よだかの星 Yodaka no Hoshi, part 4: The Nighthawk's Last Flight Upward

よだかはがっかりして、よろよろ落おちて、それから又また、四よんへんそらをめぐりました。The nighthawk was crushed. It dropped, reeling, and then it circled the sky four more times.

そしてもう一度いちど、東ひがしから今いまのぼった天あまの川がわの向むこう岸ぎしの鷲わしの星ほしに叫さけびました。Then, once more, it cried out to the Eagle Star, which had just risen in the east on the far bank of the Milky Way.

「東ひがしの白しろいお星ほしさま、どうか私わたくしをあなたの所ところへ連つれてって下ください。やけて死しんでもかまいません。」"White star of the east, please take me to where you are. I don't mind if I burn to death."

鷲わしは大風おおふうに云いいました。The Eagle spoke haughtily.

「いいや、とてもとても、話はなしにも何なんにもならん。星ほしになるには、それ相応そうおうの身分みぶんでなくちゃいかん。又またよほど金かねもいるのだ。」"No, no, not a chance. It's not even worth talking about. To become a star, you have to be of the proper rank. And it takes a great deal of money, too."

よだかはもうすっかり力ちからを落おとしてしまって、はねを閉とじて、地ちに落おちて行いきました。The nighthawk lost all its strength. It folded its wings and fell toward the earth.

そしてもう一尺いっしゃくで地面じめんにその弱よわい足あしがつくというとき、よだかは俄にわかにのろしのようにそらへとびあがりました。Then, when its weak feet were just a foot from the ground, the nighthawk suddenly shot up into the sky like a signal rocket.

そらのなかほどへ来きて、よだかはまるで鷲わしが熊くまを襲おそうときするように、ぶるっとからだをゆすって毛けをさかだてました。Halfway up the sky, the nighthawk gave its body a hard shake and raised its feathers, just as an eagle does when it attacks a bear.

それからキシキシキシキシキシッと高たかく高たかく叫さけびました。Then it cried out, high and piercing: "Kishi-kishi-kishi-kishi-kishit!"

その声こえはまるで鷹たかでした。The voice sounded just like a hawk's.

野原のはらや林はやしにねむっていたほかのとりは、みんな目めをさまして、ぶるぶるふるえながら、いぶかしそうにほしぞらを見みあげました。All the other birds asleep in the fields and woods woke up and, trembling, stared up at the starry sky in bewilderment.

夜よだかは、どこまでも、どこまでも、まっすぐに空そらへのぼって行いきました。The nighthawk climbed straight up into the sky, on and on and on.

もう山やま焼やけの火ひはたばこの吸殻すいがらのくらいにしか見みえません。By now the fires on the burning hills looked no bigger than cigarette ends.

よだかはのぼってのぼって行いきました。The nighthawk climbed and climbed.

寒さむさにいきはむねに白しろく凍こおりました。In the cold, its breath froze white against its breast.

空気くうきがうすくなった為ために、はねをそれはそれはせわしくうごかさなければなりませんでした。Because the air had grown thin, it had to beat its wings ever so hard and fast.

それだのに、ほしの大おおきさは、さっきと少すこしも変かわりません。And yet the stars looked no bigger than they had before.

つくいきはふいごのようです。Its breath came in gasps like a bellows.

寒さむさや霜しもがまるで剣けんのようによだかを刺さしました。The cold and the frost stabbed at the nighthawk like swords.

よだかははねがすっかりしびれてしまいました。The nighthawk's wings went completely numb.

そしてなみだぐんだ目めをあげてもう一いっぺんそらを見みました。Then, with tear-filled eyes, it looked up at the sky once more.

そうです。Yes.

これがよだかの最後さいごでした。That was the nighthawk's end.

もうよだかは落おちているのか、のぼっているのか、さかさになっているのか、上うえを向むいているのかも、わかりませんでした。The nighthawk could no longer tell whether it was falling or rising, whether it was upside down or facing upward.

ただこころもちはやすらかに、その血ちのついた大おおきなくちばしは、横よこにまがっては居いましたが、たしかに少すこしわらって居おりました。But its heart was at peace, and its big, blood-stained beak, though twisted to one side, was surely smiling a little.

それからしばらくたってよだかははっきりまなこをひらきました。Some time later, the nighthawk opened its eyes, fully awake.

そして自分じぶんのからだがいま燐りんの火ひのような青あおい美うつくしい光ひかりになって、しずかに燃もえているのを見みました。And it saw that its own body had become a beautiful blue light, like phosphorus fire, and was burning quietly.

すぐとなりは、カシオピア座ざでした。Right beside it was Cassiopeia.

天あまの川がわの青あおじろいひかりが、すぐうしろになっていました。The pale blue-white light of the Milky Way lay just behind it.

そしてよだかの星ほしは燃もえつづけました。And the nighthawk's star went on burning.

いつまでもいつまでも燃もえつづけました。It went on burning, forever and ever.

今いまでもまだ燃もえています。Even now it is still burning.