Cover of 久助君の話 (Kyūsukekun no Hanashi)

Part 4 of 4 · JLPT N3

久助君の話 Kyūsukekun no Hanashi, part 4: A Stranger in a Friend's Face

by Niimi Nankichi · 653 characters · from Kyūsuke and the Haystack Afternoon

In this part

As their long bout of rough play ends, Kyūsuke lets go and stands, and Hyōtarō gets up and gazes at the horizon with a lonely look. Kyūsuke is suddenly struck by the feeling that he has spent half the day romping with a boy he doesn't know, but then sees that it was his familiar friend Hyōtarō after all. They part awkwardly at dusk, and Kyūsuke is left with a new sadness: even people we know well can sometimes become strangers.

AI translation · independently checked

久助きゅうすけ君くんはちょっと手てをゆるめてみた。Kyūsuke loosened his grip a little, to see what would happen.

だが相手あいてはもう、その虚きょに乗じょうじてはこない。But his opponent no longer tried to take advantage of the opening.

久助きゅうすけ君くんは手てをはなしてしまった。Kyūsuke let go of him completely.

それでも相手あいては立たちなおろうとしない。Even so, his opponent made no attempt to get back up.

そこで久助きゅうすけ君くんは、ついに立たちあがった。So at last Kyūsuke stood up.

すると、兵太郎ひょうたろう君くんもむっくりと起おきあがった。Then Hyōtarō, too, slowly got up.

兵太郎ひょうたろう君くんは久助きゅうすけ君くんのすぐ前まえに立たつと、なにもいわないで、地平線ちへいせんのあたりをややしばらくながめていた。Hyōtarō stood right in front of Kyūsuke and, without saying a word, gazed for quite a while toward the horizon.

なんともいえないさびしそうなまなざしで。With an indescribably lonely look in his eyes.

久助きゅうすけ君くんはびっくりした。Kyūsuke was startled.

久助きゅうすけ君くんの前まえに立たっているのは、兵太郎ひょうたろう君くんではない、見みたこともない、さびしい顔かおつきの少年しょうねんである。The boy standing in front of Kyūsuke was not Hyōtarō. He was a boy Kyūsuke had never seen before, a boy with a lonely face.

なんということか、兵太郎ひょうたろう君くんだと思おもいこんで、こんな知しらない少年しょうねんと、じぶんは半日はんにちくるっていたのである。How could it be? Believing he was Hyōtarō, Kyūsuke had spent half the day romping wildly with this boy he didn't even know.

久助きゅうすけ君くんは世界せかいがうら返がえしになったように感かんじた。Kyūsuke felt as if the world had been turned inside out.

そして、ぼけんとしていた。And he just stood there in a daze.

いったい、これはだれだろう。Who on earth could this be?

じぶんが半日はんにちくるっていたこの見知みしらぬ少年しょうねんは……。This unknown boy he had spent half the day romping with…

なんだ、やはり兵太郎ひょうたろう君くんじゃないか。Why, it was Hyōtarō after all!

やっぱり相手あいては、日ひごろのなかまの兵太郎ひょうたろう君くんだった。Sure enough, his opponent was Hyōtarō, his everyday companion.

そうわかって、久助きゅうすけ君くんはほっとした。Realizing this, Kyūsuke felt relieved.

あたりはもう、うす暗ぐらくなっていた。It was already growing dark all around.

着物きものから草くさのごみをはらい、おびをしめなおすと、てれくさい気持きもちで、久助きゅうすけ君くんは兵太郎ひょうたろう君くんにわかれた。Kyūsuke brushed the bits of grass off his kimono, retied his sash, and, feeling a little embarrassed, parted from Hyōtarō.

しっけ、ともいわないで。Without even saying "See ya."

だがそれからの久助きゅうすけ君くんは、こう思おもうようになった。But from then on, Kyūsuke came to think this way:

――わたしがよく知しっている人間にんげんでも、ときには、まるで知しらない人間にんげんになってしまうことがあるものだと。—that even a person I know well can sometimes turn into someone I don't know at all; such things do happen.

