Cover of ツェねずみ (Tsuenezumi)

Upper intermediate · JLPT N2

ツェねずみTsuenezumi — Tse the Mouse Wants Amends

by Miyazawa Kenji (宮沢賢治, 1896–1933)

  • JLPT N2
  • 4,851 characters
  • 4 parts
  • about 40 minutes
  • 3 easier versions

Tse the Mouse Wants Amends is a short animal fable by Miyazawa Kenji, told in four parts and seen from a mouse's level: the dark ceiling space of an old house, the passage under the floor, a cupboard and a woodshed. Its hero, Tse, is not brave or clever. He is a self-pitying little mouse who cannot accept that anything is his own fault. When things go wrong, and they often do, he whines that someone must make amends. A weasel, a pillar, a dustpan, a bucket and finally a wire mousetrap each come up against this side of him, and the story follows where his habit leads. The narrator tells all this gently and politely in です/ます form, with onomatopoeia and the occasional wry aside, so the moral comes through humour rather than lecturing. For learners, the narration is clear and repetitive in a helpful way, since the same kind of scene and the same refrain come back again and again. The dialogue is harder. Each speaker has a distinct voice, from rough, contracted colloquial speech to Tse's old-fashioned whining, which makes it a good, demanding piece for practising how Japanese marks character through speech style.

Contents

  1. Tse Demands Amends from the WeaselA weasel tells Tse the mouse that sugar candies are spilling from the cupboard, but when Tse gets there, soldier ants are already guarding them and drive him away. Feeling cheated, Tse goes to the weasel's home and whines over and over that the weasel must make amends. The disgusted weasel finally throws him some of its own candies and curses him, and Tse carries them home and eats them.
  2. Tse Wears Out His Last FriendsShunned by the other animals, Tse makes friends with the household objects instead. Each time one of them does him a kindness, a small mishap follows, and he whines endlessly that they must make amends. The pillar, the dustpan and the bucket each end up crying or giving up, until every object turns away whenever Tse appears.
  3. The Lonely Mousetrap Meets TseAmong the household things, only the wire mousetrap has never dealt with Tse. Scorned by humans, it secretly sympathises with mice and coaxes them to come and eat. Tse takes the bait two nights running, each time acting as though he is doing the trap a favour, and the furious manservant decides the trap must be taking bribes from the mice.
  4. The Trap Snaps Shut on TseStill angry at being wrongly suspected of eating the bait, the mousetrap is baited again with rotten fish cake. Tse arrives grumbling, finds the bait spoiled and demands amends, and the furious trap rattles its wires so hard that its door snaps shut. After a night of uproar, the manservant finds Tse caught and gleefully orders him out.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • Learn 償う (つぐなう, to make amends) before you start. It is the heart of Tse's refrain, and he uses the old-fashioned form 償うてください instead of the modern 償ってください. Once you recognise it, you will spot every one of his complaints at once.
  • The narration often links events with 〜ますと ("when / upon doing..."), the polite storytelling version of 〜と. When you see it, expect what happens next as a result, which is often a small mishap that sets Tse off.
  • Tse's grievances pile up through listing patterns such as 〜だの〜だの and 〜たり〜たりする. Read these as strings of complaints or actions rather than as separate clauses, and the whining rhythm of his speech becomes easier to follow.
  • Expect each character to sound different. The weasel and the manservant use rough, contracted colloquial forms, the household objects speak kindly and plainly, and the mousetrap is sweet and coaxing. If a line looks ungrammatical, try reading it aloud and expanding the contractions before you reach for a dictionary.
  • Useful vocabulary for the setting: いたち (weasel), 柱 (pillar), ちりとり (dustpan), バケツ (bucket), ねずみとり (mousetrap) and 天井裏 (the space above the ceiling). Most episodes centre on one of these, so knowing them in advance makes each part's scene clear from its first lines.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
償うてまどうto make amends, compensate (まどう is an archaic/dialectal word for つぐなう; 償うて is the western-style te-form of 償って)dictionary form: 償うOld reading of 償う (modern: つぐなう); うて is the western/old て-form of 〜う verbs.—
参りましたまいるto come (humble/polite)dictionary form: 参るUsed here by the polite narrator instead of 来る.N4
しゃくにさわるしゃくにさわるto be infuriating, get on one's nervesdictionary form: 癪に障る—
下男げなんmanservantOld word for a male household servant.—
もっとももっともreasonable; quite rightHere a na-adjective (尤も). Don't confuse it with the superlative 最も.N4
交際こうさいfriendship; keeping companyA formal word. Its use for a mouse and a broom adds gentle humour.N3
最中もなかmonaka, a sweet of bean paste between crisp rice wafersWith the reading さいちゅう, the same kanji means 'in the middle of'.N3
味方みかたally; someone on your side〜の味方 = on the side of ~.N3
えさえさbait; animal feeddictionary form: 餌Also figurative: a lure.N3
感心かんしんadmirable, praiseworthy感心だ = that deserves credit; 感心する = to be impressed.N3
せいぜいせいぜいat most, at bestdictionary form: 精々N3
戸棚とだなcupboard (with doors)N2
わびましたわびるto apologisedictionary form: 詫びるMore formal and heartfelt than 謝る.N2
あきれてあきれるto be fed up; to be dumbfoundeddictionary form: 呆れるN2
こらえてこらえるto hold back, bear, enduredictionary form: こらえるOften written 堪える; 無理にこらえる = force oneself to hold back.N2

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

A weasel tells Tse that sugar candies are spilling from the cupboard. When Tse arrives, soldier ants are already guarding them and drive him off. Feeling cheated, Tse pesters the weasel to make amends until the disgusted weasel throws him some of its own candies and curses him. Shunned by the other animals, Tse befriends household objects instead. Whenever one of them does him a kindness and a small mishap follows, he demands amends, until the pillar, the dustpan and the bucket all give up and every object turns away from him. Only the wire mousetrap, which secretly sympathises with mice, still invites him. Tse eats its bait two nights running, acting as though he is doing it a favour, and the manservant suspects the trap of taking bribes. Angry at being wrongly suspected, the trap is baited again, this time with rotten fish cake. When Tse finds the bait spoiled and demands amends, the furious trap rattles so hard that its door snaps shut. In the morning the manservant finds Tse caught and gleefully orders him out.

About the author

Miyazawa Kenji was a poet and writer of children's stories from Hanamaki in Iwate Prefecture. He studied agricultural science in Morioka and later taught at an agricultural school. He devoted much of his life to helping local farmers improve their methods and their cultural lives. He was a devout Buddhist, and his faith, love of nature and interest in science run through his writing. His fame came after his death, with works such as 銀河鉄道の夜, 風の又三郎 and the poem 雨ニモマケズ.

More stories by Miyazawa Kenji →

More stories like this

All N2 stories →