Cover of 刺青 (Shisei)

Part 1 of 4 · JLPT N1

刺青 Shisei, part 1: A Tattooist Who Delights in Pain

by Tanizaki Jun'ichirō · 1,479 characters · from Needle and Ink

In this part

In a leisurely bygone Edo, beauty meant strength, and many people, from gamblers and firemen to townsmen and even the occasional samurai, had themselves tattooed. Seikichi, a former ukiyo-e painter, has become a celebrated tattoo artist who chooses his clients strictly and secretly delights in their pain. For years he has longed to find a radiant beauty, with the right nature as well as the right looks and skin, onto whom he can carve his own soul, but he has not yet found her.

AI translation · independently checked

其それはまだ人々ひとびとが「愚おろか」と云いう貴とうとい徳とくを持もって居いて、世よの中なかが今いまのように激はげしく軋きしみ合あわない時分じぶんであった。It was an age when people still possessed that precious virtue called "folly," and the world did not yet grind and chafe against itself as harshly as it does now.

殿様とのさまや若旦那わかだんなの長閑のどかな顔かおが曇くもらぬように、御殿ごてん女中じょちゅうや華魁おいらんの笑わらいの種たねが盡つきぬようにと、饒舌じょうぜつを売うるお茶坊主ちゃぼうずだの幇間ほうかんだのと云いう職業しょくぎょうが、立派りっぱに存在そんざいして行いけた程ほど、世間せけんがのんびりして居いた時分じぶんであった。It was an age so unhurried that trades such as castle tea attendants and jesters, who sold their chatter so that the serene faces of lords and young masters should never cloud over and the palace maids and courtesans should never run out of things to laugh at, could flourish as perfectly respectable callings.

女定九郎おんなさだくろう、女自雷也おんなじらいや、女おんな鳴神なるかみ、―――当時とうじの芝居しばいでも草双紙くさぞうしでも、すべて美うつくしい者ものは強者きょうしゃであり、醜みにくい者ものは弱者じゃくしゃであった。A female Sadakurō, a female Jiraiya, a female Narukami: in the plays and illustrated storybooks of the day, the beautiful were always the strong, and the ugly the weak.

誰だれも彼かれも挙こぞって美うつくしからんと努つとめた揚句あげくは、天稟てんぴんの体からだへ絵えの具ぐを注そそぎ込こむ迄までになった。Everyone strove together to be beautiful, until at last they went so far as to pour pigment into the bodies Heaven had given them.

芳烈ほうれつな、或あるいは絢爛けんらんな、線せんと色いろとが其その頃ころの人々ひとびとの肌はだに躍おどった。Lines and colours, now intensely bold, now dazzlingly splendid, danced upon the skin of the people of that time.

馬道うまみちを通かようお客きゃくは、見事みごとな刺青ほりもののある駕籠舁かごかきを選えらんで乗のった。Customers travelling the Umamichi would choose palanquin bearers with splendid tattoos to carry them.

吉原よしわら、辰巳たつみの女おんなも美うつくしい刺青いれずみの男おとこに惚ほれた。The women of the Yoshiwara and Tatsumi, too, fell for men with beautiful tattoos.

博徒ばくと、鳶とびの者ものはもとより、町人ちょうにんから稀まれには侍さむらいなども入墨いれずみをした。Not only gamblers and firemen but townsmen, and on rare occasions even samurai, had themselves tattooed.

時々ときどき両国りょうごくで催もよおされる刺青しせい会かいでは参会者さんかいしゃおのおの肌はだを叩たたいて、互たがいに奇抜きばつな意匠いしょうを誇ほこり合あい、評ひょうしあった。At the tattoo gatherings held from time to time in Ryōgoku, each of those present would slap his bare skin, and they vied with one another in showing off their striking designs and passing judgement on them.

清吉せいきちと云いう若わかい刺青師ほりものしの腕うできゝがあった。There was a skilled young tattoo artist named Seikichi.

浅草あさくさのちゃり文ぶん、松島町まつしまちょうの奴平やっこへい、こんこん次郎じろうなどにも劣おとらぬ名手めいしゅであると持もて囃はやされて、何十なんじゅう人にんの人ひとの肌はだは、彼かれの絵筆えふでの下したに絖地ぬめじとなって擴ひろげられた。He was acclaimed as a master in no way inferior to Charibun of Asakusa, Yakkohei of Matsushimachō or Konkon Jirō, and the skin of dozens of people had been spread out like satin beneath his brush.

刺青しせい会かいで好評こうひょうを博はくす刺青いれずみの多おおくは彼かれの手てになったものであった。Many of the tattoos that won praise at the tattoo gatherings were the work of his hand.

