やまなし Yamanashi in easy Japanese (N4)

一いち、五ご月がつOne: May

小ちいさな川かわのそこで、二にひきのかにの子こどもが話はなしていました。At the bottom of a little stream, two crab children were talking.

「クラムボンはわらったよ。」"Kuramubon laughed."

「クラムボンはわらったよ。」"Kuramubon laughed."

「どうしてクラムボンはわらったの。」"Why did Kuramubon laugh?"

「知しらない。」"Dunno."

水みずの上うえの方ほうは、青あおくて暗くらく見みえます。Up above, the water looks blue and dark.

小ちいさなあわが、たくさんながれて行いきます。Lots of tiny bubbles go drifting past.

かにの子こどもも、あわを五いつつ六むっつ出だしました。The crab children blew out five or six bubbles too.

あわはゆれながら、上うえの方ほうへのぼって行いきました。Wobbling and swaying, the bubbles rose up and up.

一いっぴきの魚さかなが、あたまの上うえを通とおって行いきました。A fish passed by over their heads.

「クラムボンは死しんだよ。」"Kuramubon died."

「どうして死しんだの。」"Why did it die?"

お兄にいさんのかにが、足あしを弟おとうとのあたまの上うえに置おいて聞ききました。The older crab asked this, resting his leg on his little brother's head.

「わからない。」"I don't know."

魚さかなは戻もどって、川かわの下したの方ほうへ行いきました。The fish turned back and went off downstream.

「クラムボンはわらったよ。」"Kuramubon laughed."

急きゅうに、日ひのひかりが水みずの中なかにたくさん入はいって来きました。Suddenly sunlight came pouring down into the water.

そこの白しろいいしの上うえで、ひかりがきれいにゆれました。On the white stones at the bottom, the light shimmered and danced beautifully.

魚さかなが今度こんどは、川かわの上うえの方ほうへ行いきました。This time the fish went off upstream.

「お魚さかなは、どうして行いったり来きたりするの。」"Why does the fish keep going back and forth?"

弟おとうとのかにが聞ききました。asked the younger crab.

「何なんか悪わるいことをしているんだよ。何なんかをとっているんだよ。」"It's doing something bad. It's catching something."

その魚さかなが、また戻もどって来きました。The fish came back again.

今度こんどはゆっくり、口くちをまるくして、ながれて来きました。This time it came drifting along slowly, with its mouth made round.

「お魚さかなは……。」"The fish is..."

すると急きゅうに、水みずの上うえから、青あおくひかる物ものが入はいって来きました。Then all at once, something shining blue plunged in from above the water.

その先さきは黒くろくて細ほそくなっていました。Its tip was black and tapered thin.

魚さかなの白しろいおなかがひかって、魚さかなは上うえの方ほうへ行いきました。The fish's white belly flashed, and the fish went upward.

それから、青あおい物ものも魚さかなも、もう見みえませんでした。After that, neither the blue thing nor the fish could be seen anymore.

二にひきはこわくて、こえも出でませんでした。The two were so frightened that they couldn't even make a sound.

お父とうさんのかにが出でて来きました。Father Crab came out.

「どうした。こわかったのか。」"What's the matter? Did you get scared?"

「お父とうさん、今いまへんな物ものが来きたよ。青あおくてひかって、先さきが黒くろいの。それが来きたら、お魚さかなが上うえへ行いったよ。」"Dad, a weird thing just came! It was blue and shiny, and its tip was black. When it came, the fish went up!"

「それはかわせみだ。鳥とりだよ。だいじょうぶ、安心あんしんしなさい。わたしたちはとられないから。」"That was a kingfisher. It's a bird. It's all right, don't worry. It won't catch us."

「お父とうさん、お魚さかなはどこへ行いったの。」"Dad, where did the fish go?"

「魚さかなはこわい所ところへ行いった。」"The fish went to a frightening place."

「こわいよ、お父とうさん。」"I'm scared, Dad."

「だいじょうぶだ。しんぱいするな。見みてごらん、白しろい花はながながれて来きた。きれいだろう。」"It's all right. Don't worry. Look, white flowers are drifting down. Pretty, aren't they?"

あわといっしょに、白しろい花はながたくさんながれて来きました。Along with the bubbles, lots of white flowers came floating down.

