犬と笛 Inu to Fue, part 6: The Golden and Silver Combs

「私わたくしはこの国くにの葛城山かつらぎやまの麓ふもとに住すんでいる、髪かみ長彦ながひこと申もうすものでございますが、御二方おふたかたの御お姫ひめ様さまを御お助たすけ申もうしたのは私わたくしで、そこにおります御お侍さむらいたちは、食蜃人しょくしんじんや土蜘蛛つちぐもを退治たいじするのに、指ゆび一本いっぽんでも御お動うごかしになりは致いたしません。」と申もうし上あげました。"I am a humble fellow named Kaminagahiko, who lives at the foot of Mount Katsuragi in this province. But it was I who rescued the two princesses. The samurai over there did not so much as lift a finger to destroy the shokushinjin or the tsuchigumo," he said to the Minister.

これを聞きいた侍さむらいたちは、何なにしろ今いままでは髪かみ長彦ながひこの話はなした事ことを、さも自分じぶんたちの手柄てがららしく吹聴ふいちょうしていたのですから、二人ふたりとも急きゅうに顔色かおいろを変かえて、相手あいての言ことばを遮さえぎりながら、When the samurai heard this, both of them suddenly changed colour, for until now they had been boasting of all that Kaminagahiko had told them as though it were their own great deed. Cutting him off before he could finish,

「これはまた思おもいもよらない嘘うそをつくやつでございます。食しょく蜃人しんじんの首くびを斬きったのも私わたくしたちなら、土蜘蛛つちぐもの計略けいりゃくを見みやぶったのも、私わたしたちに相違そういございません。」と、誠まことしやかに申もうし上あげました。"Why, here is a fellow who tells the most outrageous lies! It was we who cut off the shokushinjin's head, and beyond any doubt it was we who saw through the tsuchigumo's scheme," they declared, with every appearance of truth.

そこでまん中なかに立たった大臣様おおおみさまは、どちらの云いう事ことがほんとうとも、見みきわめが御おつきにならないので、侍さむらいたちと髪かみ長彦ながひこを御お見比みくらべなさりながら、At this the Minister, standing between them, could not tell whose story was true, and as he looked from the samurai to Kaminagahiko and back again,

「これはお前まえたちに聞きいて見みるよりほかはない。一体いったいお前まえたちを助たすけたのは、どっちの男おとこだったと思おもう。」と、御お姫ひめ様さまたちの方ほうを向むいて、仰有おっしゃいました。"There is nothing for it but to ask you two. Tell me, which of these men do you think it was that saved you?" he said, turning toward the princesses.

すると二人ふたりの御お姫ひめ様さまは、一度いちどに御父様おとうさまの胸むねに御ぎょすがりになりながら、At that, the two princesses both clung to their father's breast at once and,

「私わたしたちを助たすけましたのは、髪かみ長彦ながひこでございます。その証拠しょうこには、あの男おとこのふさふさした長ながい髪かみに、私わたしたちの櫛くしをさして置おきましたから、どうかそれを御覧ごらん下くださいまし。」と、恥はずかしそうに御お云いいになりました。"It was Kaminagahiko who saved us. As proof, we placed our combs in that man's thick, long hair, so please, look and see for yourself," they said shyly.

見みると成程なるほど、髪かみ長彦ながひこの頭あたまには、金きんの櫛くしと銀ぎんの櫛くしとが、美うつくしくきらきら光ひかっています。And sure enough, when everyone looked, a gold comb and a silver comb were glittering beautifully in Kaminagahiko's hair.

もうこうなっては侍さむらいたちも、ほかに仕方しかたはございませんから、とうとう大臣おおおみ様さまの前まえにひれ伏ふして、Now that things had come to this, the samurai had no other choice, and at last they threw themselves face down before the Minister,

「実じつは私わたくしたちが悪わるだくみで、あの髪かみ長彦ながひこの助たすけた御お姫ひめ様さまを、私わたしたちの手柄てがらのように、ここでは申もうし上あげたのでございます。この通とおり白状はくじょう致いたしました上うえは、どうか命いのちばかりは御お助たすけ下くださいまし。」と、がたがたふるえながら申もうし上あげました。"The truth is that through a wicked plot we told you, here in this hall, that the princesses Kaminagahiko rescued had been saved by our own deed. Now that we have confessed it all like this, we beg you, spare at least our lives," they said, trembling from head to foot.

それから先さきの事ことは、別べつに御お話はなしするまでもありますまい。What happened after that hardly needs to be told.

髪かみ長彦ながひこは沢山たくさん御ご褒美ほうびを頂いただいた上うえに、飛鳥あすかの大臣おおおみ様さまの御婿様おむこさまになりましたし、二人ふたりの若わかい侍さむらいたちは、三さん匹ひきの犬いぬに追おいまわされて、ほうほう御館おやかたの外そとへ逃にげ出だしてしまいました。Kaminagahiko received a great many rewards and, on top of that, became the son-in-law of the Minister of Asuka, while the two young samurai were chased all about by the three dogs and fled helter-skelter out of the mansion.

ただ、どちらの御お姫ひめ様さまが、髪かみ長彦ながひこの御お嫁よめさんになりましたか、それだけは何分なにぶん昔むかしの事ことで、今いまでははっきりとわかっておりません。There is only one thing: which of the princesses became Kaminagahiko's bride. As it all happened so very long ago, that alone is no longer known for certain today.

（大正たいしょう七なな年ねん十二じゅうに月がつ）(December 1918)