そして、わたしがよく知しっているのがほんとうのその人ひとなのか、わたしの知しらないのがほんとうのその人ひとなのか、わかったもんじゃないと。And there's no telling whether the person I know well is the real one, or whether the one I don't know is the real one.

そしてこれは、久助きゅうすけ君くんにとって、ひとつの新あたらしい悲かなしみであった。And for Kyūsuke, this was a new kind of sadness.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
ゆるめてゆるめるto loosen, to relax (a grip)dictionary form: 緩めるTransitive. The intransitive partner is 緩む (to become loose).N1
虚に乗じてきょにじょうじるto take advantage of an opening or unguarded momentdictionary form: 虚に乗じるLiterary set phrase. 虚 means 'emptiness' or 'an unguarded gap'.—
立ちなおろうたちなおるto get back up, to recoverdictionary form: 立ち直るAlso used figuratively for recovering from a setback.—
むっくりむっくり(rising) slowly and heavily, all of a sudden from lying downMimetic word, often followed by 起きあがる.—
地平線ちへいせんthe horizon (over land)The horizon over the sea is 水平線.N3
ややしばらくややしばらくfor quite a whiledictionary form: やや暫くSomewhat literary. やや (rather) strengthens しばらく (a while).—
まなざしまなざしlook, gaze, expression in one's eyesdictionary form: 眼差し—
顔つきかおつきfacial expression, look on one's face〜つき means 'appearance', as in 目つき (the look in someone's eyes).N1
思いこんでおもいこむto be convinced of, to assume (often wrongly)dictionary form: 思い込むN2
くるっていたくるうto frolic wildly, to romp and roughhousedictionary form: 狂うUsually means 'to go mad' or 'to go wrong'. Here it means playing wildly.N3
うら返しうらがえしinside out, turned overdictionary form: 裏返しN1
見知らぬみしらぬunfamiliar, never seen beforeA fixed form using the old negative 〜ぬ, the written equivalent of 見知らない.—
日ごろひごろeveryday, usualdictionary form: 日頃N1
てれくさいてれくさいembarrassed, awkward, bashfuldictionary form: 照れくさい—
しっけしっけい'so long', a casual goodbye (clipped colloquial form of 失敬)dictionary form: 失敬A shortened, dialectal form of 失敬, an old-fashioned casual parting word used by boys.—

Grammar

〜ようとしない N3 won't (try to) do; makes no attempt to

The volitional form plus とする means 'try to do'. In the negative, it shows that someone shows no sign of doing something, even when expected to.

それでも相手は立ちなおろうとしない。

Even so, his opponent made no attempt to get back up.

〜ないで N4 without doing

The plain negative plus で describes the manner of the following action: Hyōtarō gazes at the horizon without saying anything.

なにもいわないで、地平線のあたりをややしばらくながめていた

without saying a word, he gazed for quite a while toward the horizon

〜ようになる N4 come to (do/think)

A dictionary-form verb plus ようになる expresses coming to do something, a change in state or habit. Here: from then on, Kyūsuke came to think this way.

だがそれからの久助君は、こう思うようになった。

But from then on, Kyūsuke came to think this way:

〜ことがあるものだ N2 it can happen that…; things like that do happen

ことがある means 'there are times when'. Adding ものだ turns it into a general truth that the speaker has come to recognize.

まるで知らない人間になってしまうことがあるものだと

can sometimes become someone I don't know at all

〜か〜か、わかったもんじゃない N2 there's no telling whether A or B

Two embedded questions ending in のか are set side by side. わかったもんじゃない (colloquial for わかったものではない) strongly denies that anyone could ever know.

わたしの知らないのがほんとうのその人なのか、わかったもんじゃないと

or whether the one I don't know is the real one, there's no telling

〜にとって N3 for, to (from someone's point of view)

Marks the person whose viewpoint or experience is being described. The discovery is a sadness specifically for Kyūsuke.

そしてこれは、久助君にとって、ひとつの新しい悲しみであった。

And for Kyūsuke, this was a new kind of sadness.