注文の多い料理店 Chūmon no Ōi Ryōriten, part 1: Lost Hunters Find a Restaurant

二人ふたりの若わかい紳士しんしが、すっかりイギリスの兵隊へいたいのかたちをして、ぴかぴかする鉄砲てっぽうをかついで、白熊しろくまのような犬いぬを二に疋ひきつれて、だいぶ山奥やまおくの、木この葉はのかさかさしたとこを、こんなことを云いいながら、あるいておりました。Two young gentlemen, dressed from head to toe like British soldiers, with gleaming guns on their shoulders and two dogs like polar bears at their heels, were walking along a spot deep in the mountains where the leaves rustled dry and crisp, and as they went they said things like this:

「ぜんたい、ここらの山やまは怪けしからんね。鳥とりも獣けものも一疋いっぴきも居いやがらん。なんでも構かまわないから、早はやくタンタアーンと、やって見みたいもんだなあ。」"Honestly, these mountains around here are a disgrace. Not a single bird or beast to be found. I don't care what it is, I just want to let off a good bang-bang at something, and soon!"

「鹿しかの黄きいろな横よこっ腹ぱらなんぞに、二三発にさんぱつお見舞みまいもうしたら、ずいぶん痛快つうかいだろうねえ。くるくるまわって、それからどたっと倒たおれるだろうねえ。」"Wouldn't it be a thrill to pay a deer a visit with two or three shots, right in its yellowish flank? It would spin round and round, and then drop with a thud."

それはだいぶの山奥やまおくでした。It was very deep in the mountains indeed.

案内あんないしてきた専門せんもんの鉄砲てっぽう打うちも、ちょっとまごついて、どこかへ行いってしまったくらいの山奥やまおくでした。It was so deep in the mountains that even the professional hunter who had come along as their guide had lost his bearings a little and wandered off somewhere.

それに、あんまり山やまが物凄ものすごいので、その白熊しろくまのような犬いぬが、二に疋ひきいっしょにめまいを起おこして、しばらく吠うなって、それから泡あわを吐はいて死しんでしまいました。What's more, the mountains were so fearsome that both of the polar-bear-like dogs grew dizzy at the same time, growled for a while, and then foamed at the mouth and died.

「じつにぼくは、二千四百にせんよんひゃく円えんの損害そんがいだ」と一人ひとりの紳士しんしが、その犬いぬの眼まぶたを、ちょっとかえしてみて言いいました。"This is a real loss for me — two thousand four hundred yen," said one of the gentlemen, turning back one of the dog's eyelids for a look.

「ぼくは二千八百円にせんはっぴゃくえんの損害そんがいだ。」と、もひとりが、くやしそうに、あたまをまげて言いいました。"And for me it's two thousand eight hundred yen," said the other, tilting his head in vexation.

はじめの紳士しんしは、すこし顔かおいろを悪わるくして、じっと、もひとりの紳士しんしの、顔かおつきを見みながら云いいました。The first gentleman turned a little pale and spoke while staring hard at the other gentleman's face.

「ぼくはもう戻もどろうとおもう。」"I think I'll head back now."

「さあ、ぼくもちょうど寒さむくはなったし腹はらは空すいてきたし戻もどろうとおもう。」"Well, I'm just getting cold and hungry myself, so I think I'll head back too."

「そいじゃ、これで切きりあげよう。なあに戻もどりに、昨日きのうの宿屋やどやで、山鳥やまどりを拾円じゅうえんも買かって帰かえればいい。」"Then let's call it a day. Oh, never mind — on the way back we can just buy ten yen's worth of pheasants at yesterday's inn and take them home."

「兎うさぎもでていたねえ。そうすれば結局けっきょくおんなじこった。では帰かえろうじゃないか」"They had rabbits out too, didn't they? Then it'll come to the same thing in the end. Well, let's go home, shall we?"

