Cover of 二人の兄弟 (Futari no Kyōdai)

Part 1 of 1 · JLPT N3

二人の兄弟 Futari no Kyōdai, part 1: The Right Time, Learned Twice

by Shimazaki Tōson · 2,144 characters · from Two Brothers and the Hackberry Tree

In this part

Two brothers long to gather hackberries. The impatient younger brother goes too early, and the easygoing older brother goes too late, until a kind old servant tells them the right moment and a jay rewards them with a feather. Later the old man makes them fishing rods and lines, but they catch nothing: one brother is too slow and the other too hasty, and the old man laughs that tools alone do not catch fish.

AI translation · independently checked

一いち 榎木えのきの実みOne: Hackberries

皆みなさんは榎木えのきの実みを拾ひろったことがありますか。Have you ever picked up hackberries, everyone?

あの実みの落おちて居いる木きの下したへ行いったことがありますか。Have you ever gone under a tree where those berries have fallen?

あの香こうばしい木この実みを集あつめたり食たべたりして遊あそんだことがありますか。Have you ever played at gathering and eating those fragrant berries?

そろそろあの榎木えのきの実みが落おちる時分じぶんでした。It was almost the time of year when the hackberries fall.

二人ふたりの兄弟きょうだいはそれを拾ひろうのを楽たのしみにして、まだあの実みが青あおくて食たべられない時分じぶんから、早はやく紅あかくなれ早はやく紅あかくなれと言いって待まって居いました。Two brothers were looking forward to picking them up, and ever since the berries were still green and not yet good to eat, they had been waiting and saying, "Turn red soon! Turn red soon!"

二人ふたりの兄弟きょうだいの家いえには奉公ほうこうして働はたらいて居いる正直しょうじきな好いいお爺じいさんがありました。In the brothers' house there was a good, honest old man who worked there as a servant.

このお爺じいさんは山やまへも木きを伐きりに行いくし畠はたけへも野菜やさいをつくりに行いって、何なんでもよく知しって居いました。This old man went to the mountains to cut wood and to the fields to grow vegetables, and he knew all sorts of things.

このお爺じいさんが兄弟きょうだいの子供こどもに申もうしました。This old man spoke to the two boys.

「まだ榎木えのきの実みは渋しぶくて食たべられません。もう少すこしお待まちなさい。」とそう申もうしました。"The hackberries are still too bitter to eat. Wait a little longer," he said.

弟おとうとは気きの短みじかい子供こどもで、榎木えのきの実みの紅あかくなるのが待まって居いられませんでした。The younger brother was an impatient child, and he could not wait for the hackberries to turn red.

お爺じいさんが止とめるのも聞きかずに、馳出かけだして行いきました。Without listening to the old man, who tried to stop him, he ran off.

この子供こどもが木この実みを拾ひろいに行いきますと、高たかい枝えだの上うえに居いた一羽いちわの橿鳥かしどりが大おおきな声こえを出だしまして、When this boy went to pick up the berries, a jay that was sitting up on a high branch called out in a loud voice,

「早はや過すぎた。早はや過すぎた。」と鳴なきました。"Too early! Too early!"

気きの短みじかい弟おとうとは、枝えだに生なって居いるのを打うち落おとすつもりで、石いしころや棒ぼうを拾ひろっては投なげつけました。Meaning to knock down the berries still growing on the branches, the impatient younger brother kept picking up pebbles and sticks and throwing them at the tree.

その度たびに、榎木えのきの実みが葉はと一緒いっしょになって、パラパラパラパラ落おちて来きましたが、どれもこれも、まだ青あおくて食たべられないのばかりでした。Each time, hackberries came pattering down together with the leaves, patter, patter, patter, but every single one was still green and not good to eat.

そのうちに今度こんどは兄あにの子供こどもが出掛でかけて行いきました。After a while, it was the older brother's turn to set off.

兄あには弟おとうとと違ちがって気長きながな子供こどもでしたから「大丈夫だいじょうぶ、榎木えのきの実みはもう紅あかくなって居いる。」と安心あんしんして、ゆっくり構かまえて出掛でかけて行いきました。Unlike his younger brother, the older brother was a patient child, so he thought with relief, "It's all right, the hackberries are red by now," and set off taking his time.

