山月記 Sangetsuki, part 4: Farewell and the Last Roar

漸ようやく四辺あたりの暗くらさが薄うすらいで来きた。At last the darkness all around began to thin.

木この間まを伝つたって、何処どこからか、暁角ぎょうかくが哀かなしげに響ひびき始はじめた。Filtering through the trees from somewhere, the dawn horn began to sound mournfully.

最早もはや、別わかれを告つげねばならぬ。Now I must bid you farewell.

酔よわねばならぬ時ときが、（虎とらに還かえらねばならぬ時ときが）近ちかづいたから、と、李徴りちょうの声こえが言いった。"For the hour when I must grow drunk (the hour when I must return to being a tiger) draws near," said Ri Chō's voice.

だが、お別わかれする前まえにもう一ひとつ頼たのみがある。"But before we part, I have one more request.

それは我わが妻子さいしのことだ。It concerns my wife and child.

彼等かれらは未まだ虢略かくりゃくにいる。They are still in Kakuryaku.

固もとより、己おのれの運命うんめいに就ついては知しる筈はずがない。Naturally, they can know nothing of my fate.

君きみが南みなみから帰かえったら、己おれは既すでに死しんだと彼かれ等らに告つげて貰もらえないだろうか。When you return from the south, would you tell them that I am already dead?

決けっして今日きょうのことだけは明あかさないで欲ほしい。Above all, I beg you never to reveal what happened today.

厚あつかましいお願ねがいだが、彼かれ等らの孤弱こじゃくを憐あわれんで、今後こんごとも道塗どうとに飢凍きとうすることのないように計はからって戴いただけるならば、自分じぶんにとって、恩倖おんこう、これに過すぎたるは莫ない。It is a shameless thing to ask, but if you would take pity on them, alone and helpless as they are, and see to it that they never starve or freeze by the roadside in the years to come, no greater kindness could be done me."

言こと終おわって、叢中そうちゅうから慟哭どうこくの声こえが聞きこえた。When he had finished speaking, a sound of bitter weeping came from within the thicket.

袁えんもまた涙なみだを泛うかべ、欣よろこんで李徴りちょうの意いに副そいたい旨むねを答こたえた。En San too was moved to tears, and answered that he would gladly do as Ri Chō wished.

李徴りちょうの声こえはしかし忽たちまち又また先刻せんこくの自嘲じちょう的てきな調子ちょうしに戻もどって、言いった。Yet Ri Chō's voice at once returned to its earlier tone of self-mockery, and said:

本当ほんとうは、先まず、この事ことの方ほうを先さきにお願ねがいすべきだったのだ、己おれが人間にんげんだったなら。"In truth, I ought to have made this request first of all, had I still been a man.

飢うえ凍こごえようとする妻子さいしのことよりも、己おのれの乏とぼしい詩業しぎょうの方ほうを気きにかけているような男おとこだから、こんな獣けものに身みを堕おとすのだ。It is because I am the kind of man who cares more for his meagre poetry than for a wife and child on the verge of hunger and cold that I have sunk to become such a beast.

そうして、附加つけくわえて言いうことに、袁傪えんさんが嶺南れいなんからの帰途きとには決けっしてこの途みちを通とおらないで欲ほしい、その時ときには自分じぶんが酔よっていて故人ともを認みとめずに襲おそいかかるかも知しれないから。Then he added a further request: that on his way back from Reinan, En San should on no account take this road, for by then he might be drunk, fail to recognise his old friend, and fall upon him.

又また、今いま別わかれてから、前方ぜんぽう百歩ひゃっぽの所ところにある、あの丘おかに上のぼったら、此方こちらを振ふりかえって見みて貰もらいたい。Also, once they had parted, when En San reached that hill a hundred paces ahead, he wished him to turn and look back this way.

自分じぶんは今いまの姿すがたをもう一度いちどお目めに掛かけよう。He would show him his present form one more time.

勇ゆうに誇ほころうとしてではない。It would not be to boast of his prowess.

我わが醜悪しゅうあくな姿すがたを示しめして、以もって、再ふたたび此処ここを過すぎて自分じぶんに会あおうとの気持きもちを君きみに起おこさせない為ためであると。It would be to show his hideous form, and so ensure that En San would never again feel any wish to pass this way to see him.

袁傪えんさんは叢くさむらに向むかって、懇ねんごろに別わかれの言葉ことばを述のべ、馬うまに上のぼった。En San turned toward the thicket, spoke warm words of farewell, and mounted his horse.

叢くさむらの中なかからは、又また、堪たえ得えざるが如ごとき悲泣ひきゅうの声こえが洩もれた。From within the thicket again came a sound of sobbing, as if beyond all bearing.

袁傪えんさんも幾度いくどか叢くさむらを振返ふりかえりながら、涙なみだの中なかに出発しゅっぱつした。En San, too, looking back at the thicket again and again, set off in tears.

一行いっこうが丘おかの上うえについた時とき、彼かれ等らは、言いわれた通とおりに振返ふりかえって、先程さきほどの林間りんかんの草地くさちを眺ながめた。When the party reached the top of the hill, they turned back as they had been told and gazed at the grassy clearing in the woods where they had been a little earlier.

忽たちまち、一匹いっぴきの虎とらが草くさの茂しげみから道みちの上うえに躍おどり出でたのを彼かれ等らは見みた。Suddenly they saw a tiger leap out of the undergrowth onto the road.

虎とらは、既すでに白しろく光ひかりを失うしなった月つきを仰あおいで、二声ふたこえ三声みこえ咆哮ほうこうしたかと思おもうと、又また、元もとの叢くさむらに躍おどり入いって、再ふたたびその姿すがたを見みなかった。The tiger looked up at the moon, which had already paled and lost its light, and roared two or three times; then it sprang back into the thicket it had come from, and they never saw it again.