羅生門 Rashōmon, part 3: The Servant Seizes the Old Woman

その髪かみの毛けが、一本いっぽんずつ抜ぬけるのに従したがって、下人げにんの心こころからは、恐怖きょうふが少すこしずつ消きえて行いった。As the hairs came out one by one, the fear gradually faded from the servant's heart.

そうして、それと同時どうじに、この老婆ろうばに対たいするはげしい憎悪ぞうおが、少すこしずつ動うごいて来きた。And at the same time, a fierce hatred of this old woman slowly began to stir within him.

――いや、この老婆ろうばに対たいすると云いっては、語弊ごへいがあるかも知しれない。No, perhaps it is misleading to say it was hatred of this old woman.

むしろ、あらゆる悪あくに対たいする反感はんかんが、一分いっぷん毎ごとに強つよさを増まして来きたのである。Rather, it was a revulsion against every kind of evil that grew stronger with each passing minute.

この時とき、誰だれかがこの下人げにんに、さっき門もんの下したでこの男おとこが考かんがえていた、饑死うえじにをするか盗人ぬすびとになるかと云いう問題もんだいを、改あらためて持出もちだしたら、恐おそらく下人げにんは、何なんの未練みれんもなく、饑うえ死しを選えらんだ事ことであろう。Had someone at that moment put to the servant once again the question he had been pondering beneath the gate a little earlier, whether to starve to death or become a thief, he would very likely have chosen starvation without the least hesitation.

それほど、この男おとこの悪あくを憎にくむ心こころは、老婆ろうばの床ゆかに挿さした松まつの木片きぎれのように、勢いきおいよく燃もえ上あがり出だしていたのである。So fiercely had his hatred of evil begun to blaze up, like the piece of pine wood the old woman had stuck in the floor.

下人げにんには、勿論もちろん、何故なぜ老婆ろうばが死人しにんの髪かみの毛けを抜ぬくかわからなかった。The servant, of course, did not know why the old woman was pulling out the dead woman's hair.

従したがって、合理的ごうりてきには、それを善悪ぜんあくのいずれに片かたづけてよいか知しらなかった。Accordingly, he could not have said on rational grounds whether to class it as good or as evil.

しかし下人げにんにとっては、この雨あめの夜よるに、この羅生門らしょうもんの上うえで、死人しにんの髪かみの毛けを抜ぬくと云いう事ことが、それだけで既すでに許ゆるすべからざる悪あくであった。But to the servant, pulling out a dead person's hair on this rainy night, on top of this Rashōmon, was in itself already an unforgivable evil.

勿論もちろん、下人げにんは、さっきまで自分じぶんが、盗人ぬすびとになる気きでいた事ことなぞは、とうに忘わすれていたのである。Needless to say, he had long since forgotten that, only moments before, he himself had been intending to become a thief.

そこで、下人げにんは、両足りょうあしに力ちからを入いれて、いきなり、梯子はしごから上うえへ飛とび上あがった。And so the servant braced both legs and suddenly sprang up from the ladder.

そうして聖柄ひじりづかの太刀たちに手てをかけながら、大股おおまたに老婆ろうばの前まえへ歩あゆみよった。Then, with his hand on his wooden-hilted sword, he strode up to the old woman.

老婆ろうばが驚おどろいたのは云いうまでもない。It goes without saying that the old woman was startled.

老婆ろうばは、一目ひとめ下人げにんを見みると、まるで弩いしゆみにでも弾はじかれたように、飛とび上あがった。The moment she caught sight of the servant, she leapt up as though flung from a crossbow.

「おのれ、どこへ行いく。」"You! Where do you think you're going?"

下人げにんは、老婆ろうばが死骸しがいにつまずきながら、慌あわてふためいて逃にげようとする行手ゆくてを塞ふさいで、こう罵ののしった。The servant barred the way as the old woman, stumbling over corpses, tried to flee in a panic, and he hurled these words at her.

老婆ろうばは、それでも下人げにんをつきのけて行いこうとする。Even so, the old woman tried to thrust him aside and get past.

下人げにんはまた、それを行いかすまいとして、押おしもどす。The servant, determined not to let her go, pushed her back again.

