Cover of ツェねずみ (Tsuenezumi)

Part 2 of 4 · JLPT N2

ツェねずみ Tsuenezumi, part 2: Tse Wears Out His Last Friends

by Miyazawa Kenji · 1,334 characters · from Tse the Mouse Wants Amends

In this part

Shunned by the other animals, Tse makes friends with the household objects instead. Each time one of them does him a kindness, a small mishap follows, and he whines endlessly that they must make amends. The pillar, the dustpan and the bucket each end up crying or giving up, until every object turns away whenever Tse appears.

AI translation · independently checked

こんなぐあいですから、ツェねずみはだんだんきらわれて、たれもあんまり相手あいてにしなくなりました。Things being what they were, Tse the mouse grew more and more disliked, until hardly anyone would have anything to do with him.

そこでツェねずみはしかたなしに、こんどは、柱はしらだの、こわれたちりとりだの、バケツだの、ほうきだのと交際こうさいをはじめました。So, having no other choice, Tse began keeping company this time with things like the pillar, a broken dustpan, the bucket and the broom.

中なかでも柱はしらとは、いちばん仲なかよくしていました。Of them all, he got on best with the pillar.

柱はしらがある日ひ、ツェねずみに言いいました。One day the pillar said to Tse:

「ツェねずみさん、もうじき冬ふゆになるね。ぼくらはまたかわいてミリミリ言いわなくちゃならない。"Mr. Tse, it'll soon be winter, won't it? We'll be drying out again and creaking away.

お前まえさんも今いまのうちに、いい夜具やぐのしたくをしておいた方ほうがいいだろう。幸さいわいぼくのすぐ頭あたまの上うえに、すずめが春はる持もって来きた鳥とりの毛けやいろいろ暖あたたかいものがたくさんあるから、いまのうちに、すこしおろして運はこんでおいたらどうだい。You'd do well to get some good bedding ready while there's still time. Luckily, just above my head there are bird feathers the sparrows brought in the spring, and lots of other warm things, so why not take some down and carry them off now, while you can?

僕ぼくの頭あたまは、まあ少すこし寒さむくなるけれど、僕ぼくは僕ぼくでまたくふうをするから。」My head will get a bit cold, I suppose, but I'll think of something for myself."

ツェねずみはもっともと思おもいましたので、さっそく、その日ひから運はこび方かたにかかりました。Tse thought this very sensible, so that same day he set straight to work carrying things.

ところが、途中とちゅうに急きゅうな坂さかが一ひとつありましたので、ねずみは三さん度目どめに、そこからストンところげ落おちました。But there was one steep slope along the way, and on his third trip the mouse went tumbling down it, thump!

柱はしらもびっくりして、The pillar was quite startled too, and,

「ねずみさん、けがはないかい。けがはないかい。」と一生いっしょうけん命めい、からだを曲まげながら言いいました。"Mr. Mouse, are you hurt? Are you hurt?" it said, bending itself over as hard as it could.

ねずみはやっと起おき上あがって、それからかおをひどくしかめながら言いいました。At last the mouse picked himself up, and then, pulling a terribly sour face, he said:

「柱はしらさん。お前まえもずいぶんひどい人ひとだ。僕ぼくのような弱よわいものをこんな目めにあわすなんて。」"Mr. Pillar, you're a very cruel fellow too. Fancy treating a weak little thing like me this way!"

柱はしらはいかにも申もうしわけがないと思おもったので、The pillar felt truly sorry, so

「ねずみさん、すまなかった。ゆるしてください。」と一生いっしょうけん命めいわびました。"Mr. Mouse, I'm sorry. Please forgive me," it apologised with all its heart.

ツェねずみは図ずにのって、Tse, getting carried away, said:

「許ゆるしてくれもないじゃないか。お前まえさえあんなこしゃくなさしずをしなければ、私わたくしはこんな痛いたい目めにもあわなかったんだよ。償まどっておくれ。償まどっておくれ。さあ、償まどっておくれよ。」"'Forgive me,' indeed! If only you hadn't given me such cheeky orders, I'd never have got hurt like this, you know. Make amends to me. Make amends to me. Come on now, make amends to me!"

「そんなことを言いったって困こまるじゃありませんか。許ゆるしてくださいよ。」"But saying that only puts me in a fix, doesn't it? Please, forgive me."

「いいや、弱よわいものをいじめるのは私わたくしはきらいなんだから、償まどっておくれ。償まどっておくれ。さあ、償まどっておくれ。」"No, no. I can't abide bullying the weak, so make amends to me. Make amends to me. Come on now, make amends to me."

柱はしらは困こまってしまって、おいおい泣なきました。The pillar was at its wits' end and burst out sobbing.

そこでねずみも、しかたなく、巣すへかえりました。So the mouse, too, had no choice but to go back to his nest.

それからは、柱はしらはもうこわがって、ねずみに口くちをききませんでした。After that the pillar was too frightened to speak to the mouse any more.

さてそののちのことですが、ちりとりはある日ひ、ツェねずみに半分はんぶんになった最中もなかを一ひとつやりました。Now, some time after that, the dustpan gave Tse a monaka wafer cake that had been broken in half.

するとちょうどその次つぎの日ひ、ツェねずみはおなかが痛いたくなりました。And the very next day, Tse got a stomachache.

さあ、いつものとおりツェねずみは、まどっておくれを百ひゃくばかりも、ちりとりに言いいました。Well, as usual, Tse said "make amends to me" to the dustpan a hundred times or so.