達磨金だるまきんはぼかし刺ぼりが得意とくいと云いわれ、唐草からくさ権太ごんたは朱刺しゅぼりの名手めいしゅと讃たたえられ、清吉せいきちは又また奇警きけいな構図こうずと妖艶ようえんな線せんとで名なを知しられた。Daruma Kin was said to excel at shaded work and Karakusa Gonta was lauded as a master of vermilion, while Seikichi was known for his daring compositions and bewitching lines.

もと豊国とよくに国貞くにさだの風ふうを慕したって、浮世うきよ絵師えしの渡世とせいをして居いたゞけに、刺青しせい師しに堕落だらくしてからの清吉せいきちにもさすが畫工えかきらしい良心りょうしんと、鋭えい感かんとが残のこって居いた。Having once made his living as an ukiyo-e painter devoted to the style of Toyokuni and Kunisada, Seikichi, even after sinking to the trade of tattooist, still kept something of a true painter's conscience and keen sensibility.

彼かれの心こころを惹ひきつける程ほどの皮膚ひふと骨組ほねぐみとを持もつ人ひとでなければ、彼かれの刺青いれずみを購あがなう訳わけには行いかなかった。Unless a person had skin and a frame that captivated him, there was no way to buy one of his tattoos.

たまたま描えがいて貰もらえるとしても、一切いっさいの構図こうずと費用ひようとを彼かれの望のぞむがまゝにして、其その上うえ堪こらえ難がたい針先はりさきの苦痛くつうを、一ひと月つきも二ふた月つきもこらえねばならなかった。Even those fortunate enough to have him draw for them had to leave the entire composition and fee to his wishes, and on top of that endure the unbearable pain of his needle point for a month or even two.

この若わかい刺青しせい師しの心こころには、人ひと知しらぬ快楽かいらくと宿願しゅくがんとが潜ひそんで居いた。Within the heart of this young tattooist lay hidden a pleasure and a long-cherished desire unknown to anyone.

彼かれが人々ひとびとの肌はだを針はりで突つき刺さす時とき、真紅しんくに血ちを含ふくんで脹ふくれ上あがる肉にくの疼うずきに堪こらえかねて、大抵たいていの男おとこは苦くるしき呻うめき声ごえを発はっしたが、其その呻うめきごえが激はげしければ激はげしい程ほど、彼かれは不思議ふしぎに云いい難がたき愉快ゆかいを感かんじるのであった。When he pierced people's skin with his needles, most men, unable to bear the throbbing of the flesh as it swelled crimson with blood, let out agonised groans; and the more violent those groans were, the more he felt a strange, indescribable delight.

刺青いれずみのうちでも殊ことに痛いたいと云いわれる朱刺しゅぼり、ぼかしぼり、―――それを用もちうる事ことを彼かれは殊更ことさら喜よろこんだ。Vermilion work and shaded work are said to be especially painful among all kinds of tattooing, and it was these above all that he delighted in using.

一いち日にち平均へいきん五六百本ごろっぴゃっぽんの針はりに刺さされて、色上いろあげを良よくする為ため湯ゆへ浴つかって出でて来くる人ひとは、皆みな半死はんし半生はんせいの体ていで清吉せいきちの足下あしもとに打うち倒たおれたまゝ、暫しばらくは身動みうごきさえも出来できなかった。Those who had been pricked by an average of five or six hundred needles a day, and had then soaked in a hot bath to bring out the colours, would all collapse at Seikichi's feet half dead, unable even to stir for some time.

その無残むざんな姿すがたをいつも清吉せいきちは冷ひややかに眺ながめて、Seikichi would always gaze coldly at that pitiful sight,

「嘸さぞお痛いたみでがしょうなあ」"I daresay that hurts something terrible, eh?"

と云いいながら、快こころよさそうに笑わらって居いる。he would say, laughing with evident pleasure.

意気地いくじのない男おとこなどが、まるで知死期ちしごの苦くるしみのように口くちを歪ゆがめ歯はを喰くいしばり、ひいひいと悲鳴ひめいをあげる事ことがあると、彼かれは、When some spineless fellow twisted his mouth and clenched his teeth as if in the agony of his dying hour, and let out shrill shrieks, he would say,

「お前まえさんも江戸えどっ児こだ。辛抱しんぼうしなさい。―――この清吉せいきちの針はりは飛とび切きりに痛いてえのだから」"You're a son of Edo, aren't you? Bear it. This needle of Seikichi's hurts like nothing else, you know."

こう云いって、涙なみだにうるむ男おとこの顔かおを横目よこめで見みながら、かまわず刺ほって行いった。Saying this, he would glance sideways at the man's tear-filled face and go on tattooing regardless.

