Cover of あじさい (Ajisai)

Part 1 of 1 · JLPT N3

あじさい Ajisai, part 1: A Pause in the Early-Summer Rain

by Satō Haruo · 1,697 characters · from Hydrangea Weather

In this part

A widow and a man close to her sit in the altar room beside her sick little daughter. She says she feels guilty about their closeness, and he silently debates whether to confess that he once wished her drowned husband dead. When the sun briefly breaks through the rain, the child wakes crying out for her father and stares fixedly at an empty corner of the room.

AI translation · independently checked

――あの人ひとがあんなふうにして不意ふいに死しんだのでなかったら、仮かりにまあ長ながい患わずらいのあとででもなくなったのであったら、きっと、あなたと私わたくしとのことを、たとえばいいとか決けっしていけないとか、何なんかしらともかくもはっきりと言いい置おいたろう……わたしはどうもそんな気きがするのです。"—If he had not died so suddenly, the way he did—if, let us say, he had passed away after a long illness instead—I am sure he would have left some word about you and me, something clear one way or the other, that it was all right, perhaps, or that it must never be… That is the feeling I can't seem to shake.

でも、あなたがあれから七なな年ねんも経たつのにどうして今日きょうまでひとりでいらっしゃるか、またわたしがどうして時々ときどきお説教せっきょうを聴ききに出でかけたりするような気持きもちになったか、そのわけをあの人ひとは、口くちに出だしては言いわなかったけれどちゃんと知しってはいたのですものね。And yet, why you have stayed alone until today, even though seven years have passed since then, and why I came to feel like going out now and then to hear the sermons—he never put the reason into words, but he knew it perfectly well, didn't he?

それならばこそ、私わたくしを一いっそうやさしくもしたのでしょう。That must be exactly why he was all the kinder to me.

そのことを思おもうとわたしは、それだけにまたどうしていいか心こころが迷まようの。When I think of that, my heart is all the more lost, and I don't know what I ought to do.

そうしてわたしとあなたとがこんな話はなしをしていることも、またこんなことを思おもって見みることも気きが引ひけてならないのですわ……And so even our talking together like this, even my letting myself think such things, makes me feel so terribly ashamed…"

そう、今いまのさっき目めに涙なみだを溜ためながら女おんなの言いった言葉ことばを、男おとこは、自分じぶんの心こころのなかで繰返くりかえして見みた。Yes—the man went over again in his heart the words the woman had spoken only a moment ago, her eyes brimming with tears.

そうして、女おんながどういうわけでそんなことを言ゆうかという心持こころもちが男おとこにもわかるように思おもえた。And it seemed to him that he, too, understood the feeling that made her say such things.

それにつけてもあの時ときから言いおうか言ゆうまいかと思おもいまどうている事ことを、今いまも、女おんなに打うち開あけようかどうかと考かんがえたりする。All the same, the thing he had been torn over ever since that time, whether to say it or not, he now found himself wondering once more whether to confess to her.

それは、――全まったく、私わたくしはあののち幾度いくどあの男おとこが死しんでさえくれたら。It was this: "—In all honesty, how many times since then have I… 'if only that man would die…'

……と思おもった事ことがあるか知しれないのです。…I cannot tell you how many times I thought it.

あなたの夫おっとがあんなふうにして溺おぼれ死しんだその瞬間しゅんかんにも、私わたくしはもしかすると遠とおくで何なんも知しらずにではあったが、それを思おもいつめていなかったとは言いえないのです。Even at the very moment your husband drowned like that, I cannot say that I was not, perhaps, brooding on it, though I was far away and knew nothing of what was happening.

実際じっさい、それほど度々たびたび私わたくしはそのことを思おもったのだから。For in truth, that is how often I thought of it."

男おとこが言いおうか言ゆうまいかとしている言葉ことばというのはそれだけのことである。That, and nothing more, was what the man was trying to decide whether to say.

六ろく畳じょうの仏壇ぶつだんの間まに、蒼白あおじろくやつれた病児びょうじ――六むっつになる女おんなの子この枕元まくらもとから少すこし距はなれたところに女おんなは坐すわっている。In the six-mat room that holds the Buddhist altar, the woman sits a little way from the pillow of a sick child, pale and worn thin—a little girl of six.

さっきから極ごく低ひくい音おとで三味線しゃみせんを弄もてあそびながら、目めを畳たたみの上うえに見据みすえている。For some time now she has been toying with a shamisen, plucking it very softly, her eyes fixed on the tatami.

