Cover of 刺青 (Shisei)

Part 4 of 4 · JLPT N1

刺青 Shisei, part 4: The Spider Wakes at Dawn

by Tanizaki Jun'ichirō · 1,460 characters · from Needle and Ink

In this part

Seikichi works through the night and finishes a huge female spider tattooed across the girl's back, leaving himself feeling empty. When she wakes, she endures the painful bath that sets the colours. She returns transformed, proud and commanding, and declares that Seikichi has become the first man to feed her beauty. As she shows him her back one last time, the morning sun makes the tattoo blaze.

AI translation · independently checked

「あの娘こならもう疾とうに帰かえって行いきましたよ」"Oh, that girl went home a long while ago."

と云いわれて追おい返かえされた。With these words, the messenger was sent away.

月つきが対岸たいがんの土州どしゅう屋敷やしきの上うえにかゝって、夢ゆめのような光ひかりが沿岸えんがん一帯いったいの家々いえいえの座敷ざしきに流ながれ込こむ頃ころには、刺青しせいはまだ半分はんぶんも出来上できあがらず、清吉せいきちは一心いっしんに蝋燭ろうそくの心しんを掻かき立たてゝ居いた。By the time the moon hung above the Tosa mansion on the far bank and its dreamlike light came flowing into the rooms of the houses all along the river, the tattoo was not yet half finished, and Seikichi was intently raising the wick of his candle to brighten the flame.

一点いってんの色いろを注そそぎ込こむのも、彼かれに取とっては容易よういな業わざでなかった。For him, even working in a single dot of colour was no easy task.

さす針はり、ぬく針はりの度毎たびごとに深ふかい吐息といきをついて、自分じぶんの心こころが刺さされるように感かんじた。Each time he drove the needle in and drew it out, he let out a deep sigh and felt as though his own heart were being pierced.

針はりの痕あとは次第々々しだいしだいに巨大きょだいな女郎蜘蛛じょろうぐもの形象かたちを具そなえ始はじめて、再ふたたび夜よるがしらしらと白しらみ初そめた時分じぶんには、この不思議ふしぎな魔性ましょうの動物どうぶつは、八本はっぽんの肢あしを伸のばしつゝ、背せ一面いちめんに蟠わだかまった。Little by little, the needle marks began to take the shape of an enormous jorō spider, and by the time the night once more began to pale toward dawn, this strange and demonic creature lay coiled across the whole of her back, its eight legs outstretched.

春はるの夜よるは、上のぼり下おりの河船かわふねの櫓声ろごえに明あけ放はなれて、朝風あさかぜを孕はらんで下くだる白帆しらほの頂いただきから薄うすらぎ初そめる霞かすみの中なかに、中洲なかず、箱崎はこざき、霊岸島れいがんじまの家々いえいえの甍いらかがきらめく頃ころ、清吉せいきちは漸ようやく絵筆えふでを擱おいて、娘むすめの背せに刺ほり込こまれた蜘蛛くものかたちを眺ながめて居いた。The spring night broke into day to the creak of oars on boats going up and down the river. As the roof tiles of the houses of Nakazu, Hakozaki and Reiganjima glittered through a haze that was starting to thin from the tips of white sails swelling with the morning wind as they went downstream, Seikichi at last laid down his brush and gazed at the spider tattooed into the girl's back.

その刺青しせいこそは彼かれの生命せいめいのすべてゞあった。That tattoo was the whole of his life.

その仕事しごとをなし終おえた後あとの彼かれの心こころは空虚うつろであった。Now that the work was finished, his heart was empty.

二ふたつの人影ひとかげは其そのまゝ稍〻やや暫しばらく動うごかなかった。For some while the two figures stayed just as they were, without moving.

そうして、低ひくく、かすれた声こえが部屋へやの四壁しへきにふるえて聞きこえた。Then a low, hoarse voice trembled against the four walls of the room.

「己おれはお前まえをほんとうの美うつくしい女おんなにする為ために、刺青いれずみの中なかへ己おのれの魂たましいをうち込こんだのだ、もう今いまからは日本にっぽん国中こくじゅうに、お前まえに優まさる女おんなは居いない。お前まえはもう今迄いままでのような臆病おくびょうな心こころは持もって居いないのだ。男おとこと云いう男おとこは、皆みんなお前まえの肥料こやしになるのだ。………」"To make you a truly beautiful woman, I've poured my soul into this tattoo. From now on there's no woman in all Japan who can match you. You won't have that timid heart you had before. Every man there is will become fertiliser for you…"

其その言葉ことばが通つうじたか、かすかに、糸いとのような呻うめき声ごえが女おんなの唇くちびるにのぼった。Perhaps the words reached her, for a faint moan, thin as a thread, rose to the woman's lips.

