Cover of 刺青 (Shisei)

Part 3 of 4 · JLPT N1

刺青 Shisei, part 3: Two Scrolls and a Sleeping Girl

by Tanizaki Jun'ichirō · 1,318 characters · from Needle and Ink

In this part

Seikichi shows the girl a second scroll, 'Fertilizer', in which a young woman gazes proudly over the corpses of men who died for her, and tells her it shows her future. She admits she has the nature of the woman in the picture, then begs to be sent home. Instead, Seikichi draws out a bottle of anaesthetic he once got from a Dutch doctor; soon she is asleep, and through a long spring afternoon he tattoos her back, pouring his soul into the ink.

AI translation · independently checked

娘むすめは暫しばらくこの奇怪きっかいな絵えの面おもてを見入みいって居いたが、知しらず識しらず其その瞳ひとみは輝かがやき其その唇くちびるは顫ふるえた。For some time the girl gazed into the face of this strange picture, but without her knowing it her eyes began to shine and her lips to tremble.

怪あやしくも其その顔かおはだんだんと妃ひの顔かおに似通にかよって来きた。Uncannily, her face grew little by little to resemble the consort's.

娘むすめは其処そこに隠かくれたる真しんの「己おのれ」を見出みいだした。In it the girl had found her own true "self", hidden there.

「この絵えにはお前まえの心こころが映うつって居いるぞ」"Your heart is mirrored in this picture."

こう云いって、清吉せいきちは快こゝろよげに笑わらいながら、娘むすめの顔かおをのぞき込こんだ。So saying, Seikichi laughed with satisfaction and peered into the girl's face.

「どうしてこんな恐おそろしいものを、私わたくしにお見みせなさるのです」"Why do you show me such a dreadful thing?"

と、娘むすめは青褪あおざめた額ひたいを擡もたげて云いった。said the girl, lifting her pale forehead.

「この絵えの女おんなはお前まえなのだ。この女おんなの血ちがお前まえの体からだに交まじって居いる筈はずだ」"The woman in this picture is you. Her blood must be mingled in your veins."

と、彼かれは更さらに他ほかの一本いっぽんの畫幅がふくを展ひろげた。With that, he unrolled yet another scroll.

それは「肥料ひりょう」と云いう畫題がだいであった。Its title was "Fertilizer."

畫面がめんの中央ちゅうおうに、若わかい女おんなが桜さくらの幹みきへ身みを倚よせて、足下あしもとに累々るいるいと斃たおれて居いる多おおくの男おとこたちの屍骸むくろを見みつめて居いる。In the centre of the picture a young woman leans against the trunk of a cherry tree, gazing down at the corpses of many men lying fallen in heaps at her feet.

女おんなの身辺しんぺんを舞まいつゝ凱歌かちどきをうたう小鳥ことりの群むれ、女おんなの瞳ひとみに溢あふれたる抑おさえ難がたき誇ほこりと歓よろこびの色いろ。A flock of little birds flutters about her, singing songs of triumph; in her eyes overflows a look of pride and joy that cannot be held back.

それは戦たゝかいの跡あとの景色けしきか、花園はなぞのの春はるの景色けしきか。Was it the scene after a battle, or a flower garden in spring?

それを見みせられた娘むすめは、われとわが心こころの底そこに潜ひそんで居いた何物なにものかを、探さぐりあてたる心地ここちであった。Shown this, the girl felt as though she had searched out something that had lain hidden at the very bottom of her own heart.

「これはお前まえの未来みらいを絵えに現あらわしたのだ。此処ここに斃たおれて居いる人ひと達たちは、皆みなこれからお前まえの為ために命いのちを捨すてるのだ」"This picture shows your future. The men lying fallen here are all the men who will throw away their lives for your sake from now on."

こう云いって、清吉せいきちは娘むすめの顔かおと寸分すんぶん違ちがわぬ畫面がめんの女おんなを指ゆびさした。So saying, Seikichi pointed at the woman in the picture, whose face did not differ a hair's breadth from the girl's own.

「後生ごしょうだから、早はやく其その絵えをしまって下ください」"For pity's sake, put that picture away quickly."

と、娘むすめは誘惑ゆうわくを避さけるが如ごとく、畫面がめんに背そむいて畳たたみの上うえへ突俯つっぷしたが、やがて再ふたたび唇くちびるをわなゝかした。said the girl. As if fleeing temptation, she turned her back on the picture and threw herself face down on the tatami, but presently her lips began to quiver once more.

