オツベルと象（第五日曜（つづき）） Otsuberu to Zō, part 4: The Elephants Storm Otsuberu's Estate

オツベルはいよいよやっきとなって、そこらあたりをかけまわる。Otsuberu was in a proper frenzy now, dashing all over the place.

オツベルの犬いぬも気きが立たって、火ひのつくように吠ほえながら、やしきの中なかをはせまわる。Otsuberu's dog was worked up too, and it tore around the grounds barking as if it had been set on fire.

間まもなく地面じめんはぐらぐらとゆられ、そこらはばしゃばしゃくらくなり、象ぞうはやしきをとりまいた。Before long the ground was shaking and rocking, everything around went splash-splash dark, and the elephants had the estate surrounded.

グララアガア、グララアガア、その恐おそろしいさわぎの中なかから、Grararagah, grararagah! And out of that terrible uproar,

「今いま助たすけるから安心あんしんしろよ。」やさしい声こえもきこえてくる。"We'll get you out right now, so don't you worry." A gentle voice could be heard as well.

「ありがとう。よく来きてくれて、ほんとに僕ぼくはうれしいよ。」象ぞう小屋こやからも声こえがする。"Thank you. I'm really so glad you came for me." A voice came from the elephant hut too.

さあ、そうすると、まわりの象ぞうは、一いっそうひどく、グララアガア、グララアガア、塀へいのまわりをぐるぐる走はしっているらしく、度々たびたび中なかから、怒おこってふりまわす鼻はなも見みえる。Well, at that, the elephants outside got wilder than ever. Grararagah, grararagah! They seemed to be charging round and round the wall, and every so often you could see a trunk swinging furiously from inside it.

けれども塀へいはセメントで、中なかには鉄てつも入はいっているから、なかなか象ぞうもこわせない。But the wall was made of cement, with iron inside it too, so even the elephants couldn't easily knock it down.

塀へいの中なかにはオツベルが、たった一人ひとりで叫さけんでいる。Inside the wall, Otsuberu was shouting all on his own.

百姓ひゃくしょうどもは眼めもくらみ、そこらをうろうろするだけだ。His farmhands were so dazed they could only stumble about aimlessly.

そのうち外そとの象ぞうどもは、仲間なかまのからだを台だいにして、いよいよ塀へいを越こしかかる。Meanwhile the elephants outside used their comrades' bodies as a platform and started climbing over the wall at last.

だんだんにゅうと顔かおを出だす。One after another, their faces came poking up over the top.

その皺しわくちゃで灰はいいろの、大おおきな顔かおを見みあげたとき、オツベルの犬いぬは気絶きぜつした。When Otsuberu's dog looked up at those huge, wrinkled, ash-grey faces, it fainted clean away.

さあ、オツベルは射うちだした。Right, so then Otsuberu started shooting.

六ろく連発れんぱつのピストルさ。With a six-shooter pistol, no less.

ドーン、グララアガア、ドーン、グララアガア、ドーン、グララアガア、ところが弾丸たまは通とおらない。Bang, grararagah! Bang, grararagah! Bang, grararagah! But the bullets didn't go through.

牙きばにあたればはねかえる。Any that hit a tusk just bounced right off.

一疋いっぴきなぞは斯こう言いった。One of the elephants even said this:

「なかなかこいつはうるさいねえ。ぱちぱち顔かおへあたるんだ。」"My, this thing is quite a nuisance. It keeps going pitter-pat against my face."

オツベルはいつかどこかで、こんな文句もんくをきいたようだと思おもいながら、ケースを帯おびからつめかえた。Otsuberu, thinking he had heard words like these somewhere before, refilled his cartridge case from his belt.

そのうち、象ぞうの片脚かたあしが、塀へいからこっちへはみ出だした。Meanwhile, one elephant leg came sticking out over the wall toward this side.

それからも一ひとつはみ出だした。Then another one stuck out after it.

五ご匹ひきの象ぞうが一いっぺんに、塀へいからどっと落おちて来きた。Five elephants came tumbling down off the wall all at once with a great crash.

オツベルはケースを握にぎったまま、もうくしゃくしゃに潰つぶれていた。Otsuberu, still gripping his cartridge case, had already been crushed flat.

早はやくも門もんがあいていて、グララアガア、グララアガア、象ぞうがどしどしなだれ込こむ。By then the gate had already been opened, and grararagah, grararagah, the elephants came stampeding in, thud upon thud.

「牢ろうはどこだ。」みんなは小屋こやに押おし寄よせる。"Where's the prison?" They all surged toward the hut.

丸太まるたなんぞは、マッチのようにへし折おられ、あの白象はくぞうは大たいへん瘠やせて小屋こやを出でた。The logs got snapped like matchsticks, and that white elephant came out of the hut, terribly thin.

「まあ、よかったねやせたねえ。」みんなはしずかにそばにより、鎖くさりと銅どうをはずしてやった。"Oh, thank goodness! But look how thin you've got!" They all gathered quietly around him and took off his chain and his copper.

「ああ、ありがとう。ほんとにぼくは助たすかったよ。」白象はくぞうはさびしくわらってそう云いった。"Oh, thank you. I really am saved." The white elephant said it with a lonely smile.

おや〔一いち字じ不明ふめい〕、川かわへはいっちゃいけないったら。Hey — [one character illegible] — I told you not to go in the river!