Cover of ツェねずみ (Tsuenezumi)

Part 3 of 4 · JLPT N2

ツェねずみ Tsuenezumi, part 3: The Lonely Mousetrap Meets Tse

by Miyazawa Kenji · 1,355 characters · from Tse the Mouse Wants Amends

In this part

Among the household things, only the wire mousetrap has never dealt with Tse. Scorned by humans, it secretly sympathises with mice and coaxes them to come and eat. Tse takes the bait two nights running, each time acting as though he is doing the trap a favour, and the furious manservant decides the trap must be taking bribes from the mice.

AI translation · independently checked

ところがその道具どうぐ仲間なかまに、ただ一人ひとりだけ、まだツェねずみとつきあってみないものがありました。Now, among those household things there was just one that had not yet tried having dealings with Tse the mouse.

それは針はりがねを編あんでこさえたねずみ捕とりでした。That was the mousetrap, made of woven wire.

ねずみ捕とりは全体ぜんたい、人間にんげんの味方みかたなはずですが、ちかごろは、どうも毎日まいにちの新聞しんぶんにさえ、猫ねこといっしょにお払はらい物ものという札ふだをつけた絵えにまでして、広告こうこくされるのですし、そうでなくても、元来がんらい人間にんげんは、この針金はりがねのねずみ捕とりを、一いっぺんも優待ゆうたいしたことはありませんでした。A mousetrap is supposed, by its very nature, to be on the side of humans; but lately it has even been advertised in the daily newspapers, drawn in pictures next to a cat with a tag reading 'For Disposal'. And even apart from that, humans had never once, from the very beginning, shown this wire mousetrap any kindness.

ええ、それはもうたしかにありませんとも。Oh no, that much is quite certain, they never had.

それに、さもさわるのさえきたないようにみんなから思おもわれています。What's more, everyone thinks of it as something so filthy that even touching it is disgusting.

それですから実じつは、ねずみ捕とりは人間にんげんよりはねずみの方ほうに、よけい同情どうじょうがあるのです。And so, to tell the truth, the mousetrap had far more sympathy for mice than for humans.

けれども、たいていのねずみはなかなかこわがって、そばへやって参まいりません。Most mice, however, were much too frightened and would not come anywhere near it.

ねずみ捕とりは、毎日まいにちやさしい声こえで、Every day the mousetrap would say in a gentle voice:

「ねずちゃん、おいで。今夜こんやのごちそうはあじのおつむだよ。お前まえさんの食たべる間あいだ、わたしはしっかり押おさえておいてあげるから。ね、安心あんしんしておいで。入いり口ぐちをパタンとしめるようなそんなことをするもんかね。わたしも人間にんげんにはもうこりこりしてるんだから。おいでよ。そら。」"Come along, little mousie. Tonight's treat is a horse-mackerel head. While you're eating, I'll hold the door good and tight for you. There now, come in and don't you worry. As if I'd ever do a thing like snapping the door shut on you! I've had more than enough of humans myself, you know. Come along. There you go."

なんてねずみを呼よびかけますが、ねずみはみんな、So it would call out to the mice, but all of them would say things like,

「へん、うまく言いってらあ。」とか、"Hah, smooth talker, aren't you?" or

「へい、へい。よくわかりましてございます。いずれ、おやじや、せがれとも相談そうだんの上うえで。」とか言いってそろそろ逃にげて行いってしまいます。"Yes, yes, I understand you perfectly, sir. One of these days, once I've talked it over with my old dad and my boy," and then they would slip quietly away.

そして朝あさになると、顔かおのまっ赤かな下男げなんが来きて見みて、And when morning came, a red-faced manservant would come and look, and

「またはいらない。ねずみももう知しってるんだな。ねずみの学校がっこうで教おしえるんだな。しかしまあもう一いち日にちだけかけてみよう。」と言いいながら、新あたらしいえさととりかえるのでした。saying, "Nothing in it again. The mice must know all about it by now. They must teach it at mouse school. Well, let's give it just one more day," he would swap in fresh bait.

今夜こんやも、ねずみ捕とりは叫さけびました。That night, too, the mousetrap called out.

「おいでおいで。今夜こんやはやわらかな半はんぺんだよ。えさだけあげるよ。大丈夫だいじょうぶさ。早はやくおいで。」"Come along, come along. Tonight it's soft fish cake. You can just have the bait. It's quite all right. Hurry and come along."

ツェねずみが、ちょうど通とおりかかりました。Tse the mouse happened to be passing by just then.

そして、And

「おや、ねずみ捕とりさん、ほんとうにえさだけをくださるんですか。」と言いいました。he said, "Why, Mr Mousetrap, will you really give me just the bait?"

「おや、お前まえは珍めずらしいねずみだね。そうだよ。えさだけあげるんだよ。そら、早はやくお食たべ。」"Well now, you're an unusual mouse, aren't you? That's right. You can just have the bait. There, hurry up and eat."

ツェねずみはプイッと中なかにはいって、むちゃむちゃむちゃっと半はんぺんを食たべて、またプイッと外そとへ出でて言いいました。Tse popped inside, gobbled up the fish cake, munch munch munch, popped back out again, and said:

「おいしかったよ。ありがとう。」"That was tasty. Thanks."

「そうかい。よかったね。またあすの晩ばんおいで。」"Was it? I'm glad. Come again tomorrow night."

