Cover of 伸び支度 (Nobijitaku)

Intermediate · JLPT N3

伸び支度Nobijitaku — Getting Ready to Grow

by Shimazaki Tōson (島崎藤村, 1872–1943)

  • JLPT N3
  • 6,093 characters
  • 5 parts
  • about 51 minutes
  • 2 easier versions

"Getting Ready to Grow" is a short, quiet story by Shimazaki Tōson about a girl on the edge of adulthood. Sodeko, fourteen or fifteen, lives with her widowed father, two elder brothers and their maid, O-Hatsu. She has put away the dolls she once loved and drifted apart from her old playmate Mitsuko. Now she dotes on Kinnosuke, a neighbour's toddler who can say only "chā-chan." Her father, who has raised her alone and dressed her to his own taste, would like her to stay his little doll-daughter forever. One morning a change in her body begins to alter how she sees herself and her family. The story treats this moment with great delicacy, mostly through what is left unsaid. The tone is gentle and reflective, and the narration moves between Sodeko's feelings and her father's. For learners, the story is short and carefully structured, and the dialogue clearly shows differences in speech by gender and status. The challenges are the literary narration, the long reflective sentences and some old-style kanji and spellings. Because the central event is described so indirectly, you will need to read closely and notice implication.

Contents

  1. Sodeko Outgrows Her DollsNow fourteen or fifteen, Sodeko has gradually forgotten the dolls she once loved, above all a foreign-looking boy doll her father bought her at Maruzen before the earthquake. She has also drifted away from Mitsuko, a lively little neighbour girl she used to play with. In their place she now dotes on Kinnosuke, a gentle toddler from the neighbourhood who was first brought to the house by the maid, O-Hatsu.
  2. A Little Boy Replaces the DollSodeko no longer plays with Mitsuko next door; instead the little boy Kinnosuke, who calls both her and the maid O-Hatsu "chā-chan", has taken the place of her doll. One day he sulks at Sodeko and clings to O-Hatsu, and their repeated calling back and forth amuses Father. Father jokes that Kinnosuke is Sodeko's doll, but the narrator notes that he cannot really laugh, since Sodeko herself has been his own 'doll daughter', raised single-handedly by him as a widower and dressed to his own taste.
  3. An Unexpected MorningFather insists on dressing Sodeko plainly and wants her to stay his obedient little doll-daughter forever. One morning Sodeko has her first period, and the maid O-Hatsu gently looks after her while Father, unsure what is happening and too awkward to ask, invents excuses for her absence from school. When her brothers come home, one of them scolds her as a weakling for staying home over a headache, and Sodeko is close to tears.
  4. A Day in Bed, and Childhood's EndO-Hatsu defends Sodeko against her brother, and Father paces the corridor in silence, sensing that his daughter's childhood is over. O-Hatsu explains the change in Sodeko's body, and Sodeko goes back to school feeling shy and cut off from her friends, wishing her mother were alive. When she recovers a week later she feels healthier than ever, but also a quiet sorrow at leaving her childhood behind.
  5. A Girl at the ThresholdSodeko now clearly sees the difference between men and women, and realises she must protect herself in a way her carefree brothers need not. She thinks of her mother, who died of bleeding soon after giving birth to her, and of the same tide now arriving in her own body fifteen years later. Still uneasy and caught between childhood and adulthood, she finds she can no longer hold little Kinnosuke the way she used to.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • Track who is speaking by speech style. O-Hatsu and Mitsuko use soft, polite feminine forms (お遊びなさいな, ~んですよ). Father uses plain, warm masculine speech (俺, ~だなあ, ~ぜ). The elder brother is blunt and rough (オイ, 弱虫め). These differences often tell you the speaker even when no name is given.
  • Learn the core vocabulary first: 人形 (doll), 女中 (maid), 学校, 弱虫 (weakling), 母親, and the toddler's word ちゃアちゃん, which he uses for both Sodeko and O-Hatsu. Older spellings also appear, such as 独逸 (Germany, ドイツ) and 遽かに (にわかに, suddenly). If a kanji looks unfamiliar, check whether it is an old form of a common word.
  • The narration often looks back on habits and inner states. Expect patterns like ~たものだ (used to…), ~ずにはいられない / ~なしにはいられない (cannot help…), いくつ~か知れない (who knows how many…), and ~ねばならない (must). Recognising these will make the long reflective sentences much easier to parse.
  • Watch for ~ときたら (as for…, often with mild exasperation), ~たり~たりする, ~だ~だと言って (saying this and that), and the honorific お~になる. These carry much of the story's characterisation and tone.
  • Sodeko's first period is never named directly. It is conveyed through O-Hatsu's care, Father's confusion and Sodeko's feelings. Read parts 3–5 slowly, and don't expect a single explicit sentence to explain what has happened.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
見立てみたてるto choose, to pick out (with a discerning eye)dictionary form: 見立てるTypically used for choosing clothes or goods for someone.—
畠はたけfield; (figuratively) area of expertise畑 is the usual kanji; 〜の畑 means 'one's specialty'.N3
恢復かいふくrecovery; to recover (health)dictionary form: 回復恢復 is the older spelling of 回復.N3
護らまもるto protect, to guarddictionary form: 護る護 is a literary spelling of 守る, suggesting defence or shelter.N3
欠けたりかけるto wane (of the moon); to be chipped or missingdictionary form: 欠ける満ちる (wax) and 欠ける (wane) are the standard pair for the moon.N3
漸くようやくonly just, barelyHere it stresses how young she still is, not 'finally'.N2
派手はでshowy, bright, flashyOpposite of 地味 (じみ, plain, sober).N2
曖昧あいまいvague, unclearN2
兼ねてかねるto serve also as, to combine (roles)dictionary form: 兼ねるN2
口実こうじつexcuse, pretextN2
遽かににわかsuddenlydictionary form: 俄か遽 is an old-style kanji; the usual modern spelling is 俄かに or にわかに.N2
相違そういdifference, disparityA more formal word than 違い.N2
覗いてのぞくto peep into, to glimpsedictionary form: 覗くSeeing only part of something, as through a gap.N2
大概たいがいmost, the majority ofAlso used as an adverb meaning 'usually' or 'probably'.N1
風俗なりdress, appearance (dictionary reading ふうぞく, 'customs; manners; style of dress'; the author glosses it here as なり)Normally read ふうぞく ('customs, manners'); the author glosses it with なり, i.e. 'how one is dressed'.N1