娘むすめは次第々々しだいしだいに知覚ちかくを恢復かいふくして来きた。Little by little, the girl was regaining her senses.

重おもく引ひき入いれては、重おもく引ひき出だす肩息かたいきに、蜘蛛くもの肢あしは生いけるが如ごとく蠕動ぜんどうした。With each heavy breath she drew in and each heavy breath she let out, her shoulders heaved, and the spider's legs writhed as if alive.

「苦くるしかろう。体からだを蜘蛛くもが抱だきしめて居いるのだから」"It must hurt. The spider's got your body in its grip."

こう云いわれて娘むすめは細ほそく無意味むいみな眼めを開ひらいた。At these words the girl opened her eyes a little, blankly.

其その瞳ひとみは夕月ゆうづきの光ひかりを増ますように、だんだんと輝かがやいて男おとこの顔かおに照てった。Her eyes grew brighter and brighter, like the evening moon gathering light, and shone upon the man's face.

「親方おやかた、早はやく私わたくしに背せなかの刺青いれずみを見みせておくれ、お前まえさんの命いのちを貰もらった代かわりに、私わたくしは嘸さぞ美うつくしくなったろうねえ」"Master, show me the tattoo on my back, quickly. I've taken your life in exchange, so I must have become very beautiful, haven't I?"

娘むすめの言葉ことばは夢ゆめのようであったが、しかし其その調子ちょうしには何処どこか鋭するどい力ちからがこもって居いた。The girl's words sounded as if spoken in a dream, yet there was a certain sharp force in her tone.

「まあ、これから湯殿ゆどのへ行いって色上いろあげをするのだ。苦くるしかろうがちッと我慢がまんをしな」"Well, now we'll go to the bathroom and bring out the colours. It'll hurt, but bear it a little while."

と、清吉せいきちは耳元みみもとへ口くちを寄よせて、労いたわるように囁ささやいた。Seikichi brought his lips to her ear and whispered gently, as if to comfort her.

「美うつくしくさえなるのなら、どんなにでも辛抱しんぼうして見みせましょうよ」"As long as I become beautiful, I'll bear anything at all, you'll see."

と、娘むすめは身内みうちの痛いたみを抑おさえて、強しいて微笑ほゝえんだ。The girl held back the pain inside her body and forced a smile.

「あゝ、湯ゆが滲しみて苦くるしいこと。………親方おやかた、後生ごしょうだから私わたくしを打うっ捨ちゃって、二に階かいへ行いって待まって居いてお呉くれ、私わたくしはこんな悲惨みじめな態ざまを男おとこに見みられるのが口惜くやしいから」"Oh, how the hot water stings! … Master, for pity's sake, leave me be and go upstairs and wait for me. I can't bear to have a man see me in such a wretched state."

娘むすめは湯上ゆあがりの体からだを拭ぬぐいもあえず、いたわる清吉せいきちの手てをつきのけて、激はげしい苦痛くつうに流ながしの板いたの間まへ身みを投なげたまゝ、魘うなされる如ごとくに呻うめいた。Without even drying herself after the bath, the girl pushed away Seikichi's comforting hand. In fierce agony she threw herself down on the wooden floor where the bathwater drained, and moaned as if in a nightmare.

気狂きちがいじみた髪かみが悩なやましげに其その頬ほおへ乱みだれた。Her wild hair tumbled across her cheeks in torment.

女おんなの背後はいごには鏡台きょうだいが立たてかけてあった。A mirror stand was propped up behind the woman.

真まっ白しろな足あしの裏うらが二ふたつ、その面おもてへ映うつって居いた。The soles of her two pure white feet were reflected in its surface.

昨日きのうとは打うって変かわった女おんなの態度たいどに、清吉せいきちは一ひと方かたならず驚おどろいたが、云いわれるまゝに独ひとり二に階かいに待まって居いると、凡およそ半時はんときばかり経たって、女おんなは洗あらい髪がみを両肩りょうかたへすべらせ、身みじまいを整ととのえて上のぼって来きた。Seikichi was greatly startled by how completely her manner had changed since the day before. Still, he did as he was told and waited alone upstairs. After about an hour, the woman came up, her washed hair slipping down over both shoulders and her clothes neatly arranged.

そうして苦痛くるしみのかげもとまらぬ晴はれやかな眉まゆを張はって、欄干らんかんに靠もたれながらおぼろにかすむ大空おおぞらを仰あおいだ。Then, her brows clear and bright without the faintest trace of pain, she leaned on the railing and gazed up at the wide, hazy sky.