「親方おやかた、白状はくじょうします。私わたくしはお前まえさんのお察さっし通とおり、其その絵えの女おんなのような性分しょうぶんを持もって居いますのさ。―――だからもう堪忍かんにんして、其それを引ひっ込こめてお呉くんなさい」"Master, I'll confess it. Just as you guessed, I've a nature like the woman in that picture. So please, have mercy and put it away."

「そんな卑怯ひきょうなことを云いわずと、もっとよく此この絵えを見みるがいゝ。それを恐おそろしがるのも、まあ今いまのうちだろうよ」"Don't talk like a coward. You'd do better to take a closer look at this picture. You'll only be frightened of it for a little while yet, I'd say."

こう云いった清吉せいきちの顔かおには、いつもの意地いじの悪わるい笑わらいが漂ただよって居いた。As Seikichi said this, his usual malicious smile hovered about his face.

然しかし娘むすめの頭つむりは容易よういに上あがらなかった。But the girl would not easily raise her head.

襦袢じゅばんの袖そでに顔かおを蔽おおうていつまでも突俯つっぷしたまゝ、Hiding her face in the sleeve of her under-kimono and lying face down on and on,

「親方おやかた、どうか私わたくしを帰かえしておくれ。お前まえさんの側そばに居いるのは恐おそろしいから」"Master, please let me go home. I'm frightened to be near you,"

と、幾度いくどか繰くり返かえした。she repeated, again and again.

「まあ待まちなさい。己おれがお前まえを立派りっぱな器量きりょうの女おんなにしてやるから」"Now, just wait. I'm going to make you a woman of real beauty."

と云いいながら、清吉せいきちは何気なにげなく娘むすめの側そばに近寄ちかよった。As he said this, Seikichi casually drew close to the girl.

彼かれの懐ふところには嘗かつて和蘭おらんだ医いから貰もらった麻睡ますい剤ざいの壜びんが忍しのばせてあった。Hidden in the fold of his kimono was a bottle of anaesthetic that a Dutch doctor had once given him.

日ひはうらゝかに川面かわもを射いて、八はち畳じょうの座敷ざしきは燃もえるように照てった。The sun shone brightly on the surface of the river, and the eight-mat room glowed as if it were on fire.

水面すいめんから反射はんしゃする光線こうせんが、無心むしんに眠ねむる娘むすめの顔かおや、障子しょうじの紙かみに金色こんじきの波紋はもんを描えがいてふるえて居いた。Light reflected from the water traced trembling golden ripples on the face of the girl, sleeping unaware, and on the paper of the sliding screens.

部屋へやのしきりを閉たて切きって刺青しせいの道具どうぐを手てにした清吉せいきちは、暫しばらくは唯ただ恍惚うっとりとしてすわって居いるばかりであった。Having shut the partitions of the room and taken up his tattooing tools, Seikichi for a while could only sit there, entranced.

彼かれは今いま始はじめて女おんなの妙相みょうそうをしみじみ味あじわう事ことが出来できた。Now for the first time he could savour to the full the wondrous beauty of the woman's face.

その動うごかぬ顔かおに相対そうたいして、十じゅう年ねん百ひゃく年ねんこの一室いっしつに静坐せいざするとも、なお飽あくことを知しるまいと思おもわれた。It seemed to him that, facing that motionless face, he could sit quietly in this one room for ten years, for a hundred years, and still never tire of it.

古いにしえのメンフィスの民たみが、荘厳そうごんなる埃及えじぷとの天地てんちを、ピラミッドとスフィンクスとで飾かざったように、清吉せいきちは清浄せいじょうな人間にんげんの皮膚ひふを、自分じぶんの恋こいで彩いろどろうとするのであった。Just as the people of ancient Memphis adorned the majestic land of Egypt with pyramids and sphinxes, so Seikichi meant to colour pure human skin with his love.

やがて彼かれは左手ひだりての小指こゆびと無名指むめいしと拇指ぼしの間あいだに挿はさんだ絵筆えふでの穂ほを、娘むすめの背せにねかせ、その上うえから右手みぎてで針はりを刺さして行いった。Presently he laid the tip of the brush, held between the little finger, ring finger and thumb of his left hand, against the girl's back, and with his right hand he began driving the needle in from above it.

若わかい刺青しせい師しの霊こゝろは墨汁ぼくじゅうの中なかに溶とけて、皮膚ひふに滲にじんだ。The young tattooist's soul dissolved into the ink and seeped into her skin.

