注文の多い料理店 Chūmon no Ōi Ryōriten, part 4: The Last Door and a Rescue

奥おくの方ほうにはまだ一いち枚まい扉とびらがあって、大おおきなかぎ穴あなが二ふたつつき、銀ぎんいろのホークとナイフの形かたちが切きりだしてあって、Further in there was yet another door, with two large keyholes and the shapes of a silver fork and knife cut into it, and

「いや、わざわざご苦労くろうです。"Why, thank you so much for taking all this trouble.

大たいへん結構けっこうにできました。You have turned out very nicely indeed.

さあさあおなかにおはいりください。」Now, now, please step right into our stomachs."

と書かいてありました。was what was written on it.

おまけにかぎ穴あなからはきょろきょろ二ふたつの青あおい眼玉めだまがこっちをのぞいています。What was more, two blue eyeballs were peering at them through the keyholes, darting this way and that.

「うわあ。」がたがたがたがた。"Waaah!" Rattle-rattle-rattle-rattle.

「うわあ。」がたがたがたがた。"Waaah!" Rattle-rattle-rattle-rattle.

ふたりは泣なき出だしました。The two of them burst into tears.

すると戸との中なかでは、こそこそこんなことを云いっています。Then, on the other side of the door, voices could be heard whispering like this:

「だめだよ。もう気きがついたよ。塩しおをもみこまないようだよ。」"It's no good. They've caught on. It looks like they aren't rubbing in the salt."

「あたりまえさ。親分おやぶんの書かきようがまずいんだ。あすこへ、いろいろ注文ちゅうもんが多おおくてうるさかったでしょう、お気きの毒どくでしたなんて、間抜まぬけたことを書かいたもんだ。」"Of course they aren't. The boss wrote it badly. Putting something as stupid as 'You must have found our many requests tiresome, we're so sorry' up there."

「どっちでもいいよ。どうせぼくらには、骨ほねも分わけて呉くれやしないんだ。」"What does it matter? Either way, he won't even share the bones with us."

「それはそうだ。けれどももしここへあいつらがはいって来こなかったら、それはぼくらの責任せきにんだぜ。」"That's true enough. But if those two don't come in here, we'll be the ones to blame, you know."

「呼よぼうか、呼よぼう。おい、お客きゃくさん方がた、早はやくいらっしゃい。いらっしゃい。いらっしゃい。お皿さらも洗あらってありますし、菜なっ葉ぱももうよく塩しおでもんで置おきました。あとはあなたがたと、菜なっ葉ぱをうまくとりあわせて、まっ白しろなお皿さらにのせるだけです。はやくいらっしゃい。」"Shall we call them? Let's call them. Hey there, dear guests, come in quickly. Come in, come in. The plates are all washed, and the greens are already well rubbed with salt. All that's left is to arrange you nicely with the greens and set you on a snow-white plate. Do come in quickly."

「へい、いらっしゃい、いらっしゃい。それともサラドはお嫌きらいですか。そんならこれから火ひを起おこしてフライにしてあげましょうか。とにかくはやくいらっしゃい。」"Yes sir, come in, come in. Or perhaps you don't care for salad? In that case, shall we light a fire now and fry you up instead? Anyway, do come in quickly."

二人ふたりはあんまり心こころを痛いためたために、顔かおがまるでくしゃくしゃの紙屑かみくずのようになり、お互たがいにその顔かおを見合みあわせ、ぶるぶるふるえ、声こえもなく泣なきました。The two were so terribly distressed that their faces went just like crumpled scraps of paper; they looked at each other, trembled and shook, and wept without a sound.

中なかではふっふっとわらってまた叫さけんでいます。Inside, the voices laughed, heh-heh, and called out again.

「いらっしゃい、いらっしゃい。そんなに泣ないては折角せっかくのクリームが流ながれるじゃありませんか。へい、ただいま。じきもってまいります。さあ、早はやくいらっしゃい。」"Come in, come in. If you cry like that, all that lovely cream will run off, won't it? Yes sir, right away. We'll bring it at once. Now then, come in quickly."

