Cover of 久助君の話 (Kyūsukekun no Hanashi)

Part 3 of 4 · JLPT N3

久助君の話 Kyūsukekun no Hanashi, part 3: A Wrestling Match in the Hay

by Niimi Nankichi · 1,312 characters · from Kyūsuke and the Haystack Afternoon

In this part

Kyūsuke and Hyōtarō roll and wrestle in the hay until evening, and Kyūsuke keeps changing his mind about whether his friend is joking or fighting for real. When Hyōtarō finally stops resisting, the sound of a distant cart reminds Kyūsuke that dusk has come, and a sudden loneliness comes over him. Still pinning his friend down, he realises he has not looked at Hyōtarō's face once, and he wonders anxiously what the other boy is thinking.

AI translation · independently checked

そこでふたりは、おたがいが、ねこの子このようなものになってしまったことを感かんじた。Then the two of them felt that they had both turned into something like kittens.

それからふたりは、ほし草くさにくるまりながら、上うえになり下したになりしてくるいはじめた。After that, wrapped up in the hay, they began to romp wildly, one on top and then the other underneath.

しばらくのあいだ、久助きゅうすけ君くんは、じょうだんのつもりで、くるっていた。For a while Kyūsuke went on romping, meaning it all as a joke.

相手あいてもそのつもりでやっていることだと思おもっていた。He believed that the other boy was doing it in the same spirit.

ところが、そのうちに、久助きゅうすけ君くんはひとつの疑問ぎもんにとらわれだした。Before long, however, Kyūsuke found himself caught by a doubt.

どうも相手あいては、本気ほんきになってやっているらしい。It seemed somehow that the other boy was doing it in earnest.

久助きゅうすけ君くんを下したからはねのけるときに、久助きゅうすけ君くんの胸むねをついたが、どうも、じょうだん半分はんぶんのあらそいの場合ばあいの力ちからの入いれかたとはちがっている。When he pushed Kyūsuke off from underneath, he shoved him in the chest, and the force behind it somehow felt different from the way you push in a half-joking scuffle.

また、久助きゅうすけ君くんを上うえからおさえつけるときの、相手あいてのやせた腕うでが、ぶるぶるとふるえている。And when he held Kyūsuke down from above, his thin arms were trembling.

じょうだん半分はんぶんなら、そんなことはないはずである。If he were only half joking, that surely would not happen.

相手あいてがしんけんなら、こちらもしんけんにならなきゃいけない、と久助きゅうすけ君くんはそのつもりになって、一生いっしょうけんめいにやりだしたが、そうするうちに、まもなくまた、つぎの疑問ぎもんがわいてきた。If the other boy was serious, then he had to be serious too, Kyūsuke thought, and he made up his mind to it and began to struggle with all his might; but as he did so, another doubt soon welled up.

やはり、兵太郎ひょうたろう君くんは、じょうだん半分はんぶんと心得こころえてくるっているらしい。It seemed that Hyōtarō was romping about as a half-joke after all.

久助きゅうすけ君くんの手てが、あやまって相手あいてのわきのしたから、熱ねつっぽいふところにもぐりこんだとき、兵太郎ひょうたろう君くんはクックッとわらったからである。For when Kyūsuke's hand slipped by accident under the other boy's arm and into the feverish warmth inside his kimono, Hyōtarō giggled, "Heh-heh."

相手あいてがじょうだんでやっているのなら、こちらだけしんけんでやっているのは、男おとこらしくないことなので、こちらもそのつもりになろうと思おもっていると、まもなくまた、まえの疑問ぎもんがあたまをもたげる。If the other boy was only fooling around, it would be unmanly to be the only one taking it seriously, so Kyūsuke was thinking he would treat it as a game too, when soon the first doubt raised its head again.

ふたつの疑問ぎもんが交互こうごにあらわれたり消きえたりしたが、ふたりはともかくくるいつづけた。The two doubts kept appearing and vanishing in turn, but the two boys went on romping all the same.

久助きゅうすけ君くんは顔かおをほし草くさにおしつけられて、ほし草くさをくわえたり、ほし草くさがあるつもりでひっくり返かえったところにほし草くさがなくて、頭あたまをじかに地じべたにぶつけ、じーんと頭あたまじゅうが鳴なりわたって、あついなみだがうかんだりした。Kyūsuke had his face pressed into the hay and got mouthfuls of it; or he would tumble backwards thinking there was hay there, find there was none, and bang his head straight on the bare ground, so that his whole head rang and hot tears welled up in his eyes.

また、しっかりと、複雑ふくざつに、手足てあしを相手あいての手足てあしにからませているときは、じぶんと相手あいての足あしの区別くべつなど、はっきりつかないので、相手あいての足あしをおさえつけたつもりで、じぶんのもう一方いっぽうの足あしをおさえつけたりしていることもあった。And when their arms and legs were tightly and intricately tangled together, he couldn't clearly tell his own legs from the other boy's, so there were times when he meant to pin down the other boy's leg and found he was pinning down his own other leg instead.

とっくみあいは、夕方ゆうがたまでつづいた。The wrestling went on until evening.

おびはゆるみ、着物きものはだらしなくなってしまい、じっとりあせばんだ。Their sashes came loose, their kimonos were in a mess, and they were damp with sweat.