その同おなじあたりの畳たたみの上うえを見入みいって男おとこも、今いま言いったようなことを考かんがえつづけていたが、そんな神経質しんけいしつな考かんがえ方かたを突放つっぱなそうとして、目めを上あげて女おんなの横顔よこがおを凝じっと見みた。Gazing at the same patch of tatami, the man too had gone on thinking the thoughts just described, but, trying to thrust away such an overwrought way of thinking, he raised his eyes and looked steadily at the woman's profile.

肘枕ひじまくらをしている男おとこの目めには女おんなの顔かおが少すこし紅くれないを帯おびて来きたように思おもえた。To the man, lying with his head propped on his elbow, it seemed that a faint flush had come into her face.

その時とき、部屋へやのなかが少すこし明あかくなったと思おもうと、障子しょうじの腰こしにうすれ日ひが射さした。Just then the room grew a little brighter, and pale sunlight fell on the lower panel of the paper screen.

「あら、日ひが当あたって来きたわ。」"Oh, the sun's come out."

ひとり言ごとのように女おんなは言いって、身みを浮うかせながら障子しょうじを引ひいた。The woman said it as if to herself, and, half rising, slid the screen open.

雲くもに断たえ間まがあってさみだれの晴はれ間まである。There was a break in the clouds; it was a lull in the early-summer rains.

女おんなは空そらを見上みあげてから、意味いみもなく男おとこの方ほうを見返みかえった。The woman looked up at the sky, then glanced back at the man for no particular reason.

少すこし不自然ふしぜんに歪ゆがんでいる笑わらい顔がおであった。Her smile was a little unnaturally twisted.

まだ乾かわききらない今いまのさっきの涙なみだと笑わらいとで女おんなの眼めはかがやかであった。Her eyes shone with the tears of a moment before, not yet quite dry, and with her smile.

今いままで女おんなの横顔よこがおを偸ぬすみ見みていた男おとこの目めは、女おんなのそのまなざしをまぶしがるように避さけて、視線しせんは庭にわの方ほうへ向むけられた。The man's eyes, which until then had been stealing glances at her profile, shied away from her gaze as if dazzled, and he turned to look toward the garden.

軒のきから雨あまだれが光ひかってしづくしている。Raindrops glittered as they dripped from the eaves.

「紫陽花あじさいがあってもいい庭にわですがね。」"It's the kind of garden that could do with some hydrangeas."

男おとこはつかぬことを言いった。The man said something quite beside the point.

女おんなは答こたえる――The woman answered—

「いやですよ、紫陽花あじさいなどは。あれは病人びょうにんの絶たえない花はなだというじゃありませんか。」"Oh no, not hydrangeas. Don't they say they're the flower of a house that is never free of sickness?"

「そう。そんなことも言いいますね……」"Ah. Yes, people do say that…"

女おんなは再ふたたび三味線しゃみせんをとり上あげた。The woman took up the shamisen again.

男おとこは急きゅうに肘枕ひじまくらから起おきて坐すわり直なおした――彼かれは、まわり縁えんに人ひとが来くると思おもったからであった。The man abruptly rose from his elbow and sat up properly—for he thought someone was coming along the veranda.

「ばあやがもう帰かえったのかしら」"I wonder if Nanny is back already."

女おんなもそう言いった。The woman said so too.

眠ねむっていた子供こどもが、突然とつぜん、その時とき、けたたましく泣なき立たてた。At that very moment the sleeping child suddenly burst into shrill cries.

母親ははおやは今いまとり上あげたばかりの三味線しゃみせんをそこに置おくと、子供こどもの枕元まくらもとへにじり寄よった。The mother set down the shamisen she had only just picked up and shuffled on her knees to the child's pillow.

「お父とうさん! お父とうさん! お父とうさん! ……」"Father! Father! Father!…"

子供こどもは母ははの顔かおを見みようともせずにそう叫さけびつづけた。The child kept crying out, without even trying to look at her mother's face.

「どうしたの。どうしたの。――夢ゆめを見みたのね……」女おんなは憫あわれみを乞こうように男おとこの方ほうを見みやりながら、初はじめは子供こどもにそうしてだんだんと男おとこに言いった。"What is it? What's the matter?—You had a dream, didn't you…" Glancing toward the man as if pleading for sympathy, the woman spoke at first to the child, and then, little by little, to the man.

