浦島太郎 Urashima Tarō, part 3: Homesick in the Dragon Palace

三さんIII

毎日まいにちおもしろい、めずらしいことが、それからそれとつづいて、あまりりゅう宮ぐうがたのしいので、なんということもおもわずに、うかうかあそんでくらすうち、三さん年ねんの月日つきひがたちました。Every day one amusing, unusual thing followed another. The Dragon Palace was so pleasant that Urashima gave no thought to anything else, and while he idled his days away in carefree play, three years went by.

三さん年ねんめの春はるになったとき、浦島うらしまはときどき、ひさしくわすれていたふるさとの夢ゆめを見みるようになりました。When the spring of the third year came, Urashima began now and then to dream of the home he had so long forgotten.

春はるの日ひのぽかぽかあたっている水みずの江えの浜はまべで、りょうしたちがげんきよく舟ふなうたをうたいながら、網あみをひいたり舟ふねをこいだりしているところを、まざまざと夢ゆめに見みるようになりました。He began to see the shore of Mizunoe vividly in his dreams, warm in the spring sunshine, with the fishermen cheerfully singing their boat songs as they hauled in their nets and rowed their boats.

浦島うらしまはいまさらのように、Urashima thought, as if he had only just realized it,

「おとうさんや、おかあさんは、いまごろどうしておいでになるだろう」"I wonder how my father and mother are getting on now."

と、こうおもい出だすと、もう、いても立たってもいられなくなるような気きがしました。Once this thought came back to him, he felt as though he could not sit still a moment longer.

なんでも早はやくうちへ帰かえりたいとばかりおもうようになりました。He came to think of nothing but getting home as quickly as he could, no matter what.

ですから、もうこのごろでは、歌うたをきいても、踊おどりを見みても、おもしろくない顔かおをして、ふさぎこんでばかりいました。So lately, whether he heard songs or watched dances, he wore a joyless face and did nothing but brood.

その様子ようすを見みると、乙姫おとひめさまは心配しんぱいして、Seeing him like this, Princess Otohime grew worried,

「浦島うらしまさん、ご気分きぶんでもおわるいのですか」"Master Urashima, are you feeling unwell, perhaps?"

とおききになりました。she asked him.

浦島うらしまはもじもじしながら、Urashima fidgeted awkwardly and said,

「いいえ、そうではありません。じつはうちへ帰かえりたくなったものですから」"No, it isn't that. The truth is, I've come to want to go home."

といいますと、乙姫おとひめさまはきゅうに、たいそうがっかりした様子ようすをなさいました。When he said this, the princess suddenly looked deeply disappointed.

「まあ、それはざんねんでございますこと。でもあなたのお顔かおをはいけんいたしますと、この上うえおひきとめ申もうしても、むだのようにおもわれます。ではいたし方かたございません、行いっていらっしゃいまし」"Oh, what a great pity that is. Yet when I look upon your face, it seems it would be in vain to keep you here any longer. Then there is nothing to be done. Go, and fare you well."

こうかなしそうにいって、乙姫おとひめさまは、奥おくからきれいな宝石ほうせきでかざった箱はこを持もっておいでになって、Saying this sadly, Princess Otohime brought out from the inner rooms a beautiful box adorned with jewels,

「これは玉手箱たまてばこといって、なかには、人間にんげんのいちばんだいじなたからがこめてございます。これをおわかれのしるしにさし上あげますから、お持もちかえりくださいまし。ですが、あなたがもういちどりゅう宮ぐうへ帰かえってきたいとおぼしめすなら、どんなことがあっても、けっしてこの箱はこをあけてごらんになってはいけません」"This is called the Jewelled Box, and sealed within it is the most precious treasure a person has. I give it to you as a token of our parting; pray take it home with you. But if you should ever wish to come back to the Dragon Palace, then whatever may happen, you must never open this box and look inside."

と、くれぐれもねんをおして、玉手箱たまてばこをおわたしになりました。and, pressing this warning on him again and again, she handed him the Jewelled Box.

浦島うらしまは、Urashima said,

「ええ、ええ、けっしてあけません」"Yes, yes, I will never open it,"

といって、玉手箱たまてばこをこわきにかかえたまま、りゅう宮ぐうの門もんを出でますと、乙姫おとひめさまは、またおおぜいの腰元こしもとをつれて、門もんのそとまでお見送みおくりになりました。and with the Jewelled Box tucked under his arm he went out through the gate of the Dragon Palace. Princess Otohime, once more attended by a great many ladies-in-waiting, came beyond the gate to see him off.

もうそこには、れいのかめがきて待まっていました。The turtle, the very same one, had already come and was waiting there.

浦島うらしまはうれしいのとかなしいのとで、胸むねがいっぱいになっていました。Urashima's heart was full, glad and sad at once.

そしてかめの背中せなかにのりますと、かめはすぐ波なみを切きって上あがって行いって、まもなくもとの浜はまべにつきました。He climbed onto the turtle's back, and at once the turtle cut through the waves and rose upward, and before long they reached the very shore he had left from.

「では浦島うらしまさん、ごきげんよろしゅう」"Well then, Master Urashima, fare you well,"

と、かめはいって、また水みずのなかにもぐって行いきました。said the turtle, and it dived back down into the water.

浦島うらしまはしばらく、かめの行ゆくえを見送みおくっていました。For a while Urashima watched the turtle as it went on its way.

四よんIV

浦島うらしまは海うみばたに立たったまま、しばらくそこらを見みまわしました。Standing at the water's edge, Urashima looked all around him for a while.

春はるの日ひがぽかぽかあたって、いちめんにかすんだ海うみの上うえに、どこからともなく、にぎやかな舟ふなうたがきこえました。The spring sun shone warmly, and over the sea, hazy as far as the eye could see, lively boat songs came drifting from who knows where.

それは夢ゆめのなかで見みたふるさとの浜はまべの景色けしきとちっともちがったところはありませんでした。It was not the least bit different from the scene of his home shore that he had seen in his dreams.

けれどよく見みると、そこらの様子ようすがなんとなくかわっていて、あう人ひともあう人ひとも、いっこうに見知みしらない顔かおばかりで、むこうでもみょうな顔かおをして、じろじろ見みながら、ことばもかけずにすまして行いってしまいます。But when he looked more closely, something about the place seemed changed. Every single person he met had a face he did not know at all, and they in turn gave him strange looks, stared at him hard, and passed coolly by without a word.