どんぐりと山猫 Donguri to Yamaneko, part 4: Ichirō Settles the Acorn Quarrel

「大おおきなことだよ。大おおきなのがいちばんえらいんだよ。わたしがいちばん大おおきいからわたしがえらいんだよ。」"It's size! The big one is the greatest. I'm the biggest, so I'm the greatest!"

「そうでないよ。わたしのほうがよほど大おおきいと、きのうも判事はんじさんがおっしゃったじゃないか。」"That's not so! I'm far bigger than you. Why, the judge said so himself only yesterday!"

「だめだい、そんなこと。せいの高たかいのだよ。せいの高たかいことなんだよ。」"No good, that's nonsense. It's height! Being tall is what counts!"

「押おしっこのえらいひとだよ。押おしっこをしてきめるんだよ。」もうみんな、がやがやがやがや言いって、なにがなんだか、まるで蜂はちの巣すをつっついたようで、わけがわからなくなりました。"It's whoever's best at pushing! We'll settle it with a pushing match!" By now they were all jabbering away, babble-babble-babble-babble. It was just like poking a hornets' nest, and nobody could make head or tail of anything.

そこでやまねこが叫さけびました。Then the wildcat shouted.

「やかましい。ここをなんとこころえる。しずまれ、しずまれ。」"Silence! Where do you think you are? Be quiet, be quiet!"

別当べっとうがむちをひゅうぱちっとならしましたのでどんぐりどもは、やっとしずまりました。The coachman cracked his whip, whoosh-crack!, and at last the acorns quieted down.

やまねこは、ぴんとひげをひねって言いいました。The wildcat gave his whiskers a smart twirl and said:

「裁判さいばんももうきょうで三みっ日か目めだぞ。いい加減かげんに仲なかなおりしたらどうだ。」"This trial is already in its third day. Isn't it high time you made peace?"

すると、もうどんぐりどもが、くちぐちに云いいました。At that, the acorns all spoke up at once:

「いえいえ、だめです。なんといったって、頭あたまのとがっているのがいちばんえらいのです。」"No, no, impossible! Whatever anyone says, the one with the most pointed head is the greatest."

「いいえ、ちがいます。まるいのがえらいのです。」"No, that's wrong! The round one is the greatest."

「そうでないよ。大おおきなことだよ。」がやがやがやがや、もうなにがなんだかわからなくなりました。"That's not so! It's size!" Babble-babble-babble-babble, until nobody could tell what was what anymore.

山猫やまねこが叫さけびました。The wildcat shouted.

「だまれ、やかましい。ここをなんと心得こころえる。しずまれしずまれ。」"Hold your tongues! Silence! Where do you think you are? Be quiet, be quiet!"

別当べっとうが、むちをひゅうぱちっと鳴ならしました。The coachman cracked his whip, whoosh-crack!

山猫やまねこがひげをぴんとひねって言いいました。The wildcat twirled his whiskers smartly and said:

「裁判さいばんももうきょうで三みっ日か目めだぞ。いい加減かげんになかなおりをしたらどうだ。」"This trial is already in its third day. Isn't it high time you made peace?"

「いえ、いえ、だめです。あたまのとがったものが……。」がやがやがやがや。"No, no, impossible! The one with the pointed head…" Babble-babble-babble-babble.

山やまねこが叫さけびました。The wildcat shouted.

「やかましい。ここをなんとこころえる。しずまれ、しずまれ。」"Silence! Where do you think you are? Be quiet, be quiet!"

別当べっとうが、むちをひゅうぱちっと鳴ならし、どんぐりはみんなしずまりました。The coachman cracked his whip, whoosh-crack!, and all the acorns fell quiet.

山猫やまねこが一郎いちろうにそっと申もうしました。The wildcat spoke softly to Ichirō.

「このとおりです。どうしたらいいでしょう。」"You see how it is. What am I to do?"

一郎いちろうはわらってこたえました。Ichirō laughed and answered.

「そんなら、こう言いいわたしたらいいでしょう。このなかでいちばんばかで、めちゃくちゃで、まるでなっていないようなのが、いちばんえらいとね。ぼくお説教せっきょうできいたんです。」"Well then, why not pronounce it like this: whichever of them is the silliest, the most muddled, the most completely hopeless, is the greatest. I heard that in a sermon."

山猫やまねこはなるほどというふうにうなずいて、それからいかにも気取きどって、繻子しゅすのきものの胸むねを開ひらいて、黄きいろの陣羽織じんばおりをちょっと出だしてどんぐりどもに申もうしわたしました。The wildcat nodded as if to say, "I see," and then, with a great air of importance, he opened the front of his satin robe, let a little of his yellow battle surcoat peep out, and pronounced his verdict to the acorns.

「よろしい。しずかにしろ。申もうしわたしだ。このなかで、いちばんえらくなくて、ばかで、めちゃくちゃで、てんでなっていなくて、あたまのつぶれたようなやつが、いちばんえらいのだ。」"Very well. Quiet! Here is the verdict. Whichever of you is the least great, the silliest, the most muddled, the most utterly hopeless, the one whose head looks squashed flat, that one is the greatest!"

どんぐりは、しいんとしてしまいました。The acorns fell completely silent.

それはそれはしいんとして、堅かたまってしまいました。Oh, they were so very, very silent, frozen stiff where they stood.

そこで山猫やまねこは、黒くろい繻子しゅすの服ふくをぬいで、額ひたいの汗あせをぬぐいながら、一郎いちろうの手てをとりました。Then the wildcat took off his black satin coat, wiped the sweat from his forehead, and took Ichirō by the hand.

別当べっとうも大おおよろこびで、五六ごろくぺん、鞭むちをひゅうぱちっ、ひゅうぱちっ、ひゅうひゅうぱちっと鳴ならしました。The coachman was overjoyed too, and he cracked his whip five or six times: whoosh-crack! whoosh-crack! whoosh-whoosh-crack!

やまねこが言いいました。The wildcat said:

「どうもありがとうございました。これほどのひどい裁判さいばんを、まるで一分いっぷん半はんでかたづけてくださいました。どうかこれからわたしの裁判所さいばんしょの、名誉めいよ判事はんじになってください。これからも、葉書はがきが行いったら、どうか来きてくださいませんか。そのたびにお礼れいはいたします。」"I thank you most sincerely. You have settled this dreadful trial in a mere minute and a half. I beg you to become an honorary judge of my court from now on. Whenever a postcard reaches you in future, would you be so good as to come? I shall reward you each time."

「承知しょうちしました。お礼れいなんかいりませんよ。」"All right, I will. But you don't need to give me anything."

「いいえ、お礼れいはどうかとってください。わたしのじんかくにかかわりますから。そしてこれからは、葉書はがきにかねた一郎いちろうどのと書かいて、こちらを裁判所さいばんしょとしますが、ようございますか。」"No, please do accept a reward. My dignity depends on it. And henceforth I shall address the postcards to 'Kaneta Ichirō, Esquire,' and refer to this place as 'the Court.' Is that agreeable to you?"