Cover of ツェねずみ (Tsuenezumi)

Part 1 of 4 · JLPT N2

ツェねずみ Tsuenezumi, part 1: Tse Demands Amends from the Weasel

by Miyazawa Kenji · 1,327 characters · from Tse the Mouse Wants Amends

In this part

A weasel tells Tse the mouse that sugar candies are spilling from the cupboard, but when Tse gets there, soldier ants are already guarding them and drive him away. Feeling cheated, Tse goes to the weasel's home and whines over and over that the weasel must make amends. The disgusted weasel finally throws him some of its own candies and curses him, and Tse carries them home and eats them.

AI translation · independently checked

ある古ふるい家いえの、まっくらな天井てんじょう裏うらに、「ツェ」という名なまえのねずみがすんでいました。In the pitch-dark space above the ceiling of a certain old house, there lived a mouse by the name of Tse.

ある日ひツェねずみは、きょろきょろ四方しほうを見みまわしながら、床下街道ゆかしたかいどうを歩あるいていますと、向むこうからいたちが、何なんかいいものをたくさんもって、風かぜのように走はしって参まいりました。One day, as Tse the mouse was walking along the Underfloor Highway, glancing nervously all around him, a weasel came running toward him like the wind, carrying lots of something good.

そしてツェねずみを見みて、ちょっとたちどまって早口はやくちに言いいました。On seeing Tse the mouse, the weasel stopped for a moment and spoke very quickly.

「おい、ツェねずみ。お前まえんとこの戸棚とだなの穴あなから、金米糖こんぺいとうがばらばらこぼれているぜ。早はやく行いってひろいな。」"Hey, Tse. There are sugar candies spilling out all over from a hole in the cupboard at your place. Hurry up and go pick them up."

ツェねずみは、もうひげもぴくぴくするくらいよろこんで、いたちにはお礼れいも言いわずに、いっさんにそっちへ走はしって行いきました。Tse the mouse was so delighted that even his whiskers twitched, and without so much as a thank-you to the weasel, he ran off in that direction as fast as he could go.

ところが戸棚とだなの下したまで来きたとき、いきなり足あしがチクリとしました。But when he got to the bottom of the cupboard, he suddenly felt a sharp prick in his foot.

そして、「止とまれ、だれかっ。」と言いう小ちいさな鋭するどい声こえがします。Then a small, sharp voice cried, "Halt! Who goes there?"

ツェねずみはびっくりしてよく見みますと、それは蟻ありでした。Tse the mouse was startled, and when he looked closely, he saw that it was an ant.

蟻ありの兵隊へいたいは、もう金米糖こんぺいとうのまわりに四重よえの非常線ひじょうせんを張はって、みんな黒くろいまさかりをふりかざしています。The ant soldiers had already set up a fourfold cordon around the sugar candies, and every one of them was brandishing a black battle-axe.

二三十にさんじゅう匹ひきは金米糖こんぺいとうを片かたっぱしから砕くだいたり、とかしたりして、巣すへはこぶしたくです。Twenty or thirty of them were breaking up and melting down the candies one after another, getting ready to carry them back to their nest.

ツェねずみはぶるぶるふるえてしまいました。Tse the mouse began to tremble all over.

「ここから内うちへはいってならん。早はやく帰かえれ。帰かえれ、帰かえれ。」蟻ありの特務曹長とくむそうちょうが、低ひくい太ふとい声こえで言いいました。"No entry past this point. Go back at once. Back, back!" said the ant sergeant major in a low, deep voice.

ねずみはくるっと一ひとつまわって、いちもくさんに天井てんじょう裏うらへかけあがりました。The mouse spun round once and dashed headlong back up into the space above the ceiling.

そして巣すの中なかへはいって、しばらくねころんでいましたが、どうもおもしろくなくて、おもしろくなくて、たまりません。Then he went into his nest and lay there for a while, but he felt so put out, so terribly put out, that he could not bear it.

蟻ありはまあ兵隊へいたいだし、強つよいからしかたもないが、あのおとなしいいたちめに教おしえられて、戸棚とだなの下したまで走はしって行いって蟻ありの曹長そうちょうにけんつくを食くうとは、なんたるしゃくにさわることだとツェねずみは考かんがえました。The ants were soldiers, after all, and strong, so that couldn't be helped; but to have been told by that meek little weasel, to have run all the way to the bottom of the cupboard, and then to have been snapped at by an ant sergeant—how infuriating it was, thought Tse the mouse.

そこでねずみは巣すからまたちょろちょろはい出だして、木小屋きごやの奥おくのいたちの家いえにやって参まいりました。So the mouse came scurrying out of his nest again and made his way to the weasel's home at the back of the woodshed.

いたちはちょうど、とうもろこしのつぶを、歯はでこつこつかんで粉こなにしていましたが、ツェねずみを見みて言いいました。The weasel was just then grinding grains of corn into flour, crunch, crunch, with its teeth, but when it saw Tse the mouse, it said:

「どうだ。金米糖こんぺいとうがなかったかい。」"Well? Weren't the sugar candies there?"

「いたちさん。ずいぶんお前まえもひどい人ひとだね。私わたしのような弱よわいものをだますなんて。」"Mr. Weasel, you're a cruel one, you are. Fancy tricking a weak little thing like me."

「だましゃせん。たしかにあったのや。」"I didn't trick you. They were there, sure enough."

「あるにはあっても、もう蟻ありが来きてましたよ。」"They may have been there, but the ants had already come."

「蟻ありが、へい。そうかい。早はやいやつらだね。」"The ants, eh? Is that so? Quick little fellows, aren't they?"