また我慢がまんづよい者ものがグッと胆きもを据すえて、眉まゆ一ひとつしかめず怺こらえて居いると、And when a hardier soul steeled himself and endured without so much as a twitch of the brow,

「ふむ、お前まえさんは見掛みかけによらねえ突つっ張者ぱりものだ。―――だが見みなさい、今いまにそろそろ疼うずき出だして、どうにもこうにもたまらないようになろうから」"Hmm, you're a tougher one than you look. But just you wait: before long it'll start throbbing, and then you won't be able to stand it at all."

と、白しろい歯はを見みせて笑わらった。he would say, and laugh, showing his white teeth.

彼かれの年来ねんらいの宿願しゅくがんは、光輝こうきある美女びじょの肌はだを得えて、それへ己おのれの魂たましいを刺ほり込こむ事ことであった。His long-cherished desire was to obtain the skin of a radiant beauty and carve his own soul into it.

その女おんなの素質そしつと容貌ようぼうとに就ついては、いろいろの注文ちゅうもんがあった。He had all sorts of requirements as to that woman's nature and looks.

啻たゞに美うつくしい顔かお、美うつくしい肌はだとのみでは、彼かれは中々なかなか満足まんぞくする事ことが出来できなかった。A merely beautiful face and beautiful skin alone could hardly satisfy him.

江戸中えどじゅうの色町いろまちに名なを響ひびかせた女おんなと云いう女おんなを調しらべても、彼かれの気分きぶんに適かなった味あじわいと調子ちょうしとは容易よういに見みつからなかった。Though he looked into every woman whose name resounded through the pleasure quarters of all Edo, he could not easily find the flavour and tone that suited his taste.

まだ見みぬ人ひとの姿すがたかたちを心こころに描えがいて、三さん年ねん四年よねんは空むなしく憧あこがれながらも、彼かれはなお其その願ねがいを捨すてずに居いた。Picturing in his mind the form of one he had yet to see, he spent three, four years in vain longing, yet still he did not give up that wish.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
愚おろかfolly, foolishnessdictionary form: 愚かHere ironically called a 'precious virtue': simple, unworldly innocence.N1
幇間ほうかんprofessional jester who entertained guests at partiesAlso called 太鼓持ち (たいこもち).—
華魁おいらんhigh-ranking courtesandictionary form: 花魁Usually written 花魁; associated with the Yoshiwara quarter.—
草双紙くさぞうしillustrated popular storybooks of the Edo period—
天稟てんぴんnatural endowment; what one is born withLiterary; here the body as Heaven made it.—
駕籠舁かごかきpalanquin bearerdictionary form: 駕籠舁き駕籠 = palanquin; 舁く (かく) = to carry on the shoulder.—
惚れたほれるto fall for, to be smitten withdictionary form: 惚れる—
博徒ばくとprofessional gambler—
腕きゝうでききskilled person, expertdictionary form: 腕利きゝ repeats the previous kana: きゝ = きき.—
持て囃されてもてはやすto praise highly, to make much ofdictionary form: 持て囃す—
堕落だらくdegeneration, falling (to a lower state)Tattooing is viewed as a step down from painting.—
宿願しゅくがんlong-cherished wishA key word of the story; it recurs later.—
疼きうずくto throb, to achedictionary form: 疼く—
憧れあこがれるto long for, to yearndictionary form: 憧れるN2

Grammar

〜ぬ (negative) N2 classical negative, = 〜ない

ぬ attaches to the negative stem just like ない. Here 曇らぬ and 盡きぬ mean 曇らない and 尽きない, giving the narration a literary tone.

殿様や若旦那の長閑な顔が曇らぬように

so that the serene faces of lords and young masters should never cloud over

〜からん N1 classical volitional/conjectural of an i-adjective

美しからん is the classical volitional/conjectural form of 美しい (美しから + ん, from む). Followed by と努める, it means 'strive to be beautiful'.

誰も彼も挙って美しからんと努めた揚句は

Everyone strove together to be beautiful, until at last

〜だけに N2 precisely because; as one would expect from

Gives a reason that naturally leads to the result. Because Seikichi had been a painter, it is fitting that a painter's conscience remained in him.

浮世絵師の渡世をして居たゞけに

having once made his living as an ukiyo-e painter

〜ねばならない N2 must, have to

A written, classical-flavoured form of 〜なければならない. Here, in the past tense, it means clients had no choice but to endure the pain.

一と月も二た月もこらえねばならなかった

had to endure it for a month or even two

〜ば〜ほど N3 the more ..., the more ...

The same word is repeated in the ば-form and before ほど. The louder the groans, the greater Seikichi's delight.

其の呻きごえが激しければ激しい程、彼は不思議に云い難き愉快を感じるのであった

the more violent those groans were, the more he felt a strange, indescribable delight