兄あにの子供こどもが木この実みを拾ひろいに行いきますと、高たかい枝えだの上うえに居いた橿鳥かしどりがまた大おおきな声こえを出だしまして、When the older boy went to pick up the berries, the jay up on the high branch again called out in a loud voice,

「遅おそ過すぎた。遅おそ過すぎた。」と鳴なきました。"Too late! Too late!"

気長きながな兄あには、しきりと木きの下したを探さがし廻まわりましたが、紅あかい榎木えのきの実みは一ひとつも見みつかりませんでした。The patient older brother searched all around under the tree again and again, but he could not find a single red hackberry.

この子供こどもがゆっくり出掛でかけて行いくうちに、木きの下したに落おちて居いたのを皆みんな他ほかの子供こどもに拾ひろわれてしまいました。While this boy had been taking his time getting there, the other children had picked up every berry that had fallen under the tree.

二人ふたりの兄弟きょうだいがこの話はなしをお爺じいさんにしましたら、お爺じいさんがそう申もうしました。When the two brothers told the old man about this, the old man said:

「一人ひとりはあんまり早はや過すぎたし、一人ひとりはあんまり遅おそ過すぎました。丁度ちょうど好いい時ときを知しらなければ、好よい榎木えのきの実みは拾ひろわれません。私わたしがその丁度ちょうど好よい時ときを教おしえてあげます。」と申もうしました。"One of you was far too early, and the other far too late. Unless you know just the right time, you can't pick up good hackberries. I will tell you what that just-right time is," he said.

ある朝あさ、お爺じいさんが二人ふたりの子供こどもに、「さあ、早はやく拾ひろいにお出いでなさい、丁度ちょうど好よい時ときが来きました。」と教おしえました。One morning the old man told the two boys, "Now then, hurry and go pick them up. Just the right time has come."

その朝あさは風かぜが吹ふいて、榎木えのきの枝えだが揺ゆれるような日ひでした。That morning the wind was blowing, the kind of day when the branches of the hackberry tree sway.

二人ふたりの兄弟きょうだいが急いそいで木きの下したへ行いきますと、橿鳥かしどりが高たかい枝えだの上うえからそれを見みて居いまして、When the two brothers hurried to the foot of the tree, the jay was watching them from up on a high branch,

「丁度ちょうど好いい。丁度ちょうど好よい。」と鳴なきました。and it called, "Just right! Just right!"

榎木えのきの下したには、紅あかい小ちいさな球たまのような実みが、そこにも、ここにも、一いっぱい落おちこぼれて居いました。Under the hackberry tree, berries like little red beads lay fallen and scattered everywhere, here and there and all around.

二人ふたりの兄弟きょうだいは木きの周囲まわりを廻まわって、拾ひろっても、拾ひろっても、拾ひろいきれないほど、それを集あつめて楽たのしみました。The two brothers went round and round the tree and had great fun gathering the berries; no matter how many they picked up, there were always more than they could pick.

橿鳥かしどりは首くびを傾かしげて、このありさまを見みて居いましたが、The jay tilted its head and watched the scene,

「なんとこの榎木えのきの下したには好いい実みが落おちて居いましょう。沢山たくさんお拾ひろいなさい。序ついでに、私わたくしも一ひとつ御褒美ごほうびを出だしますから、それも拾ひろって行いって下ください。」と言いいながら青あおい斑ふの入はいった小ちいさな羽はねを高たかい枝えだの上うえから落おとしてよこしました。and saying, "What fine berries have fallen under this hackberry tree! Pick up plenty of them. And while you're at it, I will give you a reward as well, so please pick that up and take it with you," it let a small feather marked with blue spots drop down from the high branch.

二人ふたりの兄弟きょうだいは榎木えのきの実みばかりでなく、橿鳥かしどりの美うつくしい羽はねを拾ひろい、おまけにその大おおきな榎木えのきの下もとで、「丁度ちょうど好よい時とき」までも覚おぼえて帰かえって来きました。The two brothers came home having picked up not only hackberries but also the jay's beautiful feather, and on top of that, under that great hackberry tree they had even learned "just the right time."

二に 釣つりの話はなしTwo: A Story about Fishing

ある日ひ、お爺じいさんは二人ふたりの兄弟きょうだいに釣つりの道具どうぐを造つくって呉くれると言いいました。One day the old man said he would make fishing tackle for the two brothers.

