注文の多い料理店 Chūmon no Ōi Ryōriten, part 3: Cream, Perfume, and Salt

「そうだろう。して見みると勘定かんじょうは帰かえりにここで払はらうのだろうか。」"I suppose so. Then does that mean we pay the bill here on our way out?"

「どうもそうらしい。」"It certainly seems that way."

「そうだ。きっと。」"That's it. No doubt about it."

二人ふたりはめがねをはずしたり、カフスボタンをとったり、みんな金庫きんこのなかに入いれて、ぱちんと錠じょうをかけました。The two men took off their glasses, removed their cufflinks, put everything into the safe, and locked it with a snap.

すこし行いきますとまた扉とびらがあって、その前まえに硝子がらすの壺つぼが一ひとつありました。When they had gone a little farther, there was another door, and in front of it stood a single glass pot.

扉とびらには斯こう書かいてありました。On the door was written the following:

「壺つぼのなかのクリームを顔かおや手足てあしにすっかり塗ぬってください。」"Kindly rub the cream in the pot thoroughly over your face, hands and feet."

みるとたしかに壺つぼのなかのものは牛乳ぎゅうにゅうのクリームでした。They looked, and sure enough, what was in the pot was cream made from milk.

「クリームをぬれというのはどういうんだ。」"What's the idea of telling us to put on cream?"

「これはね、外そとがひじょうに寒さむいだろう。室へやのなかがあんまり暖あたたかいとひびがきれるから、その予防よぼうなんだ。どうも奥おくには、よほどえらいひとがきている。こんなとこで、案外あんがいぼくらは、貴族きぞくとちかづきになるかも知しれないよ。」"Well, you see, it's terribly cold outside, isn't it? If the room inside is too warm, your skin cracks, so this is to prevent that. It seems someone very important has come to the back room. We might just end up getting acquainted with an aristocrat in a place like this, you know."

二人ふたりは壺つぼのクリームを、顔かおに塗ぬって手てに塗ぬってそれから靴下くつしたをぬいで足あしに塗ぬりました。The two men rubbed the cream from the pot on their faces, rubbed it on their hands, and then took off their socks and rubbed it on their feet.

それでもまだ残のこっていましたから、それは二人ふたりともめいめいこっそり顔かおへ塗ぬるふりをしながら喰たべました。Even so, there was still some left, so each of them secretly ate it while pretending to rub it on his face.

それから大急おおいそぎで扉とびらをあけますと、その裏側うらがわには、Then they hurriedly opened the door, and on the back of it

「クリームをよく塗ぬりましたか、耳みみにもよく塗ぬりましたか、」"Did you put on the cream well? Did you put it on your ears too?"

と書かいてあって、ちいさなクリームの壺つぼがここにも置おいてありました。was written, and here too a little pot of cream had been set out.

「そうそう、ぼくは耳みみには塗ぬらなかった。あぶなく耳みみにひびを切きらすとこだった。ここの主人しゅじんはじつに用意ようい周到しゅうとうだね。」"Oh yes, yes, I didn't put any on my ears. I nearly got my ears all cracked. The owner here is really very thorough, isn't he?"

「ああ、細こまかいとこまでよく気きがつくよ。ところでぼくは早はやく何なんか喰たべたいんだが、どうも斯こうどこまでも廊下ろうかじゃ仕方しかたないね。」"Yes, he pays attention to every little detail. But look, I want to eat something soon, and there's no help for it if it's just corridor after corridor like this."

するとすぐその前まえに次つぎの戸とがありました。Just then, right in front of them, was the next door.

「料理りょうりはもうすぐできます。"Your meal will be ready very soon.

十五じゅうご分ふんとお待またせはいたしません。We shall not keep you waiting even fifteen minutes.

すぐたべられます。You will be able to eat directly.

早はやくあなたの頭あたまに瓶びんの中なかの香水こうすいをよく振ふりかけてください。」Please quickly sprinkle your head well with the perfume in the bottle."

そして戸との前まえには金きんピカの香水こうすいの瓶びんが置おいてありました。And in front of the door stood a shiny gold bottle of perfume.

二人ふたりはその香水こうすいを、頭あたまへぱちゃぱちゃ振ふりかけました。The two men splish-splashed the perfume onto their heads.

ところがその香水こうすいは、どうも酢すのような匂においがするのでした。But somehow that perfume smelled just like vinegar.

「この香水こうすいはへんに酢すくさい。どうしたんだろう。」"This perfume smells oddly of vinegar. What's wrong with it, I wonder?"

「まちがえたんだ。下女げじょが風邪かぜでも引ひいてまちがえて入いれたんだ。」"It's a mistake. The maid must have caught a cold or something and put in the wrong thing."

二人ふたりは扉とびらをあけて中なかにはいりました。The two men opened the door and went inside.

扉とびらの裏側うらがわには、大おおきな字じで斯こう書かいてありました。On the back of the door was written, in large letters:

「いろいろ注文ちゅうもんが多おおくてうるさかったでしょう。お気きの毒どくでした。"You must have found our many orders rather tiresome. We are very sorry for the trouble.

もうこれだけです。This is the last one.

どうかからだ中じゅうに、壺つぼの中なかの塩しおをたくさんKindly take plenty of the salt in the pot and, all over your body,

よくもみ込こんでください。」rub it in well."

なるほど立派りっぱな青あおい瀬戸せとの塩壺しおつぼは置おいてありましたが、こんどというこんどは二人ふたりともぎょっとしてお互たがいにクリームをたくさん塗ぬった顔かおを見合みあわせました。Sure enough, a fine blue porcelain salt pot had been set out, but this time, this time at last, both men gave a start and stared at each other's cream-covered faces.

「どうもおかしいぜ。」"Something's not right here."

「ぼくもおかしいとおもう。」"I think something's not right too."

「沢山たくさんの注文ちゅうもんというのは、向むこうがこっちへ注文ちゅうもんしてるんだよ。」"All these orders—they're the ones giving orders to us!"

「だからさ、西洋せいよう料理店りょうりてんというのは、ぼくの考かんがえるところでは、西洋せいよう料理りょうりを、来きた人ひとにたべさせるのではなくて、来きた人ひとを西洋せいよう料理りょうりにして、食たべてやる家うちとこういうことなんだ。これは、その、つ、つ、つ、つまり、ぼ、ぼ、ぼくらが……。」がたがたがたがた、ふるえだしてもうものが言いえませんでした。"That's just it. The way I see it, a Western restaurant doesn't mean a place that serves Western food to the people who come; it means a place that turns the people who come into Western food and eats them up. This, er, m-m-m-means that w-w-we…" He began to shake, clatter-clatter-clatter, and could not say another word.

「その、ぼ、ぼくらが、……うわあ。」がたがたがたがたふるえだして、もうものが言いえませんでした。"Th-that w-we… aaagh!" He began to shake, clatter-clatter-clatter, and could not say another word.

「遁にげ……。」がたがたしながら一人ひとりの紳士しんしはうしろの戸とを押おそうとしましたが、どうです、戸とはもう一分いちぶも動うごきませんでした。"Run…!" Trembling all over, one of the gentlemen tried to push the door behind them—but what do you think? The door would not budge even the tiniest bit.