よだかの星 Yodaka no Hoshi, part 3: Rejected by the Sun and Stars

「兄にいさん。どうしたんです。まあもう一寸ちょっとお待まちなさい。」"Brother! What's the matter? Now, please wait a little longer."

「いや、いつまで居いてもおんなじだ。はちすずめへ、あとでよろしく云いってやって呉くれ。さよなら。もうあわないよ。さよなら。」"No. It'll be the same however long I stay. Give my regards to the hummingbird later, will you? Goodbye. We won't meet again. Goodbye."

よだかは泣なきながら自分じぶんのお家うちへ帰かえって参まいりました。Weeping, the nighthawk went back to its own home.

みじかい夏なつの夜よるはもうあけかかっていました。The short summer night was already beginning to turn to dawn.

羊歯しだの葉はは、よあけの霧きりを吸すって、青あおくつめたくゆれました。The fern leaves drank in the mist of daybreak and swayed, green and cold.

よだかは高たかくきしきしきしと鳴なきました。The nighthawk cried out high and shrill: kishi-kishi-kishi.

そして巣すの中なかをきちんとかたづけ、きれいにからだ中じゅうのはねや毛けをそろえて、また巣すから飛とび出だしました。Then it tidied its nest neatly, carefully smoothed all the feathers and down on its body, and flew out of the nest again.

霧きりがはれて、お日ひさまが丁度ちょうど東ひがしからのぼりました。The mist lifted, and the sun was just rising in the east.

夜よだかはぐらぐらするほどまぶしいのをこらえて、矢やのように、そっちへ飛とんで行いきました。Bearing a glare so bright that its head reeled, the nighthawk flew toward it like an arrow.

「お日ひさん、お日ひさん。どうぞ私わたくしをあなたの所ところへ連つれてって下ください。灼やけて死しんでもかまいません。私わたくしのようなみにくいからだでも灼やけるときには小ちいさなひかりを出だすでしょう。どうか私わたくしを連つれてって下ください。」"Sun, oh Sun! Please take me with you to where you are. I don't mind if I burn to death. Even an ugly body like mine will surely give off a little light when it burns. Please, take me with you."

行いっても行いっても、お日ひさまは近ちかくなりませんでした。It flew and flew, but the sun came no closer.

かえってだんだん小ちいさく遠とおくなりながらお日ひさまが云いいました。Instead, growing smaller and farther away, the sun spoke.

「お前まえはよだかだな。なるほど、ずいぶんつらかろう。今夜こんやそらを飛とんで、星ほしにそうたのんでごらん。お前まえはひるの鳥とりではないのだからな。」"You're the nighthawk, aren't you? Yes, it must be very hard for you. Tonight, fly through the sky and ask the stars the same thing. After all, you are not a bird of the daytime."

夜よだかはおじぎを一ひとつしたと思おもいましたが、急きゅうにぐらぐらしてとうとう野原のはらの草くさの上うえに落おちてしまいました。The nighthawk thought it had made a bow, but suddenly everything reeled, and at last it fell onto the grass of a field.

そしてまるで夢ゆめを見みているようでした。And it was just as if it were dreaming.

からだがずうっと赤あかや黄きの星ほしのあいだをのぼって行いったり、どこまでも風かぜに飛とばされたり、又また鷹たかが来きてからだをつかんだりしたようでした。It seemed that its body climbed on and on among red and yellow stars, was blown endlessly along by the wind, and then the hawk came and seized it.

つめたいものがにわかに顔かおに落おちました。Something cold suddenly fell onto its face.

よだかは眼めをひらきました。The nighthawk opened its eyes.

一本いっぽんの若わかいすすきの葉はから露つゆがしたたったのでした。Dew had dripped from a blade of young pampas grass.

もうすっかり夜よるになって、空そらは青あおぐろく、一面いちめんの星ほしがまたたいていました。It was now fully night; the sky was a deep blue-black, and stars twinkled all across it.

よだかはそらへ飛とびあがりました。The nighthawk flew up into the sky.

今夜こんやも山やまやけの火ひはまっかです。Tonight, too, the fires burning on the hills were bright red.

よだかはその火ひのかすかな照てりと、つめたいほしあかりの中なかをとびめぐりました。The nighthawk flew round and round through the faint glow of those fires and the cold starlight.

それからもう一いっぺん飛とびめぐりました。Then it flew round once more.

そして思おもい切きって西にしのそらのあの美うつくしいオリオンの星ほしの方ほうに、まっすぐに飛とびながら叫さけびました。Then, making up its mind, it flew straight toward those beautiful stars of Orion in the western sky, crying out:

「お星ほしさん。西にしの青あおじろいお星ほしさん。どうか私わたくしをあなたのところへ連つれてって下ください。灼やけて死しんでもかまいません。」"Star! Pale blue-white star of the west! Please take me with you to where you are. I don't mind if I burn to death."

オリオンは勇いさましい歌うたをつづけながらよだかなどはてんで相手あいてにしませんでした。Orion kept on singing its brave song and paid no attention at all to anything like a nighthawk.

よだかは泣なきそうになって、よろよろと落おちて、それからやっとふみとまって、もう一いっぺんとびめぐりました。Close to tears, the nighthawk tumbled unsteadily downward, then at last caught itself and flew round once more.

それから、南みなみの大犬座おおいぬざの方ほうへまっすぐに飛とびながら叫さけびました。Then it flew straight toward Canis Major in the south, crying out:

「お星ほしさん。南みなみの青あおいお星ほしさん。どうか私わたくしをあなたの所ところへつれてって下ください。やけて死しんでもかまいません。」"Star! Blue star of the south! Please take me with you to where you are. I don't mind if I burn to death."

大犬おおいぬは青あおや紫むらさきや黄きやうつくしくせわしくまたたきながら云いいました。The Great Dog, twinkling busily and beautifully in blue and purple and yellow, said:

「馬鹿ばかを云いうな。おまえなんか一体いったいどんなものだい。たかが鳥とりじゃないか。おまえのはねでここまで来くるには、億おく年ねん兆ちょう年ねん億おく兆ちょう年ねんだ。」そしてまた別べつの方ほうを向むきました。"Don't talk nonsense. Just what do you think you are? You're only a bird, aren't you? To come all the way here on your wings would take a hundred million years, a trillion years, a hundred million trillion years." And it turned away again in another direction.

よだかはがっかりして、よろよろ落おちて、それから又また二にへん飛とびめぐりました。Disheartened, the nighthawk tumbled unsteadily downward, then flew round twice more.

それから又また思おもい切きって北きたの大熊星おおぐまぼしの方ほうへまっすぐに飛とびながら叫さけびました。Then, making up its mind once again, it flew straight toward the Great Bear in the north, crying out:

「北きたの青あおいお星ほしさま、あなたの所ところへどうか私わたくしを連つれてって下ください。」"Blue star of the north, please take me with you to where you are."

大熊星おおぐまぼしはしずかに云いいました。The Great Bear spoke quietly.

「余計よけいなことを考かんがえるものではない。少すこし頭あたまをひやして来きなさい。そう云いうときは、氷山ひょうざんの浮ういている海うみの中なかへ飛とび込こむか、近ちかくに海うみがなかったら、氷こおりをうかべたコップの水みずの中なかへ飛とび込こむのが一等いっとうだ。」"You shouldn't think such needless thoughts. Go and cool your head a little. At times like this, the best thing is to dive into a sea where icebergs float, or, if there is no sea nearby, to dive into a glass of water with ice floating in it."