Cover of 刺青 (Shisei)

Part 2 of 4 · JLPT N1

刺青 Shisei, part 2: The Foot Behind the Palanquin Blind

by Tanizaki Jun'ichirō · 1,379 characters · from Needle and Ink

In this part

In the fourth year of his search, Seikichi glimpses a woman's perfect bare foot beneath a palanquin blind outside the Hirasei restaurant, but he loses track of her. The following spring, a young girl comes to his lodgings with a haori coat sent by a geisha he knows, and he recognises her foot as the one he saw. He leads her upstairs and unrolls a scroll showing a cruel ancient consort watching a man about to be executed.

AI translation · independently checked

丁度ちょうど四年目よねんめの夏なつのとあるゆうべ、深川ふかがわの料理屋りょうりや平清ひらせいの前まえを通とおりかゝった時とき、彼かれはふと門口かどぐちに待まって居いる駕籠かごの簾すだれのかげから、真まっ白しろな女おんなの素足すあしのこぼれて居いるのに気きがついた。It was one evening in the summer of exactly the fourth year. As he happened to pass the Hirasei, a restaurant in Fukagawa, he suddenly noticed a woman's bare foot, pure white, spilling out from behind the bamboo blind of a palanquin waiting at the gate.

鋭するどい彼かれの眼めには、人間にんげんの足あしはその顔かおと同おなじように複雑ふくざつな表情ひょうじょうを持もって映うつった。To his keen eye, a human foot appeared to hold an expression as intricate as that of a face.

その女おんなの足あしは、彼かれに取とっては貴とうとき肉にくの宝玉ほうぎょくであった。To him, that woman's foot was a precious jewel of flesh.

拇指おやゆびから起おこって小指こゆびに終おわる繊細せんさいな五本ごほんの指ゆびの整ととのい方かた、絵えの島しまの海辺うみべで獲とれるうすべに色いろの貝かいにも劣おとらぬ爪つめの色合いろあい、珠たまのような踵きびすのまる味み、清洌せいれつな岩間いわまの水みずが絶たえず足下あしもとを洗あらうかと疑うたがわれる皮膚ひふの潤沢じゅんたく。There was the shapeliness of the five delicate toes, beginning at the great toe and ending at the smallest, and the tint of the nails, no less lovely than the pale pink shells gathered on the shores of Enoshima. There was the pearl-like roundness of the heel, and a moist lustre in the skin that made one wonder whether clear, cold water from among the rocks was forever washing about its feet.

この足あしこそは、やがて男おとこの生血なまちに肥こえ太ふとり、男おとこのむくろを蹈ふみつける足あしであった。This, truly, was a foot that would one day grow fat on the warm blood of men and trample on their corpses.

この足あしを持もつ女おんなこそは、彼かれが永年ながねんたずねあぐんだ、女おんなの中なかの女おんなであろうと思おもわれた。The woman who owned this foot, it seemed to him, must surely be the woman of women he had searched for so long and so wearily.

清吉せいきちは躍おどりたつ胸むねをおさえて、其その人ひとの顔かおが見みたさに駕籠かごの後あとを追おいかけたが、二三にさん町ちょう行いくと、もう其その影かげは見みえなかった。Holding down his leaping heart, Seikichi chased after the palanquin, longing to see her face, but after two or three blocks there was no longer any trace of it.

清吉せいきちの憧あこがれごゝちが、激はげしき恋こいに変かわって其その年としも暮くれ、五ご年ねん目めの春はるも半なかば老おい込こんだ或ある日ひの朝あさであった。Seikichi's longing turned into a violent passion, and that year came to its end. Then came a morning in the fifth year, when spring was already half spent.

彼かれは深川ふかがわ佐賀町さがちょうの寓居ぐうきょで、房楊枝ふさようじをくわえながら、錆竹さびたけの濡ぬれ縁えんに萬年青おもとの鉢はちを眺ながめて居いると、庭にわの裏木戸うらきどを訪おとなうけはいがして、袖垣そでがきのかげから、ついぞ見み馴なれぬ小娘こむすめが這入はいって来きた。At his lodgings in Sagachō, Fukagawa, he was gazing at a potted omoto plant on the veranda of weathered bamboo, a willow toothbrush between his teeth, when he sensed someone at the back gate of the garden. From behind the low wing fence there came in a young girl he had never seen before.

それは清吉せいきちが馴染なじみの辰巳たつみの藝妓げいしゃから寄よこされた使つかいの者ものであった。She was a messenger sent by a Tatsumi geisha whom Seikichi knew well.