次つぎの朝あさ、下男げなんが来きて見みておこって言いいました。The next morning the manservant came, looked, and said angrily:

「えい。えさだけとって行いきやがった。ずるいねずみだな。しかしとにかく中なかにはいったというのは感心かんしんだ。そら、きょうは鰯いわしだぞ。」"Blast! It went off with just the bait. Sly little mouse. Still, it went inside, and that's something. There, today it's sardine."

そして鰯いわしを半分はんぶんつけて行いきました。And he hooked half a sardine on and went off.

ねずみ捕とりは、鰯いわしをひっかけて、せっかくツェねずみの来くるのを待まっていました。The mousetrap had gone to the trouble of hooking a sardine on, and was waiting for Tse to come.

夜よるになって、ツェねずみはすぐ出でて来きました。When night fell, Tse came out straight away.

そしていかにも恩おんに着きせたように、And, as though he were doing a great favour,

「今晩こんばんは、お約束やくそくどおり来きてあげましたよ。」と言いいました。he said, "Good evening. I've come just as I promised, for your sake."

ねずみ捕とりは少すこしむっとしたが、無理むりにこらえて、The mousetrap was a little put out, but it held itself in check and

「さあ、食たべなさい。」とだけ言いいました。said only, "Well, eat up."

ツェねずみはプイッとはいって、ピチャピチャピチャッと食たべて、またプイッと出でて来きて、それから大風おおふうに言いいました。Tse popped in, ate, slurp slurp slurp, popped back out again, and then said grandly:

「じゃ、あした、また、来きて食たべてあげるからね。」"Well then, I'll come and eat for you again tomorrow, all right?"

「ブウ。」とねずみ捕とりは答こたえました。"Hmph," answered the mousetrap.

次つぎの朝あさ、下男げなんが来きて見みて、ますますおこって言いいました。The next morning the manservant came, looked, and said, angrier than ever:

「えい。ずるいねずみだ。しかし、毎晩まいばん、そんなにうまくえさだけ取とられるはずがない。どうも、このねずみ捕とりめは、ねずみからわいろをもらったらしいぞ。」"Blast! Sly little mouse. But there's no way the bait could get taken that neatly every single night. Looks to me like this blasted mousetrap's been taking bribes from the mice."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
こさえたこさえるto make, put togetherdictionary form: こさえるColloquial variant of こしらえる.—
味方みかたally; someone on your side〜の味方 = on the side of ~.N3
元来がんらいoriginally; by nature, from the startSomewhat formal; similar to もともと.N1
優待ゆうたいtreating kindly, favourable treatmentToday often seen in 優待券 (discount/complimentary ticket).—
同情どうじょうsympathy〜に同情がある / 〜に同情する = to feel sympathy for ~.N1
こりこりこりごりfed up, having learned one's lessondictionary form: こりごりUsually こりごり; from 懲りる (to learn from a bad experience).—
せがれせがれmy son (humble)dictionary form: 倅Old-fashioned, humble way of referring to one's own son; paired here with おやじ (old man, father).N1
下男げなんmanservantOld word for a male household servant.—
えさえさbait; animal feeddictionary form: 餌Also figurative: a lure.N3
感心かんしんadmirable, praiseworthy感心だ = that deserves credit; 感心する = to be impressed.N3
恩に着せたおんにきせるto act as if one is doing someone a big favourdictionary form: 恩に着せるCompare 恩に着る = to feel indebted.—
こらえてこらえるto hold back, bear, enduredictionary form: こらえるOften written 堪える; 無理にこらえる = force oneself to hold back.N2
大風おおふうhaughty, arrogant mannerRead おおふう in this sense; read おおかぜ it means a gale.—
わいろわいろbribedictionary form: 賄賂わいろをもらう = to take a bribe.—

Grammar

〜はずがない N3 there's no way that ~; it can't be that ~

Attached to a plain-form verb, it rejects a possibility as unreasonable. The servant reasons that the bait simply can't keep getting taken without a catch. The positive form 〜はず ("is supposed to") appears earlier in the passage.

毎晩、そんなにうまくえさだけ取られるはずがない。

There's no way the bait could get taken that neatly every single night.

〜もんか(ね) N2 as if I would ~! (strong denial)

A casual form of 〜ものか: a rhetorical question used to deny something firmly. The mousetrap insists it would never snap its door shut. ね makes it sound softer and more coaxing.

入り口をパタンとしめるようなそんなことをするもんかね。

As if I'd ever do a thing like snapping the door shut on you!

〜てあげる N4 do ~ for someone (as a favour)

Marks an action done for someone else's benefit. Tse uses it about his own eating and visiting, which sounds conceited, as though he were the one doing the trap a kindness.

今晩は、お約束どおり来てあげましたよ。

Good evening. I've come just as I promised, for your sake.

〜やがる N1 (rude) the so-and-so did ~

Attached to the verb stem, it adds contempt for the doer of the action. It is coarse, angry speech, typical of the blunt manservant.

えさだけとって行きやがった。

It went off with just the bait.

〜さえ N3 even ~

Stresses that something is extreme: even the smallest act is too much. Here people think the trap is dirty to the point that even touching it is unpleasant.

さもさわるのさえきたないようにみんなから思われています。

Everyone looks at it as though it were filthy even to touch.

〜らしい N4 seems that ~; apparently

Expresses a guess based on evidence. The servant draws a conclusion from the bait vanishing night after night.

このねずみ捕りめは、ねずみからわいろをもらったらしいぞ。

Looks like this blasted mousetrap's been taking bribes from the mice.