いかにお爺じいさんでも釣つりの道具どうぐは、むずかしかろう、と二人ふたりの子供こどもがそう思おもって見みて居いました。"Even the old man will find fishing tackle hard to make," the two boys thought as they watched.

この兄弟きょうだいの家うちの周囲まわりには釣竿つりざお一本いっぽん売うる店みせがありませんでしたから。For there was not a single shop anywhere around the brothers' house that sold so much as one fishing rod.

お爺じいさんは何処どこからか釣針つりばりを探さがして来きました。The old man found some fishhooks somewhere and brought them back.

それから細ほそい竹たけを切きって来きまして、それで二本にほんの釣竿つりざおを造つくりました。Then he cut some thin bamboo, brought it home, and made two fishing rods out of it.

「針はりと竿さおが出来できました。今度こんどは糸いとの番ばんです。」とお爺じいさんは言いって、栗くりの木きに住すむ栗虫くりむしから糸いとを取とりました。"The hooks and the rods are done. Now it's the line's turn," said the old man, and he took thread from the chestnut caterpillars that live in chestnut trees.

丁度ちょうどお蚕かいこさまのように、その栗虫くりむしからも白しろい糸いとが取とれるのです。Just as from silkworms, white thread can be drawn from those chestnut caterpillars too.

お爺じいさんは栗虫くりむしから取とれた糸いとを酢すに浸つけまして、それを長ながく引延ひきのばしました。The old man soaked the thread from the chestnut caterpillars in vinegar and stretched it out long.

その糸いとが日ひに乾かわいて堅かたくなる頃ころには、兄弟きょうだいの子供こどもの力ちからで引ひいても切きれないほど丈夫じょうぶで立派りっぱなものが出来上できあがりました。By the time the thread had dried in the sun and grown stiff, it had become a fine, strong line that would not break even when the boys pulled on it with all their strength.

「さあ、釣つりの道具どうぐが揃そろいました。」と言いって兄弟きょうだいに呉くれました。"There, the fishing tackle is all ready," he said, and gave it to the brothers.

二人ふたりの子供こどもはお爺じいさんが造つくった釣竿つりざおを手てに提さげまして、大喜おおよろこびで小川おがわの方ほうへ出掛でかけて行いきました。Carrying the rods the old man had made in their hands, the two boys set off for the stream, overjoyed.

小川おがわの岸きしには胡桃くるみの木きの生はえて居いる場所ばしょがありました。On the bank of the stream there was a spot where walnut trees grew.

兄弟きょうだいは鰍かじかの居いそうな石いしの間あいだを見立みたてまして、胡桃くるみの木きのかげに腰こしを掛かけて釣つりました。The brothers picked out a place between the stones where sculpins seemed likely to be, sat down in the shade of the walnut trees, and fished.

半日はんにちばかり、この二人ふたりの子供こどもが小川おがわの岸きしで遊あそんで家うちの方ほうへ帰かえって行いきますと、丁度ちょうどお爺じいさんも木きを一いっぱい背負しょって山やまの方ほうから帰かえって来きたところでした。After the two boys had played on the bank of the stream for about half a day and were heading home, the old man was just coming back from the mountains too, with a big load of wood on his back.

「釣つれましたか。」とお爺じいさんが聞ききますと、兄弟きょうだいの子供こどもはがっかりしたように首くびを振ふりました。When the old man asked, "Did you catch anything?" the boys shook their heads, looking disappointed.

賢かしこいお魚さかなは一いち匹ぴきも二人ふたりの釣針つりばりに掛かかりませんでした。Not one of the clever fish had taken the two boys' hooks.

その時とき、兄弟きょうだいの子供こどもはお爺じいさんに釣つりの話はなしをしました。Then the brothers told the old man the story of their fishing.

兄あにはゆっくり構かまえて釣つって居いたものですから釣針つりばりにさした餌えさは皆みんな鰍かじかに食たべられてしまいました。The older brother had been fishing in such a leisurely way that the sculpins ate all the bait on his hook.

弟おとうとはまたお魚さかなの釣つれるのが待遠まちどおしくて、ほんとに釣つれるまで待まって居いられませんでした。The younger brother, on the other hand, was so eager to catch a fish that he simply could not wait until one really bit.

つい水みずの中なかを掻廻かきまわすと、鰍かじかは皆みんな驚おどろいて石いしの下したへ隠かくれてしまいました。Unable to help himself, he stirred up the water, and the sculpins all took fright and hid under the stones.

