ざしき童子のはなし Zashikibokko no Hanashi in easy Japanese (N5)

これは、ざしきわらしの話はなしです。This is a story about the parlour child.

あかるいひるでした。It was a bright day.

大人おとなはみんな、山やまへしごとに行いきました。All the grown-ups had gone off to the hills to work.

こどもが二人ふたり、にわであそんでいました。Two children were playing in the garden.

大おおきないえには、だれもいません。There was nobody in the big house.

とてもしずかでした。It was very quiet.

でも、いえの中なかで、ほうきのおとがしました。But from inside the house came the sound of a broom.

二人ふたりはおたがいのかたに手てをおいて、しずかにへやを見みに行いきました。The two of them put their hands on each other's shoulders and went quietly to look in the rooms.

でも、どのへやにも、だれもいませんでした。But there was nobody in any of the rooms.

また、ほうきのおとがしました。Then the sound of the broom came again.

とおくのとりのこえでしょうか。Was it a bird calling far away?

川かわのおとでしょうか。Was it the sound of the river?

二人ふたりは何なにもいわないで、よく聞ききました。The two of them listened hard and didn't say a word.

でも、どれもちがいました。But it was none of those things.

二人ふたりはもう一度いちど、へやを見みました。The two of them looked in the rooms one more time.

でも、だれもいません。But there was nobody there.

へやはあかるくて、しずかでした。The rooms were bright and quiet.

これが、ざしきわらしです。That is a parlour child.

大おおきないえで、パーティーがありました。There was a party at a big house.

十人じゅうにんのこどもが来きました。Ten children came.

みんなは手てをもって、まるくなりました。They all held hands and made a circle.

そして、へやの中なかをあるいて、あそびました。Then they walked around the room, playing.

でも、こどもは十一じゅういち人にんになりました。But the children had become eleven.

みんな、しっているこどもです。Every one of them was a child they knew.

おなじこどももいません。No child was there twice.

でも、十一じゅういち人にんいます。But there were eleven of them.

大人おとなが来きて、いいました。A grown-up came and said:

「一人ひとりは、ざしきわらしですよ。」"One of you is the parlour child, you know."

みんなは、じぶんはちがうといいたくて、目めを大おおきくあけました。Each of them wanted to say, "It isn't me," and opened their eyes wide.

そして、しずかにすわっていました。And they sat there very quietly.

これも、ざしきわらしです。That's a parlour child too.

ある大おおきないえでは、毎年まいとしあきに、おまつりがありました。At one big house there was a festival every autumn.

ちかくのこどもたちをよびました。The family invited the children from nearby.

ある年とし、一人ひとりの男おとこの子こが、はしかでねていました。One year, a little boy was lying in bed with measles.

「おまつりに行いきたいです。」男おとこの子こは毎日まいにちいいました。"I want to go to the festival," the boy said every day.

おばあさんが来きて、男おとこの子この頭あたまをさわって、いいました。His grandmother came, touched the boy's head and said:

「おまつりは、あなたが元気げんきになってからします。早はやく元気げんきになってください。」"We'll hold the festival after you get well. So hurry up and get better."

男おとこの子こは九月くがつに元気げんきになりました。The boy got well in September.

おまつりが始はじまって、こどもたちが来きました。The festival began, and the children came.

でも、ほかのこどもたちは、おもしろくありませんでした。But the other children weren't happy.

おまつりがおそくなったからです。That was because the festival had come so late.

じぶんのおもちゃも、男おとこの子こにあげたからです。It was also because they had given their own toys to the boy.

「今日きょうは、あの男おとこの子ことあそびません。」みんなはそういいました。"We won't play with that boy today," they all said.

「あ、来きましたよ。」一人ひとりがいいました。"Oh, he's here!" one of them said.

「さあ、小ちいさいへやに入はいりましょう。」みんなは、はしって小ちいさいへやに入はいりました。"Come on, let's go into the little room." They all ran into the little room.

そのへやの中なかに、あの男おとこの子こがいました。And there in that room was the boy.

男おとこの子こは今いま、来きましたね。The boy had only just arrived, hadn't he?

でも、男おとこの子こはもうそこにすわっていました。But the boy was already sitting there.

からだはとてもほそくて、かおの色いろは白しろくなっていました。He was very thin, and his face had gone pale.

男おとこの子こは今いまにもなきそうでした。He looked as if he might start crying at any moment.

そして、あたらしいおもちゃをもっていました。And he was holding new toys.

「ざしきわらしだ。」一人ひとりがいって、はしって外そとへ出でました。"It's the parlour child!" one of them said, and ran outside.

ほかのこどもたちも出でました。The other children ran out too.

ざしきわらしは、なきました。The parlour child cried.

これも、ざしきわらしです。That's a parlour child too.

川かわでふねのしごとをしている人ひとが、わたしに話はなしました。A man who works a boat on the river told me this.

「あきの夜よるでした。わたしはおさけをのんで、早はやくねました。川かわのむこうで、だれかが『おおい』とよびました。わたしは外そとに出でました。そらはあかるかったです。"It was an autumn night. I'd had some sake and gone to bed early. Somebody across the river called out, 'Hey there!' So I went outside. The sky was bright.

わたしはふねで、むこうへ行いきました。I took the boat over to the other side.

そこに、りっぱなふくをきた、きれいな男おとこの子こがいました。There stood a good-looking boy in fine clothes.

一人ひとりでした。He was all by himself.

『わたりますか。』とわたしは聞ききました。'You want to cross?' I asked.

『たのみます。』と男おとこの子こはいいました。'Yes, please,' said the boy.

ふねの中なかで、男おとこの子こはしずかにすわって、そらを見みていました。In the boat, the boy sat quiet and looked up at the sky.

『どこから来きましたか。』とわたしは聞ききました。'Where've you come from?' I asked.

男おとこの子こは、かわいいこえでこたえました。The boy answered in a sweet little voice.

『ささだのいえに、長ながくいました。でも、もうつまらないです。だから、ほかのいえに行いきます。』'I stayed at the Sasada house for a long time. But I'm tired of it now. So I'm going to another house.'

『どうしてですか。』男おとこの子こは何なにもいわないで、わらっていました。'Why's that?' The boy didn't say a thing. He just smiled.

『どこへ行いきますか。』『さいとうのいえへ行いきます。』'Where are you headed?' 'I'm going to the Saitō house.'

ふねがむこうにつきました。The boat reached the other side.

でも、男おとこの子こはもういませんでした。But the boy wasn't there any more.

その後ご、ささだのいえは、だんだんおかねがなくなりました。After that, the Sasada house slowly ran out of money.

さいとうのいえでは、びょうきの人ひとが元気げんきになりました。Over at the Saitō house, the one who'd been sick got well.

いえの男おとこの子こも、大学だいがくを出でました。The son of the house finished university, too.

そして、さいとうのいえは、りっぱになりました。And the Saitō house did very well for itself.

これは、ほんとうの話はなしです。」That's a true story."

これも、ざしきわらしです。That's a parlour child too.