焼酎しょうちゅうに交まぜて刺ほり込こむ琉球りゅうきゅう朱しゅの一滴々々いってきいってきは、彼かれの命いのちのしたゝりであった。Every single drop of Ryūkyū vermilion that he mixed with distilled spirits and pricked into her was a drop of his own life.

彼かれは其処そこに我わが魂たましいの色いろを見みた。In it he saw the colour of his own soul.

いつしか午ひるも過すぎて、のどかな春はるの日ひは漸ようやく暮くれかゝったが、清吉せいきちの手ては少すこしも休やすまず、女おんなの眠ねむりも破やぶれなかった。Before he knew it, noon had passed and the mild spring day was at last drawing toward dusk, yet Seikichi's hand did not rest for a moment, and the woman's sleep was never broken.

娘むすめの帰かえりの遅おそきを案あんじて迎むかいに出でた箱屋はこや迄までが、Even the box-bearer, who had come to fetch the girl, worried that she was so late returning,

Vocabulary

WordMeaningJLPT
奇怪きっかいstrange, uncanny, bizarreAlso read きかい. きっかい is the more emphatic, literary reading.—
見入ってみいるto gaze intently at, to be absorbed in looking atdictionary form: 見入るCompare 見とれる, 'to be lost in admiration while looking'.—
似通ってにかようto resemble closely, to grow alikedictionary form: 似通うN1
屍骸むくろしがいUsually read しがい (also written 死骸). むくろ is a literary word.—
凱歌かちどきがいかThe usual reading is がいか. かちどき (勝鬨) is the native word for a victory cry.—
寸分すんぶんthe slightest bit, a hair's breadthUsed with negatives: 寸分違わぬ means 'identical in every detail'.—
後生だからごしょうfor pity's sake; I beg youdictionary form: 後生Literally 'the next life'. 後生だから is a set phrase for a desperate plea.—
白状はくじょうconfession, owning up白状する: 'to confess'.N1
性分しょうぶんone's nature, dispositionRefers to an inborn temperament. It is close to 性格.—
堪忍かんにんforgiveness, forbearance堪忍して is a pleading 'have mercy, spare me', common in Edo and Kansai speech.—
器量きりょうlooks, beauty (of a woman)Can also mean 'ability' or 'calibre'. Here it refers to appearance.—
麻睡剤ますいざいanaesthetic, narcoticdictionary form: 麻酔剤Modern spelling is 麻酔剤.—
恍惚うっとりこうこつNormally read こうこつ. Here the kanji are glossed with the native word うっとり.—
箱屋はこやbox-bearerA man who escorted a geisha and carried her shamisen in its box.—

Grammar

〜たる (classical attributive) N1 that is / that has done (modifying a noun)

たる is the classical attributive form of the auxiliary たり. Here 隠れたる works like modern 隠れている before a noun. It gives the narration a formal, old-fashioned tone.

娘は其処に隠れたる真の「己」を見出した。

In it the girl had found her own true 'self', hidden there.

〜筈だ N4 must be, should be (by reasoning)

はずだ expresses the speaker's confident conclusion from what he knows. Seikichi is certain that the consort's blood runs in the girl.

この女の血がお前の体に交って居る筈だ

Her blood must be mingled in your veins.

〜が如く N1 as if, like

如く is the literary equivalent of ように. Attached to a verb with が, it describes the manner of an action: she turns away as though fleeing temptation.

娘は誘惑を避けるが如く、畫面に背いて畳の上へ突俯した

As if fleeing temptation, she turned her back on the picture and threw herself face down on the tatami.

〜ずと / 〜がいい N1 without doing… / you'd better…

ずと is an archaic/literary form of ないで (ずに), meaning 'without doing'. Here 云わずと means 'without saying such cowardly things'. Separately, 見るがいい is a strong, slightly superior suggestion, 'you'd do well to look'. Combined in one sentence, they give Seikichi's pressing, insistent tone.

そんな卑怯なことを云わずと、もっとよく此の絵を見るがいゝ。

Don't talk like a coward. You'd do better to take a closer look at this picture.

〜てやる N4 to do something for someone (from a superior stance)

てやる marks an action done for someone of lower standing. Here it sounds both patronising and menacing, since Seikichi alone decides what he will 'do for' her.

己がお前を立派な器量の女にしてやるから

I'm going to make you a woman of real beauty.

〜とも…まい N1 even if… surely would not…

とも after a verb is a literary 'even if'. まい expresses a negative conjecture. Together they mean that even after a hundred years he would surely never tire of it.

十年百年この一室に静坐するとも、なお飽くことを知るまい

He could sit quietly in this one room for ten years, for a hundred years, and still never tire of it.