「みんな蟻ありがとってしまいましたよ。私わたくしのような弱よわいものをだますなんて、償まどうてください。償つぐのうてください。」"The ants took every last one. Fancy tricking a weak little thing like me. Make amends to me! Make amends to me!"

「それはしかたない。お前まえの行いきようが少すこしおそかったのや。」"That can't be helped. You were just a bit slow getting there."

「知しらん、知しらん。私わたくしのような弱よわいものをだまして。償まどうてください。償つぐのうてください。」"I don't care, I don't care. You tricked a weak little thing like me. Make amends to me! Make amends to me!"

「困こまったやつだな。ひとの親切しんせつをさかさまにうらむとは。よしよし。そんならおれの金米糖こんぺいとうをやろう。」"What a pest you are. Fancy turning someone's kindness upside down and holding a grudge over it. All right, all right. In that case, I'll give you some of my sugar candies."

「償まどうてください。償つぐのうてください。」"Make amends to me! Make amends to me!"

「えい、それ。持もって行いけ。てめえの持もてるだけ持もってうせちまえ。てめえみたいな、ぐにゃぐにゃした男おとこらしくもねえやつは、つらも見みたくねえ。早はやく持もてるだけ持もってどっかへうせろ。」いたちはプリプリして、金米糖こんぺいとうを投なげ出だしました。"Bah, there! Take them. Grab as many as you can carry and get lost. A limp, gutless wretch like you—I don't even want to see your mug. Hurry up, grab what you can carry and clear off somewhere." Fuming, the weasel flung the sugar candies down.

ツェねずみはそれを持もてるだけたくさんひろって、おじぎをしました。Tse the mouse picked up as many of them as he could carry and bowed.

いたちはいよいよおこって叫さけびました。The weasel grew angrier still and shouted:

「えい、早はやく行いってしまえ。てめえの取とった、のこりなんかうじむしにでもくれてやらあ。」"Bah, get out of here! Whatever you leave behind, I'll toss to the maggots!"

ツェねずみは、いちもくさんに走はしって、天井てんじょう裏うらの巣すへもどって、金米糖こんぺいとうをコチコチ食たべました。Tse the mouse ran off as fast as he could, went back to his nest above the ceiling, and ate the sugar candies, crunch, crunch.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
天井裏てんじょううらthe space above the ceiling; attic crawlspace裏 = the back or hidden side of something.—
きょろきょろきょろきょろlooking around restlessly or nervouslyMimetic word, usually with 見る/見まわす.—
参りましたまいるto come (humble/polite)dictionary form: 参るUsed here by the polite narrator instead of 来る.N4
戸棚とだなcupboard (with doors)N2
金米糖こんぺいとうkonpeitō, small knobbly sugar candiesFrom Portuguese confeito; also written 金平糖. Translated here as 'sugar candies'.—
非常線ひじょうせんcordon, emergency line非常線を張る = to set up a cordon.—
まさかりまさかりbroad axe, battle-axeThe ants' black mandibles pictured as axes.—
片っぱしからかたっぱしからone after another, every single onedictionary form: 片っ端からColloquial form of 片端から.—
いちもくさんにいちもくさんにat full speed, headlong (running away)dictionary form: 一目散に—
けんつくを食うけんつくをくうto be snapped at, get a harsh scoldingdictionary form: 剣突を食うOld-fashioned idiom; 食う here means 'to receive' something unpleasant.—
しゃくにさわるしゃくにさわるto be infuriating, get on one's nervesdictionary form: 癪に障る—
償うてまどうto make amends, compensate (まどう is an archaic/dialectal word for つぐなう; 償うて is the western-style te-form of 償って)dictionary form: 償うOld reading of 償う (modern: つぐなう); うて is the western/old て-form of 〜う verbs.—
うせちまえうせるto get lost, clear off (rude)dictionary form: 失せるちまえ = rough form of てしまえ.—
くれてやらあくれてやるto give away (contemptuously)dictionary form: くれてやるやらあ is a rough Edo-style form of やる.—

Grammar

〜ますと N4 when / as (and then something happened)

The と conditional after a polite verb sets the scene for an unexpected event that follows. It is common in polite storytelling.

床下街道を歩いていますと、向こうからいたちが、何かいいものをたくさんもって、風のように走って参りました。

As he was walking along the Underfloor Highway, a weasel came running toward him like the wind, carrying lots of something good.

〜ずに N3 without doing

ず is the classical negative; 〜ずに means the same as 〜ないで. 言わずに = without saying.

いたちにはお礼も言わずに、いっさんにそっちへ走って行きました。

Without so much as a thank-you to the weasel, he ran off in that direction as fast as he could go.

〜たり〜たりする N4 doing things like A and B

This lists representative actions without claiming the list is complete. Here the ants are both breaking up and melting the candy.

金米糖を片っぱしから砕いたり、とかしたりして

breaking up and melting down the candies one after another

〜とは N2 to think that…! (surprise or indignation)

とは after a clause marks the situation as shocking or outrageous. Here it is followed by なんたる〜ことだ ('what a … thing').

蟻の曹長にけんつくを食うとは、なんたるしゃくにさわることだ

and then to have been snapped at by an ant sergeant—how infuriating it was

AにはAても N2 it's true that A, but…

Repeating the verb concedes the point before contradicting it. Tse admits the candy was there but complains that it did him no good.

あるにはあっても、もう蟻が来てましたよ。

They may have been there, but the ants had already come.

〜(ら)れるだけ N3 as much as one can

The potential form plus だけ means 'to the limit of what is possible'. 持てるだけ = as many as you can carry.

てめえの持てるだけ持ってうせちまえ。

Grab as many as you can carry and get lost.