二人ふたりは死骸しがいの中なかで、しばらく、無言むごんのまま、つかみ合あった。Among the corpses the two of them grappled for a while in silence.

しかし勝敗しょうはいは、はじめからわかっている。But the outcome had been clear from the start.

下人げにんはとうとう、老婆ろうばの腕うでをつかんで、無理むりにそこへ扭ねじ倒たおした。At last the servant seized the old woman by the arm and forcibly twisted her down to the floor.

丁度ちょうど、鶏にわとりの脚あしのような、骨ほねと皮かわばかりの腕うでである。It was an arm of nothing but skin and bone, just like a chicken's leg.

「何なんをしていた。云いえ。云いわぬと、これだぞよ。」"What were you doing? Speak. If you don't, this is what you'll get!"

下人げにんは、老婆ろうばをつき放はなすと、いきなり、太刀たちの鞘さやを払はらって、白しろい鋼はがねの色いろをその眼めの前まえへつきつけた。The servant flung the old woman away from him, and at once, stripping the scabbard from his sword, thrust the white gleam of steel before her eyes.

けれども、老婆ろうばは黙だまっている。But the old woman said nothing.

両手りょうてをわなわなふるわせて、肩かたで息いきを切きりながら、眼めを、眼球めだまが眶まぶたの外そとへ出でそうになるほど、見開みひらいて、唖おしのように執拗しゅうねく黙だまっている。Her hands trembling, gasping for breath with heaving shoulders, her eyes opened so wide that the eyeballs seemed about to pop out past the lids, she kept a stubborn silence, as if she were mute.

これを見みると、下人げにんは始はじめて明白めいはくにこの老婆ろうばの生死せいしが、全然ぜんぜん、自分じぶんの意志いしに支配しはいされていると云いう事ことを意識いしきした。Seeing this, the servant became clearly aware for the first time that the old woman's life or death lay wholly in the power of his own will.

そうしてこの意識いしきは、今いままでけわしく燃もえていた憎悪ぞうおの心こころを、いつの間まにか冷さましてしまった。And this awareness, before he knew it, had cooled the hatred that until then had been burning so fiercely.

後あとに残のこったのは、ただ、ある仕事しごとをして、それが円満えんまんに成就じょうじゅした時ときの、安やすらかな得意とくいと満足まんぞくとがあるばかりである。All that remained was the tranquil pride and satisfaction one feels upon carrying out some task and seeing it brought to a successful end.

そこで、下人げにんは、老婆ろうばを見下みおろしながら、少すこし声こえを柔やわらげてこう云いった。So the servant, looking down at the old woman, softened his voice a little and said:

「己おれは検非違使けびいしの庁ちょうの役人やくにんなどではない。今いまし方がたこの門もんの下したを通とおりかかった旅たびの者ものだ。だからお前まえに縄なわをかけて、どうしようと云いうような事ことはない。ただ、今時分いまじぶんこの門もんの上うえで、何なんをして居いたのだか、それを己おれに話はなしさえすればいいのだ。」"I'm no officer of the Police Commission. I'm a traveller who happened to be passing beneath this gate just now. So I've no intention of tying you up or doing anything to you. All you have to do is tell me what you were doing up here on this gate at this hour."

すると、老婆ろうばは、見開みひらいていた眼めを、一層いっそう大おおきくして、じっとその下人げにんの顔かおを見守みまもった。At this the old woman opened her already wide eyes wider still and stared steadily into the servant's face.

眶まぶたの赤あかくなった、肉食にくしょく鳥ちょうのような、鋭するどい眼めで見みたのである。She looked at him with sharp, red-rimmed eyes, like those of a bird of prey.

それから、皺しわで、ほとんど、鼻はなと一ひとつになった唇くちびるを、何なにか物ものでも噛かんでいるように動うごかした。Then she moved her lips, which the wrinkles had all but joined to her nose, as though she were chewing on something.

細ほそい喉のどで、尖とがった喉仏のどぼとけの動うごいているのが見みえる。In her thin throat, the pointed Adam's apple could be seen moving.

その時とき、その喉のどから、鴉からすの啼なくような声こえが、喘あえぎ喘あえぎ、下人げにんの耳みみへ伝つたわって来きた。Then from that throat, in gasp after gasp, a voice like the cawing of a crow reached the servant's ears.