ちりとりもあきれて、もうねずみとの交際こうさいはやめました。The dustpan was so fed up that it gave up its friendship with the mouse.

また、そののちのことですが、ある日ひバケツはツェねずみに、せんたくソーダのかけらをすこしやって、And some time after that, one day the bucket gave Tse a few flakes of washing soda,

「これで毎朝まいあさお顔かおをお洗あらいなさい。」と言いいましたら、ねずみはよろこんで次つぎの日ひから、毎日まいにちそれで顔かおを洗あらっていましたが、そのうちにねずみのおひげが十本じっぽんばかり抜ぬけました。saying, "Wash your face with this every morning." The mouse was delighted, and from the next day on he washed his face with it every day, but before long about ten of his whiskers fell out.

さあツェねずみは、さっそくバケツへやって来きて、償まどっておくれ償まどっておくれを、二百五十にひゃくごじゅうばかり言いいました。Well! Tse came straight over to the bucket and said "make amends to me, make amends to me" some two hundred and fifty times.

しかしあいにくバケツにはおひげもありませんでしたし、償まどうわけにも行いかず、すっかり参まいってしまって、泣ないてあやまりました。But unfortunately the bucket had no whiskers of its own, so there was no way it could make amends; it was completely worn down, and apologised in tears.

そして、もうそれからは、ちょっとも口くちをききませんでした。And from then on it never spoke to him again, not even a word.

道具どうぐ仲間なかまは、みんな順じゅんぐりにこんなめにあって、こりてしまいましたので、ついにはだれもツェねずみの顔かおを見みるといそいでわきの方ほうを向むいてしまうのでした。One after another, all the household things went through the same ordeal and learned their lesson, so that in the end, whenever anyone caught sight of Tse's face, they would quickly turn and look the other way.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
相手にあいてにするto have dealings with; to pay attention to (someone)dictionary form: 相手にするUsually negative: 相手にしない means to ignore someone or shut them out.—
交際こうさいfriendship; keeping companyA formal word. Its use for a mouse and a broom adds gentle humour.N3
夜具やぐbedding; bedclothesOld-fashioned. Modern Japanese uses 寝具 (しんぐ) or 布団.N1
もっとももっともreasonable; quite rightHere a na-adjective (尤も). Don't confuse it with the superlative 最も.N4
図にのってずにのるto get carried away; to push one's luckdictionary form: 図に乗るDescribes someone growing cocky after things go their way.—
こしゃくこしゃくcheeky; impertinentdictionary form: 小癪Used of someone you think is overstepping: こしゃくな奴.—
さしずさしずinstructions; ordersdictionary form: 指図Often carries the feel of bossing someone around.N1
償ってまどうto make amends; to compensatedictionary form: 償うまどう is an old reading of 償う. The usual modern reading is つぐなう. It is Tse's catchphrase.—
わびましたわびるto apologisedictionary form: 詫びるMore formal and heartfelt than 謝る.N2
口をききませんでしたくちをきくto speak (to someone)dictionary form: 口をきく口をきかない means to refuse to speak to someone.—
最中もなかmonaka, a sweet of bean paste between crisp rice wafersWith the reading さいちゅう, the same kanji means 'in the middle of'.N3
あきれてあきれるto be fed up; to be dumbfoundeddictionary form: 呆れるN2
参ってまいるto be worn out; to be at a lossdictionary form: 参るBesides its humble meaning 'to go/come', 参る can mean being beaten or exhausted.N4
こりてこりるto learn one's lesson (from a bad experience)dictionary form: 懲りるImplies never wanting to repeat the experience.N1

Grammar

〜だの〜だの N2 things like A and B; A, B and so on

Lists sample items, implying there are others. The list here ends with だのと and is followed by the particle と ('with').

柱だの、こわれたちりとりだの、バケツだの、ほうきだのと交際をはじめました。

He began keeping company with things like the pillar, a broken dustpan, the bucket and the broom.

〜なくちゃならない N4 must; have to

A casual contraction of なくてはならない. The pillar uses it to describe something unavoidable each winter.

ぼくらはまたかわいてミリミリ言わなくちゃならない。

We'll have to dry out and creak away again.

〜ておいた方がいい N4 had better do (in advance)

〜ておく means doing something in preparation, and 〜た方がいい gives advice. Together they mean 'you'd better get it done beforehand'.

いい夜具のしたくをしておいた方がいいだろう。

You'd do well to get some good bedding ready.

〜さえ〜ば N3 if only…; as long as…

さえ marks the single condition that would have changed everything. Here it combines with a negative conditional to put all the blame on the pillar.

お前さえあんなこしゃくなさしずをしなければ、私はこんな痛い目にもあわなかったんだよ。

If only you hadn't given me such cheeky orders, I'd never have got hurt like this.

〜ておくれ N3 please do (for me)

An old-fashioned, familiar form of 〜てください, close to 〜てくれ but softer and wheedling. It gives Tse's refrain its whining tone.

さあ、償っておくれよ。

Come on now, make amends to me!

〜わけにも行かない N3 cannot (possibly) do; there's no way to

〜わけにはいかない says something is impossible for practical or moral reasons. Using も instead of は adds 'nor could it…', and 行かず is the literary negative connective form.

償うわけにも行かず、すっかり参ってしまって

there was no way it could make amends, and it was completely worn down