「姐ねえさんから此この羽織はおりを親方おやかたへお手渡てわたしゝて、何なんか裏地うらじへ絵え模様もようを畫かいて下くださるようにお頼たのみ申もうせって………」"Big Sister told me to hand this haori to you, master, and to ask if you would kindly paint some sort of picture on the lining…"

と、娘むすめは鬱金うこんの風呂敷ふろしきをほどいて、中なかから岩井杜若いわいとじゃくの似顔にがお畫えのたとうに包つつまれた女おんな羽織はおりと、一通いっつうの手紙てがみとを取とり出だした。With that, the girl untied a turmeric-yellow wrapping cloth. From it she took out a woman's haori, folded in a paper wrapper printed with a portrait of the actor Iwai Tojaku, together with a letter.

其その手紙てがみには羽織はおりのことをくれぐれも頼たのんだ末すえに、使つかいの娘むすめは近々ちかじかに私わたくしの妹分いもうとぶんとして御座敷おざしきへ出でる筈はず故ゆえ、私わたくしの事ことも忘わすれずに、この娘こも引ひき立たてゝやって下くださいと認したゝめてあった。The letter earnestly repeated her request about the haori. It went on to say that the girl who brought it was soon to begin attending banquets as the writer's younger sister in the trade. It asked that he not forget the writer herself, and that he look kindly on this girl as well.

「どうも見覚みおぼえのない顔かおだと思おもったが、それじゃお前まえは此この頃ごろ此方こっちへ来きなすったのか」"I thought I didn't know that face. So you've only lately come over this way, have you?"

こう云いって清吉せいきちは、しげしげと娘むすめの姿すがたを見守みまもった。So saying, Seikichi studied the girl closely from head to foot.

年頃としごろは漸ようよう十六じゅうろくか七ななかと思おもわれたが、その娘むすめの顔かおは、不思議ふしぎにも長ながい月日つきひを色里いろざとに暮くらして、幾十いくじゅう人にんの男おとこの魂たましいを弄もてあそんだ年増としまのように物凄ものすごく整ととのって居いた。She looked barely sixteen or seventeen. Yet her face had, strangely, the eerie perfection of a seasoned woman who had spent long years in the pleasure quarters and toyed with the souls of dozens of men.

それは国中くにじゅうの罪つみと財たからとの流ながれ込こむ都みやこの中なかで、何十なんじゅう年ねんの昔むかしから生いき代かわり死しに代かわったみめ麗うるわしい多おおくの男女だんじょの、夢ゆめの数々かずかずから生うまれ出いづべき器量きりょうであった。It was a beauty that could only have been born from the countless dreams of the many fair men and women who had lived and died there, one after another, for decades past, in this capital into which flowed all the sins and riches of the land.

「お前まえは去年きょねんの六ろく月がつごろ、平清ひらせいから駕籠かごで帰かえったことがあろうがな」"Some time around the sixth month of last year, you went home from the Hirasei in a palanquin, didn't you?"

こう訊たずねながら、清吉せいきちは娘むすめを縁えんへかけさせて、備後表びんごおもての台だいに乗のった巧緻こうちな素足すあしを仔細しさいに眺ながめた。As he asked this, Seikichi had the girl sit on the edge of the veranda. He then examined in minute detail her exquisite bare feet as they rested on clogs topped with Bingo matting.

「えゝ、あの時分じぶんなら、まだお父とうさんが生いきて居いたから、平清ひらせいへもたびたびまいりましたのさ」"Why, yes. Back then my father was still alive, so I often went to the Hirasei."

と、娘むすめは奇妙きみょうな質問しつもんに笑わらって答こたえた。The girl laughed at the odd question as she answered.

「丁度ちょうどこれで足あしかけ五ご年ねん、己おれはお前まえを待まって居いた。顔かおを見みるのは始はじめてだが、お前まえの足あしにはおぼえがある。―――お前まえに見みせてやりたいものがあるから、上あがってゆっくり遊あそんで行いくがいゝ」"It's going on five years now that I've been waiting for you. This is the first time I've seen your face, but I remember your foot. ――There's something I want to show you, so come on up and take your time."

と、清吉せいきちは暇ひまを告つげて帰かえろうとする娘むすめの手てを取とって、大川おおかわの水みずに臨のぞむ二に階かい座敷ざしきへ案内あんないした後あと、巻物まきものを二に本ぽんとり出だして、先まず其その一ひとつを娘むすめの前まえに繰くり展ひろげた。The girl had said goodbye and was about to leave, but Seikichi took her by the hand and led her to the upstairs room overlooking the waters of the Ōkawa. Then he brought out two scrolls and first unrolled one of them before her.