「この絵えは刺青いれずみと一緒いっしょにお前まえにやるから、其それを持もってもう帰かえるがいゝ」"I'll give you this picture along with the tattoo. Take it and go home now."

こう云いって清吉せいきちは巻物まきものを女おんなの前まえにさし置おいた。With these words Seikichi placed the scroll before the woman.

「親方おやかた、私わたくしはもう今迄いままでのような臆病おくびょうな心こころを、さらりと捨すてゝしまいました。―――お前まえさんは真先まっさきに私わたくしの肥料こやしになったんだねえ」"Master, I've thrown away that timid heart I used to have, cleanly and for good. And you were the very first to become my fertiliser, weren't you?"

と、女おんなは剣つるぎのような瞳ひとみを輝かがやかした。And the woman's eyes flashed like swords.

その耳みみには凱歌がいかの声こえがひゞいて居いた。In her ears rang a song of triumph.

「帰かえる前まえにもう一遍いっぺん、その刺青いれずみを見みせてくれ」"Before you go, show me that tattoo one more time."

清吉せいきちはこう云いった。So said Seikichi.

女おんなは黙だまって頷うなずいて肌はだを脱ぬいた。Silently the woman nodded and slipped her kimono from her shoulders.

折おりから朝日あさひが刺青いれずみの面おもてにさして、女おんなの背せなかは燦爛さんらんとした。Just then the morning sun fell upon the tattoo, and the woman's back blazed with brilliance.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
疾うにとうにlong ago; alreadyLiterary or old-fashioned. Similar to とっくに in modern speech.—
一心にいっしんintently, with total concentrationdictionary form: 一心Literally 'one heart': the whole mind is fixed on one thing.N1
容易よういeasy, simpleFormal word. 容易でない means 'far from easy'.N3
吐息といきsighUsed with つく: 吐息をつく, 'to heave a sigh'.—
女郎蜘蛛じょろうぐもgolden orb-weaver spiderThe name contains 女郎 ('courtesan'), which links the spider to the seductive woman of the story.—
蟠ったわだかまるto lie coiled, to crouchdictionary form: 蟠るIts usual modern sense is figurative: to linger as a grudge or bad feeling.—
漸くようやくat last, finallyImplies a long effort or wait before the result.N2
空虚くうきょうつろHere the author glosses it with the native word うつろ.—
肥料ひりょうこやしHere read こやし, the older word for manure or fertiliser. It is used figuratively: men will nourish her.N1
恢復かいふくrecovery, regainingOlder spelling of 回復.N3
辛抱しんぼうendurance, putting up with somethingClose to 我慢 (also used in this passage).N1
後生だからごしょうfor pity's sake, I beg youdictionary form: 後生Buddhist term for the next life, used as an earnest plea. Not to be confused with こうせい ('younger generation').—
凱歌がいかsong of victory, triumphal cryLiterary word. 凱 is the same kanji as in 凱旋 ('triumphal return').—

Grammar

〜こそ N3 it is precisely ~ that

こそ puts strong emphasis on the noun before it, singling it out above everything else. Adding は (こそは) makes the emphasis even stronger.

その刺青こそは彼の生命のすべてゞあった。

That tattoo was the whole of his life.

NというN N2 every single ~, all ~ without exception

When the same noun is repeated around という, it means every member of the group with no exceptions. The usual effect is strong emphasis.

男と云う男は、皆なお前の肥料になるのだ。

Every man there is will become fertiliser for you.

〜が如く N1 as if, like

A literary form of ように. It attaches to a classical attributive verb form such as 生ける ('living') through が, giving a formal written simile.

蜘蛛の肢は生けるが如く蠕動した。

The spider's legs writhed as if alive.

い-adj + かろう N1 must be ~, probably ~

The old conjectural form of an i-adjective, equal to modern 苦しいだろう. Seikichi is guessing at the girl's pain with sympathy.

苦しかろう。体を蜘蛛が抱きしめて居るのだから

It must hurt. The spider's got your body in its grip.

〜さえ〜なら N3 as long as ~, if only ~

さえ marks the one condition that matters, and なら completes the condition. Here she will endure anything, provided only that she becomes beautiful.

美しくさえなるのなら、どんなにでも辛抱して見せましょうよ

As long as I become beautiful, I'll bear anything at all, you'll see.

〜がいい N2 you should ~, go ahead and ~

The dictionary form plus がいい gives advice or permission, often in a slightly superior tone. It is close to 帰ったほうがいい or 帰りなさい.

其れを持ってもう帰るがいゝ

Take it and go home now.