Simplified retelling · JLPT N5

やまなし Yamanashi in easy Japanese (N5)

Retold for N5 learners after the story by Miyazawa Kenji · 949 characters

This is our own simplified retelling of The Wild Pear in the Stream, written for N5 learners and checked word by word against the N5 vocabulary list. A few story words and grammar patterns go beyond N5; the notes below give each one's level. It keeps the characters, events and ending of the original. When it feels easy, move on to the N4 version or the original text.

The story in brief

Two little crab brothers talk at the bottom of a stream in spring. A kingfisher dives in and carries off a fish, and their father comforts them. In winter the brothers argue about whose bubbles are bigger, and a wild pear falls into the water; the father says that in two days it will sink down and turn into delicious wine.

AI translation · independently checked

はるの話はなしです。This is a story of spring.

川かわの中なかで、かにの子こどもが二にひき話はなしていました。In the stream, two little crab children were talking.

にいさんとおとうとです。They were an older brother and a younger brother.

「クラムボンはわらったよ。」"Kuramubon laughed."

上うえを、小ちいさいあわがたくさん行いきます。Above them, lots of little bubbles went drifting by.

二にひきも、あわを出だしました。The two of them blew bubbles too.

小ちいさいさかなが一いちぴき、あたまの上うえを行いきました。A little fish swam past over their heads.

「クラムボンはしんだよ。」"Kuramubon died."

「なぜしんだの。」"Why did it die?"

「わからない。」"I don't know."

すると、川かわの中なかがとてもあかるくなりました。Just then, the water in the stream grew very bright.

さかなは、また上うえのほうへ行いきました。The fish swam upward again.

「さかなは何なにをしているの。」"What's the fish doing?"

「何なにかをとっているんだよ。」"It's catching something, that's what."

その後あとです。It was after that.

上うえから、あおくて大おおきい物ものが入はいって来きました。Something big and blue came plunging in from above.

さきはくろくて、ほそいです。Its tip was black and thin.

さかなは上うえへ行いって、もういませんでした。The fish went upward, and then it was gone.

二にひきは、何なにもいえませんでした。The two brothers could not say a word.

お父とうさんのかにが来きました。Their father crab came along.

「どうした。」"What's the matter?"

「お父とうさん、しらない物ものが来きたよ。あおくて、さきがくろいの。」"Dad, something strange came! It was blue, and its tip was black."

「それはとりだ。かわせみだよ。わたしたちはだいじょうぶだ。」"That was a bird. A kingfisher. We're safe."

「さかなはどこへ行いったの。」"Where did the fish go?"

「こわいところへ行いったよ。」"It went to a scary place."

「こわいよ、お父とうさん。」"I'm scared, Dad."

「だいじょうぶだ。ほら、白しろいはなが来きたよ。きれいだろう。」"It's all right. Look, here come white flowers. Aren't they pretty?"

白しろいはながたくさん、水みずの上うえをゆっくり来きました。Many white flowers came floating slowly over the water.

ふゆの話はなしです。This is a story of winter.

子こどもたちは大おおきくなりました。The children had grown bigger.

よるです。It is night.

つきがあかるくて、水みずはとてもきれいです。The moon is bright, and the water is very beautiful.

二にひきはねないで、外そとに出でました。The two brothers didn't go to sleep; they went outside instead.

そして、あわを出だしていました。And they were blowing bubbles.

「わたしのあわのほうが大おおきいね。」"My bubbles are bigger, aren't they?"

「ちがうよ。同おなじだよ。」"No they're not. They're the same."

「じゃあ、いっしょに出でそう。」"Then let's blow them together."

お父とうさんのかにが来きました。Their father crab came along.

「おそいよ。もうねなさい。」"It's late. Go to sleep now."

「お父とうさん、どっちのあわが大おおきいの。」"Dad, whose bubbles are bigger?"

「にいさんのほうだろう。」"Your big brother's, I'd say."

おとうとは、なきそうになりました。The little brother was about to cry.

すると、上うえからくろくてまるい物ものが入はいって来きました。Just then, something black and round came dropping in from above.

下したまで来きて、また上うえへ行いきました。It sank all the way to the bottom, then rose up again.

