Cover of 久助君の話 (Kyūsukekun no Hanashi)

Part 1 of 4 · JLPT N3

久助君の話 Kyūsukekun no Hanashi, part 1: An Empty Autumn Afternoon, and Hyōtarō

by Niimi Nankichi · 1,356 characters · from Kyūsuke and the Haystack Afternoon

In this part

After Kyūsuke wins a school prize, his father makes him study for an hour every day after school, so by the time he goes out his friends are usually nowhere to be found. One bright autumn afternoon he listens for them, then searches the storehouse yard and the temple and finds no one. On his way to Tokuichi's house he bumps into Hyōtarō, a lovable boy known for his tall tales, tone-deaf singing and odd habits.

AI translation · independently checked

久助きゅうすけ君くんは、四年よねんから五ご年ねんになるとき、学術がくじゅつ優等ゆうとう品行ひんこう方正ほうせいのほうびをもらってきた。When Kyūsuke moved up from the fourth grade to the fifth, he came home with a prize for excellence in his studies and good conduct.

はじめて久助きゅうすけ君くんがほうびをもらったので、電気でんき会社かいしゃの集金人しゅうきんにんであるおとうさんは、ひじょうにいきごんで、それからは、久助きゅうすけ君くんが学校がっこうから帰かえったらすぐ、一いち時間じかん勉強べんきょうすることに規則きそくをきめてしまった。Because it was the first prize Kyūsuke had ever won, his father, a bill collector for the electric company, was terribly keen, and from then on he laid down a rule that Kyūsuke must study for one hour as soon as he got home from school.

久助きゅうすけ君くんは、この規則きそくを喜よろこばなかった。Kyūsuke was not happy about this rule.

一いち時間じかんたって、家いえの外そとに出でてみても、近所きんじょに友ともだちが遊あそんでいないことが多おおいので、そのたびに、友ともだちをさがして歩あるかねばならなかったからである。When the hour was up and he went outside, there were often no friends playing anywhere nearby, and each time he had to walk around looking for them.

秋あきのからりと晴はれた午後ごごのこと、久助きゅうすけ君くんは柱時計はしらどけいが三さん時半じはんをしめすと、「ああできた」と、算術さんじゅつの教科書きょうかしょをパタッととじ、つくえの前まえを立たちあがった。One afternoon in autumn, when the sky was crisp and clear, the wall clock pointed to half past three, and Kyūsuke said, "Ah, done!" He snapped his arithmetic textbook shut and stood up from his desk.

外そとに出でるとまばゆいように明あかるい。Outside it was dazzlingly bright.

だが、やれやれ、きょうもなかまたちの声こえは聞きこえない。But, oh dear, there was no sound of his pals' voices today either.

久助きゅうすけ君くんは、お宮みやの森もりの方ほうへ耳みみをすました。Kyūsuke listened carefully toward the wood around the shrine.

森もりは、久助きゅうすけ君くんのところから三さん町ちょうははなれていたが、久助きゅうすけ君くんは、そこに友ともだちが遊あそんでいるかどうかを、耳みみで知しることができるのだった。The wood was a good three hundred yards from Kyūsuke's house, but he could tell just by listening whether his friends were playing there or not.

だが、きょうは、森もりはしんとしていて、うまい返事へんじをしない。But today the wood was hushed and gave no helpful answer.

つぎに久助きゅうすけ君くんは、反対はんたいの方ほうの、夜学校やがっこうのあたりにむかって耳みみをすました。Next Kyūsuke turned the other way and listened toward the night school.

夜学校やがっこうも三さん町ちょうばかりへだたっている。The night school was also about three hundred yards away.

だが、これもよいあいずをおくらない。But it, too, sent no good signal.

しかたがないので久助きゅうすけ君くんは、かれらの集あつまっていそうな場所ばしょをさがしてまわることにした。There was nothing else for it, so Kyūsuke decided to go around searching the places where they were likely to have gathered.

もうこんなことが、なんどあったかしれない。Who knew how many times this had happened by now.

こんなことはほんとにいやだ。He really hated this sort of thing.

最初さいしょ、久助きゅうすけ君くんは、宝蔵倉ほうぞうぐらの前まえにいってみた、多分たぶんの期待きたいをもって。First, Kyūsuke went to look in front of the treasure storehouse, full of hope.

そこで、よくみんなはキャッチボールをするから。The others often played catch there.

しかしきてみると、だれもいない。But when he got there, nobody was around.

そのはずだ、豆まめが庭にわいっぱいにほしてある。No wonder: the whole yard was covered with beans spread out to dry.

これじゃ、なにもして遊あそべない。Nobody could play anything there like this.

そのつぎに久助きゅうすけ君くんは、北きたのお寺てらへいった。Next Kyūsuke went to the temple to the north.

ほんとうはあまり気きがすすまなかったのだ。To tell the truth, he did not much feel like going.

というのは、そこは、べつの通学つうがく団だんの遊あそび場所ばしょだったから。That was because it was where a different group of schoolchildren played, the ones who walked to school together.

しかし、こんなよい天気てんきの日ひにひとりで遊あそぶよりはましだったので、いったのである。But it was better than playing by himself on such a fine day, so he went.

が、そこにも、たけの高たかいはげいとうが五ご、六本ろっぽん、かっと秋日しゅうじつにはえて、鐘撞堂かねつきどうの下したに立たっているばかりで、犬いぬの子こ一いっぴきいなかった。Yet there too, five or six tall amaranths stood under the bell tower, blazing in the autumn sun, and there was nothing else, not so much as a puppy.

