檸檬 Remon, part 3: The Lemon's Weight, then Maruzen's Gloom

その檸檬れもんの冷つめたさはたとえようもなくよかった。The coolness of that lemon was good beyond all comparison.

その頃ころ私わたしは肺尖はいせんを悪わるくしていていつも身体からだに熱ねつが出でた。At that time the tips of my lungs were diseased, and my body was always running a fever.

事実じじつ友達ともだちの誰彼だれかれに私わたくしの熱ねつを見みせびらかすために手ての握にぎり合あいなどをしてみるのだが、私わたくしの掌てのひらが誰だれのよりも熱あつかった。In fact, I would try clasping hands with one friend or another to show off my fever, and my palm was hotter than anyone's.

その熱あつい故せいだったのだろう、握にぎっている掌てのひらから身内みうちに浸しみ透とおってゆくようなその冷つめたさは快こころよいものだった。Perhaps it was because of that heat that the coolness, which seemed to seep from my gripping palm right through my whole body, was so pleasant.

私わたくしは何度なんども何度なんどもその果実かじつを鼻はなに持もっていっては嗅かいでみた。Again and again I lifted the fruit to my nose and breathed in its scent.

それの産地さんちだというカリフォルニヤが想像そうぞうに上のぼって来くる。California, where it was said to have been grown, rose up in my imagination.

漢文かんぶんで習ならった「売ばい柑かん者しゃ之の言げん」の中なかに書かいてあった「鼻はなを撲うつ」という言葉ことばが断きれぎれに浮うかんで来くる。The phrase "it strikes the nose," from "The Words of the Orange Seller," which I had studied in classical Chinese, came back to me in broken fragments.

そしてふかぶかと胸むね一杯いっぱいに匂におやかな空気くうきを吸すい込こめば、ついぞ胸むね一杯いっぱいに呼吸こきゅうしたことのなかった私わたくしの身体からだや顔かおには温ぬくい血ちのほとぼりが昇のぼって来きてなんだか身内みうちに元気げんきが目覚めざめて来きたのだった。And as I drew the fragrant air deep down until my chest was full, the lingering warmth of blood rose into the body and face of one who had never once breathed to the full, and somehow a kind of vigour began to awaken within me.

…………

実際じっさいあんな単純たんじゅんな冷覚れいかくや触覚しょっかくや嗅覚きゅうかくや視覚しかくが、ずっと昔むかしからこればかり探さがしていたのだと言いいたくなったほど私わたくしにしっくりしたなんて私わたくしは不思議ふしぎに思おもえる――それがあの頃ころのことなんだから。Truly, it strikes me as strange that such simple sensations of coolness, touch, smell and sight suited me so perfectly that I felt like saying this was exactly what I had been searching for all along — and this was in those days, of all times.

私わたくしはもう往来おうらいを軽かろやかな昂奮こうふんに弾はずんで、一種いっしゅ誇ほこりかな気持きもちさえ感かんじながら、美的びてき装束しょうぞくをして街まちを𤄃歩かっぽした詩人しじんのことなど思おもい浮うかべては歩あるいていた。By now I was bounding along the street with a light excitement, even feeling a kind of pride, and as I walked I kept picturing poets who had strutted about town in aesthetic costume.

汚よごれた手拭てぬぐいの上うえへ載のせてみたりマントの上うえへあてがってみたりして色いろの反映はんえいを量はかったり、またこんなことを思おもったり、I tried setting the lemon on my dirty hand towel, or holding it against my cloak, to gauge how its colour reflected, and I thought things like this:

――つまりはこの重おもさなんだな。"So in the end, it's this weight, isn't it."

――—

その重おもさこそ常つねづね尋たずねあぐんでいたもので、疑うたがいもなくこの重おもさはすべての善よいものすべての美うつくしいものを重量じゅうりょうに換算かんさんして来きた重おもさであるとか、思おもいあがった諧謔心かいぎゃくしんからそんな馬鹿ばかげたことを考かんがえてみたり――なにがさて私わたくしは幸福こうふくだったのだ。That very weight was what I had always been searching for in vain; without a doubt this weight was the weight of every good thing and every beautiful thing converted into mass — out of a conceited sense of humour I entertained such foolish ideas — whatever else might be said, I was happy.