「早はやくいらっしゃい。親方おやかたがもうナフキンをかけて、ナイフをもって、舌したなめずりして、お客きゃくさま方がたを待まっていられます。」"Come in quickly. The master already has his napkin on and his knife in hand, and he is licking his lips as he waits for you, dear guests."

二人ふたりは泣ないて泣ないて泣ないて泣ないて泣なきました。The two of them wept and wept and wept and wept and wept.

そのときうしろからいきなり、Just then, suddenly, from behind them

「わん、わん、ぐゎあ。」という声こえがして、あの白熊しろくまのような犬いぬが二に疋ひき、扉とびらをつきやぶって室へやの中なかに飛とび込こんできました。came a "Woof, woof, grrraah!" and those two dogs, as big as polar bears, broke through the door and leaped into the room.

鍵穴かぎあなの眼玉めだまはたちまちなくなり、犬いぬどもはううとうなってしばらく室へやの中なかをくるくる廻まわっていましたが、また一声ひとこえThe eyeballs in the keyholes vanished in an instant, and the dogs circled round and round the room for a while, growling low, and then, with one more

「わん。」と高たかく吠ほえて、いきなり次つぎの扉とびらに飛とびつきました。loud "Woof!", they suddenly sprang at the next door.

戸とはがたりとひらき、犬いぬどもは吸すい込こまれるように飛とんで行いきました。The door flew open with a clatter, and the dogs shot through as if they were being sucked inside.

その扉とびらの向むこうのまっくらやみのなかで、In the pitch darkness beyond that door

「にゃあお、くゎあ、ごろごろ。」という声こえがして、それからがさがさ鳴なりました。came a "Miaow, kwaaa, grrr-purr!" and then a great rustling.

室へやはけむりのように消きえ、二人ふたりは寒さむさにぶるぶるふるえて、草くさの中なかに立たっていました。The room vanished like smoke, and the two were standing in the grass, shivering with cold.

見みると、上着うわぎや靴くつや財布さいふやネクタイピンは、あっちの枝えだにぶらさがったり、こっちの根ねもとにちらばったりしています。When they looked around, they saw their jackets, shoes, wallets and tiepins hanging from branches here and scattered among tree roots there.

風かぜがどうと吹ふいてきて、草くさはざわざわ、木この葉ははかさかさ、木きはごとんごとんと鳴なりました。The wind came blowing with a whoosh, the grass swished, the leaves rustled, and the trees creaked and groaned.

犬いぬがふうとうなって戻もどってきました。The dogs came back, growling softly.

そしてうしろからは、And from behind them,

「旦那だんなあ、旦那だんなあ、」と叫さけぶものがあります。someone was shouting, "Sirs! Si-irs!"

二人ふたりは俄にわかに元気げんきがついてAll at once the two perked up and

「おおい、おおい、ここだぞ、早はやく来こい。」と叫さけびました。shouted, "Hey! Hey! Over here! Come quick!"

簔帽子みのぼうしをかぶった専門せんもんの猟師りょうしが、草くさをざわざわ分わけてやってきました。A professional hunter in a straw rain hat came toward them, pushing the grass aside with a swish.

そこで二人ふたりはやっと安心あんしんしました。At that, the two were finally able to relax.

そして猟師りょうしのもってきた団子だんごをたべ、途中とちゅうで十じゅう円えんだけ山鳥やまどりを買かって東京とうきょうに帰かえりました。Then they ate the dumplings the hunter had brought, bought ten yen's worth of copper pheasants on the way, and went back to Tōkyō.

しかし、さっき一いっぺん紙かみくずのようになった二人ふたりの顔かおだけは、東京とうきょうに帰かえっても、お湯ゆにはいっても、もうもとのとおりになおりませんでした。But the two men's faces, which had once gone like crumpled paper, never returned to how they had been, not even after they got back to Tōkyō, not even when they soaked in hot baths.