Cover of I can speak (Aikyansupīku)

Part 1 of 1 · JLPT N3

I can speak Aikyansupīku, part 1: A Drunken Brother Speaks English

by Dazai Osamu · 1,917 characters · from A Voice Across the Lane

In this part

Struggling with a long novel, the narrator leaves the freezing Misaka Pass for a lodging house in Kōfu, beside a silk mill. He is cheered every day by the fine voice of a girl who leads the singing there, and longs to thank her but fears startling her into silence. One February night he overhears a drunk young man in the lane boasting to his sister, who leans from a mill window, that he is studying English and can speak it. The words strike the narrator hard, and he feels he has remembered a forgotten song, though he never learns whether the girl at the window was the singer.

AI translation · independently checked

くるしさは、忍従にんじゅうの夜よる。Suffering: a night of patient endurance.

あきらめの朝あさ。A morning of resignation.

この世よとは、あきらめの努つとめか。Is this world, then, but the labour of resignation?

わびしさの堪こらえか。The bearing of desolation?

わかさ、かくて、日ひに虫食むしくわれゆき、仕合しあわせも、陋巷ろうこうの内うちに、見みつけし、となむ。And thus was youth eaten away, day upon day, as if by worms, and happiness too, so it is told, was found within a mean back alley.

わが歌うた、声こえを失うしない、しばらく東京とうきょうで無為むい徒食としょくして、そのうちに、何なんか、歌うたでなく、謂いわば「生活せいかつのつぶやき」とでもいったようなものを、ぼそぼそ書かきはじめて、自分じぶんの文学ぶんがくのすすむべき路みちすこしずつ、そのおのれの作品さくひんに依よって知しらされ、ま、こんなところかな?My song lost its voice, and for a while I lived idly in Tokyo, doing nothing; in the meantime I began mumbling something onto paper, not song, but what might be called "the murmurings of daily life," and little by little, through those works of my own, I was shown the road my writing ought to take. Well, that's about how it went, I suppose?

と多少たしょう、自信じしんに似にたものを得えて、まえから腹案ふくあんしていた長ながい小説しょうせつに取とりかかった。With that I gained something that resembled confidence, and I set to work on a long novel I had been planning for some time.

昨年さくねん、九月くがつ、甲州こうしゅうの御坂みさか峠とうげ頂上ちょうじょうの天下てんか茶屋ちゃやという茶店ちゃみせの二に階かいを借かりて、そこで少すこしずつ、その仕事しごとをすすめて、どうやら百ひゃく枚まいちかくなって、読よみかえしてみても、そんなに悪わるい出来できではない。Last September I rented the upstairs of a teahouse called the Tenka Chaya, at the top of Misaka Pass in Kōshū, and there I pushed the work forward little by little until somehow it came to nearly a hundred pages; reading it back, I found it was not such bad work.

あたらしく力ちからを得えて、とにかくこれを完成かんせいさせぬうちは、東京とうきょうへ帰かえるまい、と御坂みさかの木枯こがらしつよい日ひに、勝手かってにひとりで約束やくそくした。With fresh strength, on a day when the winter wind blew hard over Misaka, I made a promise, all alone and on my own authority: until I had finished this, whatever happened, I would not go back to Tokyo.

ばかな約束やくそくをしたものである。It was a foolish promise to have made.

九月くがつ、十じゅう月がつ、十一じゅういち月がつ、御坂みさかの寒気かんき堪こらえがたくなった。September, October, November: the cold at Misaka grew hard to bear.

あのころは、心細こころぼそい夜よるがつづいた。In those days, one forlorn night followed another.

どうしようかと、さんざ迷まよった。I agonised over what to do.

