhere, someone was singing a song.

うらしまは長ながい間あいだ、うみを見みていました。For a long time, Urashima stood looking at the sea.