ところがどうも困こまったことは、どっちへ行いけば戻もどれるのか、いっこうに見当けんとうがつかなくなっていました。But the trouble was that they no longer had the faintest idea which way to go to get back.

風かぜがどうと吹ふいてきて、草くさはざわざわ、木この葉ははかさかさ、木きはごとんごとんと鳴なりました。The wind came blowing with a whoosh, and the grass went rustle-rustle, the leaves went crackle-crackle, and the trees creaked and groaned.

「どうも腹はらが空すいた。さっきから横よこっ腹ぱらが痛いたくてたまらないんだ。」"I'm really hungry. My side's been aching something awful for a while now."

「ぼくもそうだ。もうあんまりあるきたくないな。」"Same here. I don't feel like walking much further."

「あるきたくないよ。ああ困こまったなあ、何なんかたべたいなあ。」"I don't want to walk. Oh, this is awful — I want something to eat."

「喰たべたいもんだなあ」"I'd love a bite to eat."

二人ふたりの紳士しんしは、ざわざわ鳴なるすすきの中なかで、こんなことを云いいました。The two gentlemen said such things in the midst of the rustling pampas grass.

その時ときふとうしろを見みますと、立派りっぱな一軒いっけんの西洋造せいようづくりの家いえがありました。Just then, happening to glance behind them, they saw a fine Western-style house standing there.

そして玄関げんかんにはAnd at the entrance hung

RESTAURANTRESTAURANT

西洋せいよう料理店りょうりてんWestern Cuisine

WILDCAT HOUSEWILDCAT HOUSE

山猫やまねこ軒けんYamaneko-ken

という札ふだがでていました。That was what the sign hanging there said.

「君きみ、ちょうどいい。ここはこれでなかなか開あけてるんだ。入はいろうじゃないか」"Say, this is just the thing. This place is rather civilised after all. Let's go in, shall we?"

「おや、こんなとこにおかしいね。しかしとにかく何なんか食事しょくじができるんだろう」"Well now, it's odd to find one in a place like this. But anyway, I suppose we can get a meal of some kind."

「もちろんできるさ。看板かんばんにそう書かいてあるじゃないか」"Of course we can. Doesn't the sign say so?"

「はいろうじゃないか。ぼくはもう何なんか喰たべたくて倒たおれそうなんだ。」"Let's go in, then. I'm so desperate for something to eat I could drop."

二人ふたりは玄関げんかんに立たちました。The two of them stood at the entrance.

玄関げんかんは白しろい瀬戸せとの煉瓦れんがで組くんで、実じつに立派りっぱなもんです。The entrance was built of white porcelain bricks and was truly splendid.

そして硝子がらすの開ひらき戸どがたって、そこに金きん文字もじでこう書かいてありました。There stood a glass door that swung open, and on it these words were written in gold letters:

「どなたもどうかお入はいりください。決けっしてご遠慮えんりょはありません」"All are welcome — please do come in. There is no need whatsoever for hesitation."

二人ふたりはそこで、ひどくよろこんで言いいました。At this the two were overjoyed and said:

「こいつはどうだ、やっぱり世よの中なかはうまくできてるねえ、きょう一日いちにちなんぎしたけれど、こんどはこんないいこともある。このうちは料理店りょうりてんだけれどもただでご馳走ちそうするんだぜ。」"Well, how about that! The world is well arranged after all. We've had a hard time of it all day, but now something good like this turns up. This place may be a restaurant, but it serves food for free, you know."

「どうもそうらしい。決けっしてご遠慮えんりょはありませんというのはその意味いみだ。」"So it seems. That's what 'no need whatsoever for hesitation' means."

二人ふたりは戸とを押おして、なかへ入はいりました。The two pushed the door and went inside.

そこはすぐ廊下ろうかになっていました。It opened straight onto a corridor.

その硝子戸がらすどの裏側うらがわには、金きん文字もじでこうなっていました。On the back of the glass door, in gold letters, were these words: