注文の多い料理店 Chūmon no Ōi Ryōriten, part 2: Door After Door of Strange Requests

「ことに肥ふとったお方かたや若わかいお方かたは、大歓迎だいかんげいいたします」We extend an especially warm welcome to plump persons and young persons.

二人ふたりは大だい歓迎かんげいというので、もう大おおよろこびです。Hearing that they would be given a hearty welcome, the two of them were simply overjoyed.

「君きみ、ぼくらは大だい歓迎かんげいにあたっているのだ。」"I say, we're just the sort they're so eager to welcome."

「ぼくらは両方りょうほう兼かねてるから」"Well, we're both at once, aren't we?"

ずんずん廊下ろうかを進すすんで行いきますと、こんどは水みずいろのペンキ塗ぬりの扉とびらがありました。On they strode down the corridor, and this time they came to a door painted sky blue.

「どうも変へんな家うちだ。どうしてこんなにたくさん戸とがあるのだろう。」"What a very odd house. Why ever should it have so many doors?"

「これはロシア式しきだ。寒さむいとこや山やまの中なかはみんなこうさ。」"This is the Russian style. In cold places and up in the mountains, they're all like this."

そして二人ふたりはその扉とびらをあけようとしますと、上うえに黄きいろな字じでこう書かいてありました。Then, just as the two of them were about to open the door, they saw these words written above it in yellow letters:

「当とう軒けんは注文ちゅうもんの多おおい料理店りょうりてんですからどうかそこはご承知しょうちください」"This establishment is a restaurant with many requests. We kindly ask for your understanding in this matter."

「なかなかはやってるんだ。こんな山やまの中なかで。」"It must be doing a roaring trade. Way out here in the mountains, too."

「それあそうだ。見みたまえ、東京とうきょうの大おおきな料理屋りょうりやだって大通おおどおりにはすくないだろう」"Well, naturally. Just think: even in Tōkyō, you hardly ever find the big restaurants on the main streets."

二人ふたりは云いいながら、その扉とびらをあけました。Still talking, the two of them opened the door.

するとその裏側うらがわに、And on the back of it was written:

「注文ちゅうもんはずいぶん多おおいでしょうがどうか一々いちいちこらえて下ください。」"You may find our requests rather numerous, but we beg you to bear with each and every one."

「これはぜんたいどういうんだ。」ひとりの紳士しんしは顔かおをしかめました。"Now what on earth is that supposed to mean?" One of the gentlemen screwed up his face.

「うん、これはきっと注文ちゅうもんがあまり多おおくて支度したくが手間取てまどるけれどもごめん下くださいと斯こういうことだ。」"Hmm, it must mean something like this: there are so many orders that getting things ready takes a while, and they beg our pardon for it."

「そうだろう。早はやくどこか室へやの中なかにはいりたいもんだな。」"That must be it. I do wish we could get inside some room soon."

「そしてテーブルに座すわりたいもんだな。」And I'd really like to sit down at a table.

ところがどうもうるさいことは、また扉とびらが一ひとつありました。But, most tiresomely, there was yet another door.

そしてそのわきに鏡かがみがかかって、その下したには長ながい柄えのついたブラシが置おいてあったのです。Beside it hung a mirror, and beneath the mirror lay a long-handled brush.

扉とびらには赤あかい字じで、On the door, in red letters,

「お客きゃくさまがた、ここで髪かみをきちんとして、それからはきもの"Dear guests, please tidy your hair here, and then remove the mud

の泥どろを落おとしてください。」from your footwear."

と書かいてありました。was written.

「これはどうも尤もっともだ。僕ぼくもさっき玄関げんかんで、山やまのなかだとおもって見みくびったんだよ」"Quite right, too. Back at the entrance I looked down on the place myself, thinking it was only out in the mountains."

「作法さほうの厳きびしい家いえだ。きっとよほど偉えらい人ひとたちが、たびたび来くるんだ。」"A house with strict manners. I'll bet very important people come here all the time."

そこで二人ふたりは、きれいに髪かみをけずって、靴くつの泥どろを落おとしました。So the two of them combed their hair neatly and brushed the mud off their boots.

そしたら、どうです。And then, what do you think happened?

ブラシを板いたの上うえに置おくや否いなや、そいつがぼうっとかすんで無なくなって、風かぜがどうっと室へやの中なかに入はいってきました。The moment they put the brush down on the board, it blurred, faded, and vanished, and a wind came whooshing into the room.

二人ふたりはびっくりして、互たがいによりそって、扉とびらをがたんと開あけて、次つぎの室へやへ入はいって行いきました。The two of them, startled, huddled close together, flung the door open with a clatter, and went into the next room.

早はやく何なんか暖あたたかいものでもたべて、元気げんきをつけて置おかないと、もう途方とほうもないことになってしまうと、二人ふたりとも思おもったのでした。Both of them were thinking that unless they ate something warm soon and got their strength back, things would take a truly dreadful turn.

扉とびらの内側うちがわに、また変へんなことが書かいてありました。On the inside of the door, something strange was written again.

「鉄砲てっぽうと弾丸たまをここへ置おいてください。」"Please leave your guns and bullets here."

見みるとすぐ横よこに黒くろい台だいがありました。They looked, and right beside it stood a black stand.

「なるほど、鉄砲てっぽうを持もってものを食くうという法ほうはない。」"Of course. It won't do to eat with a gun in your hands."

「いや、よほど偉えらいひとが始終しじゅう来きているんだ。」"No, very important people must be coming here all the time."

二人ふたりは鉄砲てっぽうをはずし、帯皮おびかわを解といて、それを台だいの上うえに置おきました。The two of them unslung their guns, undid their belts, and put them on the stand.

また黒くろい扉とびらがありました。Next there was a black door.

「どうか帽子ぼうしと外套がいとうと靴くつをおとり下ください。」"Kindly remove your hats, overcoats and shoes."

「どうだ、とるか。」"Well, shall we take them off?"

「仕方しかたない、とろう。たしかによっぽどえらいひとなんだ。奥おくに来きているのは」"Can't be helped, let's take them off. Whoever is in there at the back must be very important indeed."

二人ふたりは帽子ぼうしとオーバーコートを釘くぎにかけ、靴くつをぬいでぺたぺたあるいて扉とびらの中なかにはいりました。The two of them hung their hats and overcoats on nails, took off their shoes, and padded through the door.

扉とびらの裏側うらがわには、On the back of the door,

「ネクタイピン、カフスボタン、眼鏡めがね、財布さいふ、その他た金物かなもの類るい、"Tie pins, cufflinks, spectacles, wallets, and all other metal articles,

ことに尖とがったものは、みんなここに置おいてください」and especially anything sharp, please leave them all here."

と書かいてありました。was written.

扉とびらのすぐ横よこには黒塗くろぬりの立派りっぱな金庫きんこも、ちゃんと口くちを開あけて置おいてありました。Right beside the door stood a fine black-lacquered safe, standing neatly open.

鍵かぎまで添そえてあったのです。It even came with a key.

「ははあ、何なんかの料理りょうりに電気でんきをつかうと見みえるね。金気かなけのものはあぶない。ことに尖とがったものはあぶないと斯こう云いうんだろう。」"Aha, it seems they use electricity for some of their cooking. Metal things are dangerous, and sharp things especially so. That must be what it means."