自分じぶんで勝手かってに、自分じぶんに約束やくそくして、いまさら、それを破やぶれず、東京とうきょうへ飛とんで帰かえりたくても、何なんかそれは破戒はかいのような気きがして、峠とうげのうえで、途方とほうに暮くれた。I had made the promise to myself, of my own accord, and now I could not break it; even though I longed to rush back to Tokyo, it somehow felt like breaking a sacred vow, and up on the pass I was at my wits' end.

甲府こうふへ降おりようと思おもった。I thought I would go down to Kōfu.

甲府こうふなら、東京とうきょうよりも温ぬくいほどで、この冬ふゆも大丈夫だいじょうぶすごせると思おもった。Kōfu, I thought, was if anything warmer than Tokyo, and I could get through this winter there safely enough.

甲府こうふへ降おりた。I went down to Kōfu.

たすかった。It saved me.

変へんなせきが出でなくなった。The strange cough stopped.

甲府こうふのまちはずれの下宿屋げしゅくや、日当ひあたりのいい一部屋ひとへやかりて、机つくえにむかって坐すわってみて、よかったと思おもった。I rented a single sunny room in a lodging house on the edge of Kōfu, and when I sat down at the desk I felt glad I had come.

また、少すこしずつ仕事しごとをすすめた。Once more, I pushed my work forward little by little.

おひるごろから、ひとりでぼそぼそ仕事しごとをしていると、わかい女おんなの合唱がっしょうが聞きこえて来くる。From around midday, as I work away quietly on my own, I hear a chorus of young women's voices.

私わたくしはペンを休やすめて、耳みみ傾かたむける。I rest my pen and listen.

下宿げしゅくと小路こうじひとつ距へだて製糸せいし工場こうじょうが在あるのだ。Across a single narrow lane from my lodgings there stands a silk mill.

そこの女工じょこうさんたちが、作業さぎょうしながら、唄うたうのだ。The women who work there sing as they go about their tasks.

なかにひとつ、際立きわだっていい声こえが在あって、そいつがリイドして唄うたうのだ。Among them is one remarkably fine voice, and it leads the others in the singing.

鶏群けいぐんの一鶴いっかく、そんな感かんじだ。A crane among chickens, that is how it feels.

いい声こえだな、と思おもう。What a lovely voice, I think.

お礼れいを言いいたいとさえ思おもった。I even felt I wanted to thank her.

工場こうじょうの塀へいをよじのぼって、その声こえの主ぬしを、ひとめ見みたいとさえ思おもった。I even wanted to climb the factory wall and catch a single glimpse of the owner of that voice.

ここにひとり、わびしい男おとこがいて、毎日まいにち毎日まいにちあなたの唄うたで、どんなに救すくわれているかわからない、あなたは、それをご存ぞんじない、あなたは私わたくしを、私わたくしの仕事しごとを、どんなに、けなげに、はげまして呉くれたか、私わたくしは、しんからお礼れいを言いいたい。Here is a lonely man, and there is no telling how much he is saved, day after day, by your singing; you do not know it. How gallantly you have encouraged me, and my work! From the bottom of my heart, I want to thank you.

そんなことを書かき散ちらして、工場こうじょうの窓まどから、投文なげぶみしようかとも思おもった。I even thought of scribbling something like that and tossing it as a note through the factory window.

けれども、そんなことして、あの女工じょこうさん、おどろき、おそれてふっと声こえを失うしなったら、これは困こまる。But if I did such a thing and that girl, startled and frightened, suddenly lost her voice, that would never do.

無心むしんの唄うたを、私わたくしのお礼れいが、かえって濁にごらせるようなことがあっては、罪悪ざいあくである。If my thanks should, on the contrary, cloud that artless song, it would be a sin.

私わたくしは、ひとりでやきもきしていた。I fretted over it all by myself.

恋こい、かも知しれなかった。It may have been love.

二に月がつ、寒さむいしずかな夜よるである。It is February, a cold, quiet night.

工場こうじょうの小路こうじで、酔漢すいかんの荒あらい言葉ことばが、突然とつぜん起たった。Suddenly, in the lane by the factory, a drunk man's rough voice rose up.

