檸檬 Remon, part 2: Maruzen, a Fruit Shop, and One Lemon

生活せいかつがまだ蝕むしばまれていなかった以前いぜん私わたしの好すきであった所ところは、たとえば丸善まるぜんであった。In the days before my life had been eaten away, one of the places I used to love was, for example, Maruzen.

赤あかや黄きのオードコロンやオードキニン。Red and yellow eaux de Cologne and eaux de quinine.

洒落しゃれた切子きりこ細工さいくや典雅てんがなロココ趣味しゅみの浮うき模様もようを持もった琥珀色こはくいろや翡翠色ひすいいろの香水壜こうすいびん。Perfume bottles of amber and jade green, with stylish cut-glass work or elegant raised patterns in the Rococo taste.

煙管きせる、小刀こがたな、石鹸せっけん、煙草たばこ。Pipes, pocket knives, soaps, tobacco.

私わたしはそんなものを見みるのに小一時間こいちじかんも費ついやすことがあった。I sometimes spent the better part of an hour just looking at such things.

そして結局けっきょく一等いっとういい鉛筆えんぴつを一本いっぽん買かうくらいの贅沢ぜいたくをするのだった。And in the end I would indulge myself to the extent of buying a single pencil of the very best quality.

しかしここももうその頃ころの私わたくしにとっては重おもくるしい場所ばしょに過すぎなかった。But by that time, even this place had become nothing more than somewhere heavy and oppressive to me.

書籍しょせき、学生がくせい、勘定かんじょう台だい、これらはみな借金しゃっきん取とりの亡霊ぼうれいのように私わたくしには見みえるのだった。Books, students, the cashier's counter: to me they all looked like the ghosts of debt collectors.

ある朝あさ――その頃ころ私わたしは甲こうの友達ともだちから乙おつの友達ともだちへというふうに友達ともだちの下宿げしゅくを転々てんてんとして暮くらしていたのだが――友達ともだちが学校がっこうへ出でてしまったあとの空虚くうきょな空気くうきのなかにぽつねんと一人ひとり取とり残のこされた。One morning (in those days I was living by moving from one friend's lodging to another, from Friend A to Friend B, and so on) I was left behind all alone in the empty air after my friend had gone off to school.

私わたくしはまたそこから彷徨さまよい出でなければならなかった。Once again I had to wander out from there.

何なんかが私わたくしを追おいたてる。Something drives me on.

そして街まちから街まちへ、先さきに言いったような裏通うらどおりを歩あるいたり、駄菓子屋だがしやの前まえで立たち留どまったり、乾物屋かんぶつやの乾蝦ほしえびや棒鱈ぼうだらや湯葉ゆばを眺ながめたり、とうとう私わたしは二に条じょうの方ほうへ寺町てらまちを下さがり、そこの果物くだもの屋やで足あしを留とめた。And so, from street to street, walking the back lanes I spoke of earlier, stopping in front of cheap sweet shops, gazing at the dried shrimp, dried cod and yuba in the dry-goods stores, I finally went down Teramachi towards Nijō and came to a halt at the fruit shop there.

ここでちょっとその果物くだもの屋やを紹介しょうかいしたいのだが、その果物くだもの屋やは私わたくしの知しっていた範囲はんいで最もっとも好すきな店みせであった。I would like to introduce that fruit shop for a moment here; of all the shops I knew, it was the one I liked best.

そこは決けっして立派りっぱな店みせではなかったのだが、果物くだもの屋や固有こゆうの美うつくしさが最もっとも露骨ろこつに感かんぜられた。It was by no means a fine shop, but there one could feel, more nakedly than anywhere, the beauty that belongs to fruit shops alone.

果物くだものはかなり勾配こうばいの急きゅうな台だいの上うえに並ならべてあって、その台だいというのも古ふるびた黒くろい漆塗うるしぬりの板いただったように思おもえる。The fruit was set out on a stand with quite a steep slope, and that stand, as I recall, was made of old, worn boards lacquered black.

何なんか華はなやかな美うつくしい音楽おんがくの快速調あっれぐろの流ながれが、見みる人ひとを石いしに化かしたというゴルゴンの鬼面きめん――的てきなものを差さしつけられて、あんな色彩しきさいやあんなヴォリウムに凝こり固かたまったというふうに果物くだものは並ならんでいる。The fruit is arranged as if the flow of some brilliant, beautiful piece of music in allegro had been confronted with something like the face of the Gorgon, who turned all who looked at her to stone, and had congealed into those colours and that volume.

青物あおものもやはり奥おくへゆけばゆくほど堆うず高たかく積つまれている。The vegetables, too, are piled higher and higher the further back into the shop you go.

――実際じっさいあそこの人参葉にんじんばの美うつくしさなどは素晴すばらしかった。Indeed, the beauty of the carrot leaves there, for one, was marvellous.

それから水みずに漬つけてある豆まめだとか慈姑くわいだとか。And then there were the beans and arrowhead bulbs left soaking in water.

またそこの家いえの美うつくしいのは夜よるだった。But the time that shop was most beautiful was at night.