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

Sodeko has outgrown her dolls, including a foreign boy doll her father bought at Maruzen before the earthquake. She no longer plays with lively Mitsuko next door and instead fusses over little Kinnosuke. Her father jokes that the toddler is her doll, though he knows he has treated Sodeko herself as his own doll-daughter. One morning Sodeko has her first period. O-Hatsu quietly looks after her, while Father, unsure what has happened, makes excuses for her absence from school. One brother scolds her as a weakling, and O-Hatsu defends her. Father senses that her childhood has ended. Sodeko returns to school feeling shy and alone and longs for her dead mother. She recovers feeling healthier than ever, but sad. She now sees how she differs from her carefree brothers and thinks of her mother, who died of bleeding after giving birth to her. Caught between childhood and womanhood, she finds she can no longer hold Kinnosuke as she once did.

About the author

Shimazaki Tōson was a Japanese poet and novelist, born in Magome in the old Shinano region. He first became known as a poet of the new-style verse movement with the collection Wakanashū. He then turned to prose. His novel Hakai (The Broken Commandment) is regarded as a landmark of Japanese naturalist fiction, and he went on to write autobiographical novels. His late historical novel Yoake mae (Before the Dawn) is set in his home region during the Meiji Restoration.

More stories by Shimazaki Tōson →

More stories like this

All N3 stories →