「かわせみだ。」子こどもたちがいいました。"A kingfisher!" cried the children.

お父とうさんはよく見みて、いいました。Their father took a good look and said,

「ちがう。あれはやまなしだ。いいにおいだね。いっしょに行いこう。」"No. That's a wild pear. Smells nice, doesn't it? Let's follow it."

水みずの中なかは、やまなしのいいにおいでいっぱいでした。The water was full of the sweet smell of the wild pear.

三さんびきは、やまなしのうしろを歩あるきました。The three crabs walked along behind the wild pear.

やまなしは、木きにかかってとまりました。The wild pear caught on a branch and stopped.

「食たべたいね、お父とうさん。」"I want to eat it, Dad."

「まて、まて。あと二日ふつかまつと、やまなしは下したへ来くる。そして、おいしいおさけになるよ。さあ、いえにかえろう。」"Wait, wait. In two more days it'll sink down here. And it'll turn into delicious wine. Now, let's go home."

三さんびきは、いえにかえりました。The three crabs went home.

上うえでは、水みずがあおくきれいでした。Up above, the water was blue and beautiful.

これで、話はなしはおわりです。And so the story ends.

Vocabulary

Word	Meaning	JLPT
かにかに	crabdictionary form: 蟹Usually written in kana in children's texts; the kanji is 蟹.	—
あわあわ	bubble; foamdictionary form: 泡あわを出す = to blow bubbles.	N3
わらったわらう	to laugh; to smiledictionary form: わらうKanji: 笑う.	N4
しんだしぬ	to diedictionary form: しぬKanji: 死ぬ. The only verb ending in ぬ; past tense is しんだ.	N5
あかるくあかるい	bright; lightdictionary form: あかるいKanji: 明るい. Opposite: くらい (dark).	N5
ほそいほそい	thin; narrowKanji: 細い. Used for long thin things like a beak.	N5
かわせみかわせみ	kingfisherA small blue bird with a long, pointed beak that dives into water to catch fish.	—
こわいこわい	scary; (I'm) scaredKanji: 怖い. Can describe the thing (a scary place) or your feeling (I'm scared).	N4
つきつき	the moondictionary form: 月The same kanji 月 is read がつ in month names like 一月.	N4
やまなしやまなし	wild pear; mountain peardictionary form: 山梨山 (mountain) + 梨 (pear). The title word of the story.	—
においにおい	smell; scentいいにおい = a nice smell.	N4
まつまつ	to waitKanji: 待つ. まて is the plain command form: 'Wait!'	N3
おさけさけ	alcohol; sake; wine (here: the ripe pear will ferment into a kind of fruit wine)dictionary form: さけKanji: 酒. お is the polite prefix.	N3

Grammar

〜ていました N5 was/were doing (an ongoing action in the past)

The て-form + いました shows an action that was going on at that time. 話す becomes 話して + いました: 'were talking'.

川の中で、かにの子どもが二ひき話していました。
In the stream, two little crab children were talking.

〜くなる N5 to become (adjective)

For い-adjectives, change the final い to く and add なる to say something changes. あかるい becomes あかるくなりました: 'became bright'.

すると、川の中がとてもあかるくなりました。
Just then, the water in the stream grew very bright.

〜ないで N4 without doing; instead of doing

The ない-form + で connects two actions: the first one did not happen, and the second one did. ねないで means 'without going to sleep'.

二ひきはねないで、外に出ました。
The two brothers didn't go to sleep; they went outside instead.

〜そうになる N4 to be about to (do something); to almost (do something)

The ます-stem + そうになる means something almost happens. なく (to cry) becomes なきそうになりました: 'was about to cry'.

おとうとは、なきそうになりました。
The little brother was about to cry.

Volitional 〜う／〜よう N4 let's (do something)

This is the casual form of 〜ましょう. 行く becomes 行こう and かえる becomes かえろう: 'let's go', 'let's go home'.

いっしょに行こう。
Let's follow it.

〜と (conditional) N4 when/if (something happens), then (a natural result follows)

Dictionary form + と shows that one thing naturally leads to another. Here, waiting two days leads to the pear sinking down.

あと二日まつと、やまなしは下へ来る。
In two more days it'll sink down here.