まさか医者いしゃの家いえへなんか集あつまっていることもあるまいが、ともかくのぞいてみようと思おもって、黄色きいろい葉はのまじった豆畑まめばたけのあいだを、徳一とくいち君くんの家いえの方ほうへやっていった。Surely they would not have gathered at the doctor's house, of all places, but he thought he would take a peek anyway, and made his way toward Tokuichi's house between the bean fields, which were dotted with yellow leaves.

そのとちゅう、ほし草くさの積つみあげてあるそばで、兵太郎ひょうたろう君くんにひょっくり出であったのである。On the way, beside a heap of stacked hay, he suddenly ran into Hyōtarō.

兵太郎ひょうたろう君くんは、みんなからほら兵ひょうとあだ名なをつけられていたが、まったくそうだった。Everyone had given Hyōtarō the nickname Horahyō, and it suited him perfectly.

こんなうなぎをつかんだといって、両方りょうほうの手ての指ゆびで、てんびんぼうほどの太ふとさをして見みせるので、ほんとうかと思おもっていってみると、筆ふでぐらいのめそきんが、井戸いどばたの黒くろいかめの底そこにしずんでいるというふうである。He would say he had caught an eel this big, and show with the fingers of both hands something as thick as a carrying pole. Then, when you went to see, thinking it might be true, you would find a little baby eel no bigger than a writing brush lying at the bottom of a black jar by the well. That was how he was.

また、兵太郎ひょうたろう君くんはおんちで、君きみが代よもろくろくうたえなかったが、いっこうそんなことは気きにせず、みんなが声こえをそろえてうたっていると、すぐ唱和しょうわするので、みんなは調子ちょうしがへんになって、やめてしまうのであった。Hyōtarō was also tone-deaf and could hardly sing even the national anthem, but he did not care one bit. Whenever everyone was singing together, he would join right in, and the others would lose the tune and end up stopping.

だが、わる気きはないので、みんなにきらわれてはいない。But he never meant any harm, so nobody disliked him.

ときどき鼻はなをすこし右みぎにまげるようにして、キュッと音おとをたててすいあげるのと、わらうとき、ゆかの上うえだろうが道みちの上うえだろうが、ところきらわず下したにころがるくせがあった。He had a habit of now and then bending his nose a little to the right and sniffing up with a squeak, and a habit of rolling about on the ground when he laughed, whether he was on a floor or out in the road.

体操たいそうのとき、久助きゅうすけ君くんのすぐ前まえなので、久助きゅうすけ君くんは、かれの頭あたまのうしろがわに、いくつ、どんな形かたちのはげがあるかをよく知しっている。In gym class he stood right in front of Kyūsuke, so Kyūsuke knew very well how many bald patches there were on the back of his head, and what shapes they were.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
ほうびほうびreward, prizedictionary form: 褒美Often used with もらう for a prize given by a school or a superior.N1
いきごんでいきごむto be eager, to be fired updictionary form: 意気込むLiterally 'to push one's spirit in'. Shows strong enthusiasm for doing something.N1
耳をすましたみみをすますto listen carefully, to strain one's earsdictionary form: 耳を澄ます澄ます means 'to make clear'. A set phrase.—
しんとしんとhushed, completely silentA mimetic word for deep stillness, often followed by して or する.—
へだたっているへだたるto be distant, to be apartdictionary form: 隔たるA written-style word for distance in space or time.N1
あいずあいずsignal, signdictionary form: 合図Used with 送る 'to send' or する.N3
ましましbetter (of two poor choices), the lesser evilImplies that neither option is really good.N1
はげいとうはげいとうamaranth (a tall plant with bright red leaves)dictionary form: 葉鶏頭A typical autumn plant in Japanese gardens and temple grounds.—
ひょっくりひょっくりunexpectedly, by chanceAn older variant of ひょっこり, used for chance meetings.—
あだ名あだなnicknameあだ名をつける means 'to give someone a nickname'.—
めそきんめそきんtiny young eelA dialect word related to めそ / めそっこ, a small eel.—
おんちおんちtone-deaf; a person who can't carry a tunedictionary form: 音痴Also used jokingly for other weaknesses, e.g. 方向音痴 'no sense of direction'.—
唱和しょうわjoining in with others in singing or chantingFormal word; 唱 means 'chant' and 和 means 'in harmony'.—
くせくせhabit, quirkdictionary form: 癖Usually for personal mannerisms, often slightly odd ones.N3

Grammar

〜ねばならない N2 must, have to

ねば is a written, older form of なければ, so 歩かねばならなかった means the same as 歩かなければならなかった. It is common in narration and formal writing.

友だちをさがして歩かねばならなかったからである

because he had to walk around looking for his friends

〜かどうか N4 whether or not

A plain-form clause plus かどうか turns a yes/no question into a noun phrase, here the object of 知る. Kyūsuke could tell whether his friends were playing there or not.

そこに友だちが遊んでいるかどうかを、耳で知ることができるのだった

he could tell by ear whether his friends were playing there or not

〜かしれない N2 who knows how (many/much)…

With a question word such as なんど, the clause plus かしれない stresses that the number is too large to count. It expresses the narrator's sense of frustration.

もうこんなことが、なんどあったかしれない。

Who knew how many times this had happened by now.

まさか〜まい N2 surely … not

まい is a literary negative guess, like ないだろう. With まさか it means 'surely they wouldn't…', and the following が introduces what he decides to do anyway.

まさか医者の家へなんか集まっていることもあるまいが

Surely they would not have gathered at the doctor's house, of all places, but

〜だろうが〜だろうが N1 whether A or B

Repeating だろうが after two nouns means 'it makes no difference whether it is A or B'. Here it goes with ところきらわず, 'no matter where'.

ゆかの上だろうが道の上だろうが、ところきらわず下にころがるくせがあった

he had a habit of rolling about, whether he was on a floor or in the road