お爺じいさんは子供こどもの釣つりの話はなしを聞きいて、正直しょうじきな人ひとの好よさそうな声こえで笑わらいました。Hearing the boys' fishing story, the old man laughed in an honest, good-natured voice.

そして二人ふたりの兄弟きょうだいにこう申もうしました。And he said this to the two brothers:

「一人ひとりはあんまり気きが長なが過すぎたし、また、一人ひとりはあんまり気きが短みじか過すぎました。釣つりの道具どうぐばかりでお魚さかなは釣つれません。」"One of you was far too patient, and the other was far too impatient. You can't catch fish with fishing tackle alone."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
榎木えのきChinese hackberry treedictionary form: 榎A large shade tree with small berries that ripen red-orange in autumn. Here it is written with an extra 木.—
時分じぶんtime; season (when something happens)Slightly old-fashioned; close to 頃. Not to be confused with 自分.—
奉公してほうこうするto work in service (in a household)dictionary form: 奉公するAn older word for living and working as a servant or apprentice.—
渋くてしぶいastringent, bitter (unripe fruit)dictionary form: 渋いDescribes the mouth-puckering taste of unripe fruit; it can also mean 'tasteful, understated'.N1
気の短いきがみじかいimpatient, quick-tempereddictionary form: 気が短いIts opposite is 気が長い / 気長 (patient, easygoing), which describes the older brother.—
橿鳥かしどりjay (Eurasian jay)Another name for カケス, a bird known for its blue-patterned wing feathers.—
構えてかまえるto take (a certain attitude)dictionary form: 構えるゆっくり構える means 'to take things easy, to take one's time'.N1
序ついでwhile one is at it; on the occasiondictionary form: 序でUsually written ついでに today.N2
御褒美ほうびreward, prizedictionary form: 褒美Usually used with the polite prefix ご.N1
斑ふspots, speckles, mottled markings斑が入る means 'to have spots or markings'.N1
栗虫くりむしchestnut caterpillar (a silk-spinning moth larva)Its silk was once made into fishing line (てぐす).—
鰍かじかsculpin (small freshwater fish)A small bottom-dwelling fish of clear streams that likes to hide under stones.—
待遠しくてまちどおしいlong-awaited; can hardly waitdictionary form: 待ち遠しいExpresses impatience for something to come.N1
掻廻すかきまわすto stir up, churndictionary form: 掻き回すModern spelling: かき回す.N1

Grammar

〜たことがある N4 have (ever) done

The past form plus ことがある asks about or states past experience. The narrator repeats it to draw the child reader into the story.

皆さんは榎木の実を拾ったことがありますか。

Have you ever picked up hackberries, everyone?

〜ずに N3 without doing

ず is the written negative stem, and に links it to the next action. 聞かずに means 'without listening' (= 聞かないで).

お爺さんが止めるのも聞かずに、馳出して行きました。

Without listening to the old man, who tried to stop him, he ran off.

〜過ぎる N4 too much / too ...

Attached to an adjective stem, 過ぎる means 'excessively'. 早過ぎた and 遅過ぎた are 'too early' and 'too late', and 気が長過ぎた is 'too patient'.

「早過ぎた。早過ぎた。」と鳴きました。

"Too early! Too early!"

〜うちに N3 while; in the course of

Something happens during a period, often without the subject noticing. While the older boy dawdled, the berries were taken.

この子供がゆっくり出掛けて行くうちに、木の下に落ちて居たのを皆な他の子供に拾われてしまいました。

While this boy had been taking his time getting there, the other children had picked up every berry that had fallen under the tree.

〜きれないほど N2 so much that one cannot finish doing

The potential negative of 〜きる (to do completely) plus ほど shows a huge amount. Repeating 拾っても、拾っても adds 'no matter how much they picked'.

拾っても、拾っても、拾いきれないほど、それを集めて楽みました。

No matter how many they picked up, there were always more than they could pick, and they had great fun gathering them.

〜かろう / いかに〜でも N1 probably ~ / however ~ one may be

むずかしかろう is a literary volitional-conjectural form of an い-adjective (= むずかしいだろう). いかに〜でも means 'even someone as capable as'.

いかにお爺さんでも釣りの道具は、むずかしかろう

Even the old man will find fishing tackle hard to make.