なんどめかに、久助きゅうすけ君くんが上うえになって兵太郎ひょうたろう君くんをおさえつけたら、もう兵太郎へいたろう君くんは、ていこうしなかった。After who knows how many rounds, Kyūsuke came out on top and held Hyōtarō down, and this time Hyōtarō didn't resist any more.

ふたりは、しいんとなってしまった。The two of them fell completely silent.

二に町ちょうばかりはなれた道みちを通とおるらしい車くるまの輪わの音おとが、カラカラときこえてきた。They heard the rattle of cart wheels, apparently passing along a road about two hundred metres away.

それが、はじめて聞きいたこの世よの物音ものおとのように感かんじられた。It felt like the first sound of this world he had ever heard.

その音おとは、もう夕方ゆうがたになったということを久助きゅうすけ君くんに知しらせた。That sound told Kyūsuke that evening had already come.

久助きゅうすけ君くんは、ふいとさびしくなった。All of a sudden Kyūsuke felt lonely.

くるいすぎたあとに、いつも感かんじるさびしさである。It was the loneliness he always felt after romping too much.

もうやめようと思おもった。He thought he would stop now.

だがもし、これで立たちあがって兵太郎ひょうたろう君くんがベソをかいていたら、どんなにやりきれぬだろうということを、久助きゅうすけ君くんは痛切つうせつに感かんじた。But Kyūsuke felt keenly how unbearable it would be if he stood up now and found Hyōtarō on the verge of tears.

おかしいことに、とっくみあいのあいだじゅう、久助きゅうすけ君くんは、一いっぺんも相手あいての顔かおを見みなかった。Strangely enough, the whole time they were wrestling, Kyūsuke had not looked at the other boy's face even once.

今いまこうして相手あいてをおさえていながらも、じぶんの顔かおは相手あいての胸むねの横よこにすりつけて下したをむいているので、やはり、相手あいての顔かおは見みていないのである。Even now, as he held the other boy down like this, his own face was pressed against the side of the other boy's chest and turned downwards, so he still was not looking at the other boy's face.

兵太郎ひょうたろう君くんは身動みうごきもせず、じっとしている。Hyōtarō lay perfectly still, without moving a muscle.

かなりはやい呼吸こきゅうが、久助きゅうすけ君くんの顔かおにつたわってくる。Kyūsuke could feel the other boy's rather quick breathing on his face.

兵太郎ひょうたろう君くんは、いったいなにを考かんがえているのだろう。What on earth could Hyōtarō be thinking?

Vocabulary

WordMeaningJLPT
くるいはじめたくるうto romp wildly, play roughlydictionary form: 狂うUsually means 'to go mad', but of children it means to frolic and roughhouse without restraint.N3
疑問ぎもんdoubt, question疑 = doubt, 問 = ask.N3
とらわれだしたとらわれるto be seized by, caught up in (a thought)dictionary form: 囚われる—
本気ほんきseriousness, in earnestContrasts with じょうだん (joke) throughout the passage; しんけん (真剣) is a near-synonym.N1
はねのけるはねのけるto push off, throw offdictionary form: 撥ね除ける—
おさえつけるおさえつけるto hold down, pin downdictionary form: 押さえ付ける—
心得てこころえるto regard as, understand (something) to bedictionary form: 心得るSomewhat literary; AとBと心得る = 'take A to be B'.N2
ふところふところthe inside front of a kimono, against the chestdictionary form: 懐Where people kept things close to the body; also used figuratively for 'one's finances'.—
交互こうごalternately, by turnsN1
地べたじべたthe bare groundColloquial word for the ground's surface.—
とっくみあいとっくみあいa grappling match, wrestling, scuffledictionary form: 取っ組み合い—
あせばんだあせばむto become damp with sweatdictionary form: 汗ばむ〜ばむ means 'to take on a slight quality of'.—
町ちょうchō, an old unit of distance (about 109 m)Read ちょう as a counter, not まち.N5
ベソをかいていたらべそをかくto pull a crying face, be close to tearsdictionary form: べそをかくSaid of children.—
痛切つうせつkeenly, acutelyN1

Grammar

〜になり〜になりして N2 now ~, now ~ (alternating states)

Repeating the stem form of なる with two opposite states shows them alternating back and forth. Here the boys keep changing places, one on top and then the other.

上になり下になりしてくるいはじめた

began to romp wildly, one on top and then the other underneath

〜つもりで N4 intending as, with the idea that

Nounのつもりで means doing something with that intention or in that spirit. The passage also uses 〜たつもりで for 'believing one had done', as in 相手の足をおさえつけたつもりで.

久助君は、じょうだんのつもりで、くるっていた

Kyūsuke went on romping, meaning it all as a joke

〜はずである N4 should, surely (logical expectation)

はず expresses what the speaker reasons ought to be the case. In the negative, ないはずである means 'that surely would not happen'. である is the written-style form of だ.

じょうだん半分なら、そんなことはないはずである。

If he were only half joking, that surely would not happen.

〜なきゃいけない N4 have to, must

なきゃ is the casual contraction of なければ. With いけない it means something must be done, here reported as Kyūsuke's thought.

こちらもしんけんにならなきゃいけない

he had to be serious too

〜ぬ N1 not (classical negative)

ぬ is an old-fashioned negative ending equal to ない. やりきれぬ means the same as やりきれない, 'unbearable'.

どんなにやりきれぬだろう

how unbearable it would be