ごん狐（三） Gongitsune, part 3: Sardines, Chestnuts and a Mistake

兵十へいじゅうが、赤あかい井戸いどのところで、麦むぎをといでいました。Hyōjū was washing barley by the red well.

兵十へいじゅうは今いままで、おっ母かあと二人ふたりきりで、貧まずしいくらしをしていたもので、おっ母ははが死しんでしまっては、もう一人ひとりぼっちでした。Until then, Hyōjū had lived a poor life with just his mother, the two of them alone, so now that she had died, he was all on his own.

「おれと同おなじ一人ひとりぼっちの兵十へいじゅうか」"So Hyōjū's all alone now, just like me."

こちらの物置ものおきの後うしろから見みていたごんは、そう思おもいました。That was what Gon thought as he watched from behind the storehouse on this side.

ごんは物置ものおきのそばをはなれて、向むこうへいきかけますと、どこかで、いわしを売うる声こえがします。Gon left the side of the storehouse and was just starting to head off when, from somewhere, he heard a voice selling sardines.

「いわしのやすうりだアい。いきのいいいわしだアい」"Sardines, cheap! Nice fresh sardines!"

ごんは、その、いせいのいい声こえのする方ほうへ走はしっていきました。Gon ran off toward that lively voice.

と、弥助やすけのおかみさんが、裏戸うらど口ぐちから、Just then, Yasuke's wife called from her back door,

「いわしをおくれ。」と言いいました。"Give me some sardines."

いわし売うりは、いわしのかごをつんだ車くるまを、道みちばたにおいて、ぴかぴか光ひかるいわしを両手りょうてでつかんで、弥助やすけの家いえの中なかへもってはいりました。The sardine seller left his cart, loaded with baskets of sardines, at the side of the road, grabbed some of the glittering sardines in both hands, and carried them into Yasuke's house.

ごんはそのすきまに、かごの中なかから、五ご、六ろくぴきのいわしをつかみ出だして、もと来きた方ほうへかけだしました。In that moment Gon snatched five or six sardines out of the basket and dashed back the way he had come.

そして、兵十へいじゅうの家いえの裏口うらぐちから、家いえの中なかへいわしを投なげこんで、穴あなへ向むかってかけもどりました。Then he threw the sardines into Hyōjū's house through the back door and raced back toward his hole.

途中とちゅうの坂さかの上うえでふりかえって見みますと、兵十へいじゅうがまだ、井戸いどのところで麦むぎをといでいるのが小ちいさく見みえました。When he looked back from the top of the slope on the way, he could see Hyōjū, small in the distance, still washing barley by the well.

ごんは、うなぎのつぐないに、まず一ひとつ、いいことをしたと思おもいました。Gon thought that, to make up for the eel, he had done at least one good deed to start with.

つぎの日ひには、ごんは山やまで栗くりをどっさりひろって、それをかかえて、兵十へいじゅうの家いえへいきました。The next day Gon gathered a big pile of chestnuts in the hills and, hugging them in his arms, went to Hyōjū's house.

裏口うらぐちからのぞいて見みますと、兵十へいじゅうは、午飯ひるめしをたべかけて、茶椀ちゃわんをもったまま、ぼんやりと考かんがえこんでいました。When he peeked in through the back door, Hyōjū had started on his lunch but sat holding his rice bowl, lost in thought.

へんなことには兵十へいじゅうの頬ほっぺたに、かすり傷きずがついています。Strangely enough, there was a scratch on Hyōjū's cheek.

どうしたんだろうと、ごんが思おもっていますと、兵十へいじゅうがひとりごとをいいました。While Gon was wondering what had happened, Hyōjū began talking to himself.

「一いったいだれが、いわしなんかをおれの家いえへほうりこんでいったんだろう。おかげでおれは、盗人ぬすびとと思おもわれて、いわし屋やのやつに、ひどい目めにあわされた」と、ぶつぶつ言いっています。"Who on earth went and tossed sardines into my house? Thanks to that, I got taken for a thief, and that sardine fellow gave me an awful beating," he was grumbling.

ごんは、これはしまったと思おもいました。Gon thought, "Oh no, I've really done it now."

かわいそうに兵十へいじゅうは、いわし屋やにぶんなぐられて、あんな傷きずまでつけられたのか。Poor Hyōjū—so the sardine seller had beaten him and even given him that scratch.

ごんはこうおもいながら、そっと物置ものおきの方ほうへまわってその入口いりぐちに、栗くりをおいてかえりました。Thinking this, Gon crept quietly around to the storehouse, left the chestnuts at its entrance, and went home.

つぎの日ひも、そのつぎの日ひもごんは、栗くりをひろっては、兵十へいじゅうの家いえへもって来きてやりました。The next day, and the day after that, Gon kept gathering chestnuts and bringing them to Hyōjū's house for him.

そのつぎの日ひには、栗くりばかりでなく、まつたけも二に、三さんぼんもっていきました。The day after that, he brought not only chestnuts but two or three matsutake mushrooms as well.