「……本当ほんとうにへんな子こですよ。今いまになってお父とうさんばかり恋こいしがるのよ。それにここでなきゃ――仏壇ぶつだんの間までなきゃ寝ねようとしないの。」"…She really is a strange child. Only now has she started pining for her father, and nobody else. And she won't sleep anywhere but here—anywhere but the altar room."

男おとこはそれには答こたえようともしなかった。The man made no attempt to answer.

心臓しんぞうが不思議ふしぎに早はやく打うって、耳鳴みみなりがするのに気きがついた……He became aware that his heart was beating strangely fast and that his ears were ringing…

女おんなはふと自分じぶんの背後はいごをふりかえって見みなければならなかった。The woman suddenly could not help turning to look behind her.

そこにはしかし、もとより何なんもなかった。But there was, of course, nothing there.

ただ病やみ疲つかれた子供こどもは、痩やせおとろえて一いっそう大おおきく一いっそう透明とうめいになった黒くろい瞳ひとみをぱっちりと見張みはって、母ははの肩かたごしに、空間くうかんを、部屋へやの一隅いちぐうをいつまでも凝視ぎょうしした――。Only the child, worn out by illness, her black eyes grown all the larger and all the clearer as she wasted away, kept them wide open and stared on and on over her mother's shoulder, into empty space, into one corner of the room—.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
不意ふいsudden, unexpectedOften 不意に (suddenly, without warning).N1
言い置いたいいおくto leave word (before going or dying)dictionary form: 言い置くImplies last instructions left behind.—
気が引けてきがひけるto feel ashamed, to feel awkward or guiltydictionary form: 気が引ける—
思いまどうているおもいまどうto be torn, unable to make up one's minddictionary form: 思い惑うまどうている is an older form of まどっている.—
打開けよううちあけるto confess, to open one's heartdictionary form: 打ち明けるUsually written 打ち明ける today.—
思いつめておもいつめるto brood on, to dwell on obsessivelydictionary form: 思い詰める—
やつれたやつれるto become haggard, worn thindictionary form: やつれるFrom illness, grief or worry.—
三味線しゃみせんshamisen, a three-stringed Japanese lutePlucked with a large plectrum; kept in Japanese as English has no equivalent.N1
見据えているみすえるto fix one's eyes ondictionary form: 見据える—
肘枕ひじまくらlying with one's head propped on one's elbowLiterally 'elbow pillow'.—
さみだれさみだれearly-summer rains (the rainy season)dictionary form: 五月雨Old-calendar 'fifth-month rain'; a poetic word for 梅雨.—
つかぬことつかぬことsomething unrelated, beside the pointdictionary form: 付かぬことSet phrase; ぬ is classical negative.—
にじり寄ったにじりよるto edge closer on one's kneesdictionary form: 躙り寄るTypical movement when seated on tatami.—
凝視ぎょうしa fixed stare, gazing intentlyWritten-style word; 凝視する.—

Grammar

〜ばこそ N1 precisely because

こそ added to a ば-conditional stresses that this, and nothing else, is the reason. それならばこそ means 'that is exactly why'.

それならばこそ、私を一そうやさしくもしたのでしょう。

That must be exactly why he was all the kinder to me.

〜てならない N2 cannot help feeling; extremely

Attached to the te-form of a feeling, it means the feeling is so strong it cannot be suppressed. Here the shame of their closeness is overwhelming.

またこんなことを思って見ることも気が引けてならないのですわ

even my letting myself think such things makes me feel so terribly ashamed

〜ようか〜まいか N1 whether to do or not

The volitional form paired with the negative volitional まい expresses wavering over a decision. 言うまい means 'I will not say it'.

あの時から言おうか言うまいかと思いまどうている事

the thing he had been torn over ever since that time, whether to say it or not

〜さえ〜たら N2 if only

さえ marks the one condition that would be enough; with たら it voices a wish. 死んでさえくれたら: 'if only he would (do me the favour of) dying'.

あの男が死んでさえくれたら。

if only that man would die for me…

幾度〜か知れない N2 countless times; no telling how many

A question word with か知れない (an older form of かわからない) means the amount is too great to count.

幾度あの男が死んでさえくれたら。……と思った事があるか知れないのです。

I cannot tell you how many times I thought, 'if only that man would die.'

〜きらない N2 not completely

きる after a verb stem means 'to do completely'; in the negative it shows the action is unfinished. 乾ききらない: not yet quite dry.

まだ乾ききらない今のさっきの涙

the tears of a moment before, not yet quite dry