どこをどう歩あるいたのだろう、私わたくしが最後さいごに立たったのは丸善まるぜんの前まえだった。Where and how I had walked I cannot say, but the place where I finally came to a stop was in front of Maruzen.

平常へいじょうあんなに避さけていた丸善まるぜんがその時ときの私わたくしにはやすやすと入はいれるように思おもえた。Maruzen, which I normally avoided so carefully, seemed to me at that moment a place I could walk into with ease.

「今日きょうは一ひとつ入はいってみてやろう」そして私わたくしはずかずか入はいって行いった。"Today, I think I'll just go in," and with that I strode straight inside.

しかしどうしたことだろう、私わたくしの心こころを充みたしていた幸福こうふくな感情かんじょうはだんだん逃にげていった。But what was happening? The happy feeling that had filled my heart gradually slipped away.

香水こうすいの壜びんにも煙管きせるにも私わたくしの心こころはのしかかってはゆかなかった。My heart did not lean toward either the perfume bottles or the pipes.

憂鬱ゆううつが立たて罩こめて来くる、私わたくしは歩あるき廻まわった疲労ひろうが出でて来きたのだと思おもった。Gloom came closing in around me, and I thought it must be the fatigue from all my walking catching up with me.

私わたくしは画本えほんの棚たなの前まえへ行いってみた。I went over to the shelves of art books.

画集がしゅうの重おもたいのを取とり出だすのさえ常つねに増まして力ちからが要いるな！"Even taking out one of these heavy art collections takes more strength than usual!"

と思おもった。I thought.

しかし私わたくしは一冊いっさつずつ抜ぬき出だしてはみる、そして開あけてはみるのだが、克明こくめいにはぐってゆく気持きもちはさらに湧わいて来こない。Still, I pulled the books out one by one and opened each one, but I felt no desire at all to leaf through them carefully.

しかも呪のろわれたことにはまた次つぎの一冊いっさつを引ひき出だして来くる。And yet, as if under a curse, I would pull out the next volume.

それも同おなじことだ。That one was no different.

それでいて一度いちどバラバラとやってみなくては気きが済すまないのだ。Even so, I could not rest until I had riffled through it once.

それ以上いじょうは堪たまらなくなってそこへ置おいてしまう。Then, unable to bear any more, I would simply put it down there.

以前いぜんの位置いちへ戻もどすことさえできない。I could not even put it back where it had been.

私わたくしは幾度いくどもそれを繰くり返かえした。I repeated this over and over.

とうとうおしまいには日頃ひごろから大好だいすきだったアングルの橙色だいだいいろの重おもい本ほんまでなおいっそうの堪たえがたさのために置おいてしまった。In the end I put down even the heavy orange volume of Ingres, which I had always loved, because it was all the more unbearable.

――なんという呪のろわれたことだ。What a cursed state of affairs!

手ての筋肉きんにくに疲労ひろうが残のこっている。The tiredness lingered in the muscles of my hands.

私わたくしは憂鬱ゆううつになってしまって、自分じぶんが抜ぬいたまま積つみ重かさねた本ほんの群ぐんを眺ながめていた。Sunk in gloom, I stood gazing at the heap of books I had pulled out and left piled up.

以前いぜんにはあんなに私わたくしをひきつけた画本えほんがどうしたことだろう。What on earth was the matter? These were the very art books that had once attracted me so strongly.

一いち枚まい一いち枚まいに眼めを晒さらし終おわって後あと、さてあまりに尋常じんじょうな周囲しゅういを見廻みまわすときのあの変へんにそぐわない気持きもちを、私わたくしは以前いぜんには好このんで味あじわっていたものであった。In the past I used to relish that strangely out-of-place feeling when, having let my eyes pass over every single plate, I would look around at surroundings that were all too ordinary.

…………