私わたくしは、耳みみをすました。I strained my ears.

――ば、ばかにするなよ。"D-don't you make fun o' me."

何なんがおかしいんだ。"What's so funny?"

たまに酒さけを呑のんだからって、おらあ笑わらわれるような覚おぼえは無ねえ。"So I had a drink for once. That ain't no reason for me to get laughed at."

I can speak English. おれは、夜学やがくへ行いってんだよ。"I can speak English. I go to night school, see."

姉ねえさん知しってるかい?"Didja know that, Sis?"

知しらねえだろう。"Bet ya didn't."

おふくろにも内緒ないしょで、こっそり夜学やがくへかよっているんだ。"I'm goin' to night school on the sly, without tellin' even Ma."

偉えらくならなければ、いけないからな。"'Cause I gotta make somethin' of myself."

姉ねえさん、何なんがおかしいんだ。"Sis, what's so funny?"

何なんを、そんなに笑わらうんだ。"What're ya laughin' at so much?"

こう、姉ねえさん。"Hey, Sis."

おらあな、いまに出征しゅっせいするんだ。"Listen, I'm gonna get shipped off to the war any day now."

そのときは、おどろくなよ。"Don't you go gettin' a shock when it happens."

のんだくれの弟おとうとだって、人ひとなみの働はたらきはできるさ。"Even a drunk of a kid brother can pull his weight like anybody else."

嘘うそだよ、まだ出征しゅっせいとは、きまってねえのだ。"I'm lyin'. It ain't settled yet that I'm goin'."

だけども、さ、I can speak English. Can you speak English?"But, see, I can speak English. Can you speak English?"

Yes, I can. いいなあ、英語えいごって奴やつは。"Yes, I can. Ain't it grand, this English stuff."

姉ねえさん、はっきり言いって呉くれ、おらあ、いい子こだな、な、いい子こだろう?"Sis, tell me straight. I'm a good boy, right? Right? I'm a good boy, ain't I?"

おふくろなんて、なんにも判わかりゃしないのだ。"Ma, she don't understand nothin'."

…………

私わたくしは、障子しょうじを少すこしあけて、小路こうじを見みおろす。I slide the paper screen open a little and look down into the lane.

はじめ、白梅はくばいかと思おもった。At first I thought it was white plum blossom.

ちがった。It was not.

その弟おとうとの白しろいレンコオトだった。It was the brother's white raincoat.

季節きせつはずれのそのレンコオトを着きて、弟おとうとは寒さむそうに、工場こうじょうの塀へいにひたと脊中せなかをくっつけて立たっていて、その塀へいの上うえの、工場こうじょうの窓まどから、ひとりの女工じょこうさんが、上半身じょうはんしん乗のり出だし、酔よった弟おとうとを、見みつめている。Wearing that out-of-season raincoat, the brother stood looking cold, his back pressed flat against the factory wall, and from a factory window above the wall a woman worker was leaning out from the waist, gazing down at her drunken brother.

月つきが出でていたけれど、その弟おとうとの顔かおも、女工じょこうさんの顔かおも、はっきりとは見みえなかった。The moon was out, but I could not clearly see the brother's face, nor the woman's.

姉あねの顔かおは、まるく、ほの白しろく、笑わらっているようである。The sister's face was round and faintly pale, and she seemed to be smiling.

弟おとうとの顔かおは、黒くろく、まだ幼おさない感かんじであった。The brother's face was dark, and he seemed still very young.

I can speak というその酔漢すいかんの英語えいごが、くるしいくらい私わたくしを撃うった。That drunk man's English, "I can speak," struck me so hard it hurt.

はじめに言葉ことばありき。In the beginning was the Word.

よろずのもの、これに拠よりて成なる。All things were made by it.

ふっと私わたくしは、忘わすれた歌うたを思おもい出だしたような気きがした。Suddenly I felt as though I had remembered a song I had forgotten.