それは古いにしえの暴君ぼうくん紂王ちゅうおうの寵妃ちょうひ、末喜ばっきを描えがいた絵えであった。It was a painting of Bakki, beloved consort of the ancient tyrant Chū-ō.

瑠璃珊瑚るりさんごを鏤ちりばめた金冠きんかんの重おもさに得え堪たえぬなよやかな体からだを、ぐったり勾欄こうらんに靠もたれて、羅綾らりょうの裳裾もすそを階きざはしの中段ちゅうだんにひるがえし、右手みぎてに大杯おおさかずきを傾かたむけながら、今いましも庭前ていぜんに刑けいせられんとする犠牲いけにえの男おとこを眺ながめて居いる妃ひの風情ふぜいと云いい、鉄てつの鎖くさりで四肢ししを銅柱どうちゅうへ縛ゆいつけられ、最後さいごの運命うんめいを待まち構かまえつゝ、妃ひの前まえに頭あたまをうなだれ、眼めを閉とじた男おとこの顔色かおいろと云いい、物凄ものすごい迄までに巧たくみに描えがかれて居いた。The consort's slender body could scarcely bear the weight of her golden crown, studded with lapis lazuli and coral. She leaned limply against a balustrade, the hem of her gauze and damask robes fluttering over the middle of the steps, and she tilted a great wine cup in her right hand as she watched the victim about to be put to death in the courtyard below. The man's limbs were bound with iron chains to a bronze pillar, and he awaited his final fate before her with bowed head and closed eyes. Her bearing and the look on his face were both painted with an almost frightening skill.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
素足すあしbare foot素 means 'plain, uncovered', as in 素顔 (a face without make-up).—
駕籠かごpalanquin; a covered litter carried on polesThe everyday taxi of the Edo period.—
劣らぬおとるto be inferior to; (negative) to be no less thandictionary form: 劣る〜にも劣らぬ means 'not inferior even to ~', in other words 'just as fine as ~'.N3
蹈みつけるふみつけるto trample on, to stamp down ondictionary form: 踏みつける蹈 is an old variant of 踏.—
たずねあぐんだたずねあぐむto search until one is worn outdictionary form: 尋ねあぐむ〜あぐむ added to a verb stem means 'to tire of doing, to be at a loss with'. It is literary.—
寓居ぐうきょtemporary lodging; one's humble dwellingA literary word for where one lives.—
萬年青おもとomoto, an evergreen ornamental plant (Rohdea japonica)A popular potted plant in Edo. The kanji literally mean 'ten-thousand-year green'.—
羽織はおりhaori, a short jacket worn over a kimonoThe lining was often decorated with hidden designs.—
姐さんねえさん'Big Sister'; a senior geishaJunior geisha address their senior and mentor this way.—
引き立てゝひきたてるto favour, to support someone's careerdictionary form: 引き立てるゝ repeats the preceding kana, so 立てゝ = 立てて.—
年増としまa mature woman past her first youthIn Edo usage this could mean a woman in her twenties.—
器量きりょうlooks, beauty (of a woman)It also means 'ability', but here it refers to appearance.—
物凄いものすごいuncanny, frightening, eerieToday it usually means 'tremendous', but here it keeps its older sense of something chilling.N2

Grammar

〜こそ N3 it is precisely ~; ~ indeed

こそ strongly singles out the noun before it. Here こそは insists that this very foot, and no other, is the destined one.

この足こそは、やがて男の生血に肥え太り、男のむくろを蹈みつける足であった。

This, truly, was a foot that would one day grow fat on the warm blood of men and trample on their corpses.

〜たさに N1 out of a desire to ~

The たい form becomes a noun (見たさ, 'the wish to see'), and に marks it as the motive. The result means 'driven by wanting to see'.

其の人の顔が見たさに駕籠の後を追いかけた

longing to see her face, he chased after the palanquin

〜ぬ (classical negative) N2 not ~ (= 〜ない)

ぬ is the literary negative ending and attaches to the same stem as ない. 見馴れぬ means 'not familiar', and ついぞ strengthens it to 'never once'.

ついぞ見馴れぬ小娘が這入って来た

a young girl he had never seen before came in

〜がいい N3 you should ~; go ahead and ~

Verb plain form + がいい gives an invitation or command with a lordly, somewhat old-fashioned tone. It suits Seikichi's brusque speech.

上ってゆっくり遊んで行くがいゝ

come on up and take your time

〜ん(と)する N1 to be about to ~

ん is the classical volitional ending (= う/よう), so 刑せられんとする equals modern 刑されようとする, 'about to be executed'. 今しも adds 'at this very moment'.

今しも庭前に刑せられんとする犠牲の男を眺めて居る

watching the victim about to be put to death in the courtyard below