「こわいよ、お父とうさん。」弟おとうとのかにも話はなしました。"I'm scared, Dad," said the younger crab too.

二に、十二じゅうに月がつTwo: December

かにの子こどもたちは、もうずいぶん大おおきくなりました。The crab children had grown quite big by now.

夏なつから秋あきの間あいだに、川かわのそこのけしきもすっかりかわりました。Between summer and autumn, the scenery at the bottom of the stream had changed completely.

十二じゅうに月がつの夜よるです。It is a December night.

月つきのひかりが、つめたい水みずのそこまで入はいっています。Moonlight reaches all the way down to the bottom of the cold water.

まわりはとてもしずかです。All around, it is very quiet.

月つきがとてもきれいなので、子こどもたちはねないで外そとに出でました。The moon was so beautiful that the children stayed up and went outside.

そして、あわを出だして遊あそびました。And they played at blowing bubbles.

「やっぱり、ぼくのあわは大おおきいね。」"See, my bubbles are big after all."

「お兄にいさん、ぼくだってもっと大おおきく出だせるよ。」"Big brother, I can blow them even bigger!"

「出だしてごらん。あれ、それだけかい。」"Go on, then. Huh? Is that all?"

「同おなじだよ。」"They're the same!"

「じゃあ、いっしょに出だしてみよう。」"Okay, let's blow them together."

「やっぱり、ぼくの方ほうが大おおきいよ。」"See, mine's bigger."

お父とうさんのかにが出でて来きました。Father Crab came out.

「もうねなさい。おそいぞ。明日あすイサドへつれて行いかないぞ。」"Go to sleep now. It's late. Or I won't take you to Isado tomorrow."

「お父とうさん、ぼくたちのあわは、どっちが大おおきいの。」"Dad, whose bubbles are bigger?"

「それはお兄にいさんの方ほうだろう。」"Well, your big brother's, I'd say."

「ちがうよ。ぼくの方ほうが大おおきいんだよ。」弟おとうとは泣なきそうになりました。"No way! Mine are bigger!" The younger brother was almost in tears.

すると、黒くろくてまるい大おおきな物ものが、上うえから落おちて来きました。Just then, a big, black, round thing came dropping down from above.

一度いちど下したの方ほうへ来きて、もう一度いちど上うえの方ほうへのぼって行いきました。It sank down once, then rose back up again.

黄色きいろくひかりました。It glinted yellow.

「かわせみだ。」子こどもたちは、こわくなりました。"A kingfisher!" The children grew frightened.

お父とうさんは両方りょうほうの目めをできるだけ長ながくして、よく見みました。Father stretched out both his eyes as far as they would go and took a good look.

「ちがう。あれはやまなしだ。ながれて行いくぞ。ついて行いってみよう。ああ、いいにおいだな。」"No. That's a wild pear. It's floating away. Let's follow it. Ah, what a lovely smell."

本当ほんとうに、水みずの中なかはやまなしのいいにおいでいっぱいでした。Truly, the water was filled with the sweet smell of the wild pear.

三さんびきは、おどるように横よこに歩あるいて、やまなしについて行いきました。The three of them walked sideways as if dancing, following the wild pear.

しばらくすると、やまなしは木きのえだに止とまりました。After a while, the wild pear stopped against a branch.

その上うえに、月つきのひかりが集あつまっていました。On it, the moonlight had gathered.

「どうだ、やっぱりやまなしだよ。いいにおいだろう。」"There, see? It's a wild pear after all. Smells good, doesn't it?"

「おいしそうだね、お父とうさん。」"It looks delicious, Dad."

「待まて待まて。もう二日ふつかぐらい待まつと、これは下したへ落おちて来くる。それから、じぶんでおいしいおさけになるんだ。さあ、もう帰かえってねよう。おいで。」"Wait, wait. In about two more days, it'll sink down here. Then it'll turn into delicious wine all by itself. Come on, let's go home and sleep now. Come along."

三さんびきのかには、じぶんたちの家いえへ帰かえって行いきました。The three crabs went back home.

水みずの上うえでは、青あおいひかりがゆれていました。On the surface of the water, a blue light was swaying.

私わたくしの話はなしは、これで終おわりです。And that is the end of my story.