たあいない風景ふうけいではあったが、けれども、私わたくしには忘わすれがたい。It was a trifling scene, and yet for me it is unforgettable.

あの夜よるの女工じょこうさんは、あのいい声こえのひとであるか、どうかは、それは、知しらない。Whether the factory girl of that night was the one with that lovely voice, I do not know.

ちがうだろうね。Probably not, I suppose.

(「若草わかくさ」昭和しょうわ十四じゅうよん年ねん二に月がつ号ごう)(Wakakusa, February 1939 issue)

Vocabulary

WordMeaningJLPT
忍従にんじゅうpatient submission, enduring in silenceLiterary; 忍 'endure' + 従 'obey'.—
無為徒食むいとしょくliving idly, eating without doing any workFour-character idiom (yojijukugo).—
腹案ふくあんa plan one has in mind腹 'belly' is where plans are kept in Japanese; here used as a する verb.—
途方に暮れたとほうにくれるto be at a loss, at one's wits' enddictionary form: 途方に暮れるSet phrase.—
下宿屋げしゅくやlodging house, boarding house下宿 alone means 'lodgings, room rented in a house'.—
製糸工場せいしこうじょうsilk-reeling millSilk mills were a major industry in Yamanashi and employed many young women.—
女工じょこうfemale factory worker, mill girlHistorical term; the narrator adds the polite さん.—
際立ってきわだつto stand out, be conspicuousdictionary form: 際立つ—
投文なげぶみa note thrown into someone's house or windowdictionary form: 投げ文Old-fashioned; usually written 投げ文.—
やきもきやきもきfretting, being anxious and impatientUsually used as やきもきする.—
酔漢すいかんdrunken manLiterary; everyday word is 酔っ払い.—
夜学やがくnight school—
内緒ないしょsecret, keeping something from someone〜に内緒で = without telling someone.—
出征しゅっせいgoing off to war, being sent to the frontVery topical in 1939, during the war with China.—

Grammar

〜まい N2 will not (negative intention)

〜まい expresses a firm negative intention or resolve ('will not'). It attaches to the dictionary form of godan verbs (with ichidan verbs, to the stem or dictionary form; する→すまい/しまい). 帰るまい means 'I will not go back,' said here as a vow.

とにかくこれを完成させぬうちは、東京へ帰るまい

until I had finished this, whatever happened, I would not go back to Tokyo

〜たものだ/ものである N2 expressing strong feeling about a past act

Past tense + ものである adds an emotional, reflective comment on what was done, here rueful self-criticism. It is not the 'used to' meaning of 〜たものだ.

ばかな約束をしたものである。

It was a foolish promise to have made.

〜がたい N2 hard to do, almost impossible to do

Added to the verb stem, がたい means something is emotionally or practically hard to do. 堪えがたい means 'unbearable' and 忘れがたい means 'unforgettable.'

御坂の寒気堪えがたくなった。

the cold at Misaka grew hard to bear.

〜とさえ思う N3 even think that…

さえ marks something as an extreme case: the narrator's feelings went so far that he even wanted to thank her. Repeating it in the next sentence builds up his growing yearning.

お礼を言いたいとさえ思った。

I even felt I wanted to thank her.

〜からって N3 just because…

A colloquial form of からといって. It introduces a reason and denies that the reason justifies the conclusion: having a drink once is no cause for being laughed at.

たまに酒を呑んだからって、おらあ笑われるような覚えは無え。

"So I had a drink for once. That ain't no reason for me to get laughed at."

〜ありき N1 there was (classical past of ある)

ありき is the classical past form of あり 'to exist.' It gives a solemn, scriptural tone, here quoting the Japanese Bible's 'In the beginning was the Word.' In modern use, 〜ありき also means 'X comes first, X is a given.'

はじめに言葉ありき。

In the beginning was the Word.