寺町通てらまちどおりはいったいに賑にぎやかな通とおりで――と言いって感かんじは東京とうきょうや大阪おおさかよりはずっと澄すんでいるが――飾窓かざりまどの光ひかりがおびただしく街路がいろへ流ながれ出でている。Teramachi-dōri is on the whole a lively street (though the feel of it is far clearer than in Tōkyō or Ōsaka), and the light from the shop windows streams out in abundance onto the road.

それがどうしたわけかその店頭てんとうの周囲しゅういだけが妙みょうに暗くらいのだ。Yet for some reason, only the area around the front of that shop is strangely dark.

もともと片方かたほうは暗くらい二条通にじょうどおりに接せっしている街角まちかどになっているので、暗くらいのは当然とうぜんであったが、その隣家りんかが寺町通てらまちどおりにある家いえにもかかわらず暗くらかったのが瞭然はっきりしない。One side of it forms a corner that meets the dark Nijō-dōri, so it was natural for that to be dark; but why the house next door should be dark as well, despite standing on Teramachi-dōri, I could never make out.

しかしその家いえが暗くらくなかったら、あんなにも私わたくしを誘惑ゆうわくするには至いたらなかったと思おもう。Still, I think that had the shop not been dark, it would never have tempted me as much as it did.

もう一ひとつはその家いえの打うち出だした廂ひさしなのだが、その廂ひさしが眼深まぶかに冠かぶった帽子ぼうしの廂ひさしのように――これは形容けいようというよりも、「おや、あそこの店みせは帽子ぼうしの廂ひさしをやけに下さげているぞ」と思おもわせるほどなので、廂ひさしの上うえはこれも真暗まっくらなのだ。The other thing was the shop's jutting eaves; they were like the brim of a hat pulled down low over the eyes. This is less a figure of speech than a fact, for they were low enough to make you think, "Well, that shop has certainly pulled its hat brim down," and so above the eaves, too, all was pitch dark.

そう周囲しゅういが真暗まっくらなため、店頭てんとうに点つけられた幾いくつもの電燈でんとうが驟雨しゅううのように浴あびせかける絢爛けんらんは、周囲しゅういの何者なにものにも奪うばわれることなく、ほしいままにも美うつくしい眺ながめが照てらし出だされているのだ。Because its surroundings were so utterly dark, the splendour poured out like a sudden shower by the many electric lights lit at the shop front was stolen by nothing around it, and the beautiful scene was lit up freely, just as it pleased.

裸はだかの電燈でんとうが細長ほそながい螺旋棒らせんぼうをきりきり眼めの中なかへ刺さし込こんでくる往来おうらいに立たって、また近所きんじょにある鎰屋かぎやの二に階かいの硝子がらす窓まどをすかして眺ながめたこの果物店くだものみせの眺ながめほど、その時ときどきの私わたくしを興きょうがらせたものは寺町てらまちの中なかでも稀まれだった。Standing in the street, where bare electric bulbs drove long thin spirals piercingly into my eyes, and also gazing through the glass window on the second floor of the nearby Kagiya, I found that few things on all of Teramachi amused me, at one time or another, as much as this view of the fruit shop.

その日ひ私わたくしはいつになくその店みせで買物かいものをした。That day, unusually for me, I bought something at the shop.

というのはその店みせには珍めずらしい檸檬れもんが出でていたのだ。The reason was that the shop had some lemons out, which was rare.

檸檬れもんなどごくありふれている。Lemons and the like are perfectly ordinary.

がその店みせというのも見みすぼらしくはないまでもただあたりまえの八百屋やおやに過すぎなかったので、それまであまり見みかけたことはなかった。But that shop, though not exactly shabby, was only a plain greengrocer, and until then I had rarely seen them there.

いったい私わたくしはあの檸檬れもんが好すきだ。I have always loved lemons.

レモンエロウの絵具えのぐをチューブから搾しぼり出だして固かためたようなあの単純たんじゅんな色いろも、それからあの丈たけの詰つまった紡錘形ぼうすいけいの恰好かっこうも。That simple colour, as if lemon-yellow paint had been squeezed from the tube and left to harden, and that squat, spindle-shaped form as well.

――結局けっきょく私わたくしはそれを一ひとつだけ買かうことにした。In the end I decided to buy just one.

それからの私わたくしはどこへどう歩あるいたのだろう。Where did I walk after that, and how?

私わたくしは長ながい間あいだ街まちを歩あるいていた。I walked the streets for a long time.

始終しじゅう私わたしの心こころを圧おさえつけていた不吉ふきつな塊かたまりがそれを握にぎった瞬間しゅんかんからいくらか弛ゆるんで来きたとみえて、私わたくしは街まちの上うえで非常ひじょうに幸福こうふくであった。The ominous lump that had been pressing down on my heart all along seemed to have loosened somewhat from the moment I grasped the lemon, and out there in the streets I was extremely happy.

あんなに執拗しつこかった憂鬱ゆううつが、そんなものの一顆いっかで紛まぎらされる――あるいは不審ふしんなことが、逆説的ぎゃくせつてきなほんとうであった。That a melancholy so stubborn could be dispelled by a single such fruit: perhaps this dubious thing was a paradoxical truth.

それにしても心こころというやつはなんという不可思議ふかしぎなやつだろう。Even so, what a mysterious thing the heart is.