双子の星 Futago no Hoshi, part 3: Carrying the Heavy Scorpion Home

「チュンセさん。毒どくを呑のんではいけませんよ。すぐ吐はき出だしてしまわないといけませんよ。」"Chunse! You mustn't swallow the poison. You must spit it out straight away."

チュンセ童子どうじが黙だまって傷口きずぐちから六遍ろっぺんほど毒どくのある血ちを吸すってはき出だしました。Without a word, Chunse Dōji sucked the poisoned blood from the wound some six times and spat it out.

すると大烏おおがらすがやっと気きがついて、うすく目めを開ひらいて申もうしました。At that the Great Crow finally came to, opened his eyes a little, and spoke.

「あ、どうも済すみません。私わたくしはどうしたのですかな。たしか野郎やろうをし止とめたのだが。」"Ah, thank you kindly. Now, what happened to me, eh? I'm fairly sure I finished the brute off."

チュンセ童子どうじが申もうしました。Chunse Dōji said:

「早はやく流ながれでその傷口きずぐちをお洗あらいなさい。歩あるけますか。」"Hurry and wash that wound in the stream. Can you walk?"

大烏おおがらすはよろよろ立たちあがって蠍さそりを見みて又また身体からだをふるわせて云いいました。The Great Crow staggered to his feet, looked at the Scorpion, shook all over again, and said:

「畜生ちくしょう。空そらの毒虫どくむしめ。空そらで死しんだのを有あり難がたいと思おもえ。」"Curse you! You poisonous vermin of the sky! Be thankful you died up here in the sky."

二人ふたりは大烏おおがらすを急いそいで流ながれへ連つれて行いきました。The two quickly led the Great Crow to the stream.

そして奇麗きれいに傷口きずぐちを洗あらってやって、その上うえ、傷口きずぐちへ二三にさん度ど香かぐわしい息いきを吹ふきかけてやって云いいました。There they washed his wound clean for him, and then they blew their fragrant breath onto it two or three times and said:

「さあ、ゆるゆる歩あるいて明あかるいうちに早はやくおうちへお帰かえりなさい。これからこんな事ことをしてはいけません。王おう様さまはみんなご存ぞんじですよ。」"Now, walk slowly, and hurry home while it is still light. You must never do such a thing again. The King knows everything, you know."

大烏おおがらすはすっかり悄気しょげて翼つばさを力ちからなく垂たれ、何遍なんべんもお辞儀じぎをしてThe Great Crow was utterly crestfallen. He let his wings droop limply and bowed again and again,

「ありがとうございます。ありがとうございます。これからは気きをつけます。」と云いいながら脚あしを引ひきずって銀ぎんのすすきの野原のはらを向むこうへ行いってしまいました。saying, "Thank you. Thank you. I shall be careful from now on." Then he dragged his legs away across the field of silver pampas grass.

二人ふたりは蠍さそりを調しらべて見みました。The two then looked the Scorpion over.

頭あたまの傷きずはかなり深ふかかったのですがもう血ちがとまっています。The wound on its head had been quite deep, but the bleeding had already stopped.

二人ふたりは泉いずみの水みずをすくって、傷口きずぐちにかけて奇麗きれいに洗あらいました。The two scooped up water from the spring, poured it over the wound and washed it clean.

そして交かわる交がわるふっふっと息いきをそこへ吹ふき込こみました。Then, taking turns, they blew their breath into it: puff, puff.

お日様ひさまが丁度ちょうど空そらのまん中なかにおいでになった頃ころ蠍さそりはかすかに目めを開ひらきました。Just as the Sun reached the middle of the sky, the Scorpion faintly opened its eyes.

ポウセ童子どうじが汗あせをふきながら申もうしました。Wiping away his sweat, Pōse Dōji said:

「どうですか気分きぶんは。」"How are you feeling?"

蠍さそりがゆるく呟つぶやきました。The Scorpion muttered weakly:

「大烏おおがらすめは死しにましたか。」"Is that wretched Great Crow dead?"

チュンセ童子どうじが少すこし怒おこって云いいました。Chunse Dōji grew a little angry and said:

「まだそんな事ことを云いうんですか。あなたこそ死しぬ所ところでした。さあ早はやくうちへ帰かえる様ように元気げんきをお出だしなさい。明あかるいうちに帰かえらなかったら大変たいへんですよ。」"Are you still saying such things? You are the one who nearly died. Come now, gather your strength so that you can get home quickly. If you don't get back while it's light, you'll be in terrible trouble."

蠍さそりが目めを変へんに光ひからして云いいました。With a strange gleam in its eyes, the Scorpion said:

「双子ふたごさん。どうか私わたくしを送おくって下くださいませんか。お世話せわの序ついでです。」"Twins, won't you please see me home? Since you've gone to the trouble of looking after me already."

ポウセ童子どうじが云いいました。Pōse Dōji said:

「送おくってあげましょう。さあおつかまりなさい。」"We'll take you home. Come, hold on to me."

チュンセ童子どうじも申もうしました。Chunse Dōji said too:

「そら、僕ぼくにもおつかまりなさい。早はやくしないと明あかるいうちに家いえに行いけません。そうすると今夜こんやの星ほしめぐりが出来できなくなります。」"There, hold on to me as well. If we don't hurry, we won't reach your house while it's light. And then we won't be able to do our star-circling tonight."

蠍さそりは二人ふたりにつかまってよろよろ歩あるき出だしました。Holding on to the two of them, the Scorpion began to totter along.

二人ふたりの肩かたの骨ほねは曲まがりそうになりました。The bones of the boys' shoulders felt as if they would bend.

実じつに蠍さそりのからだは重おもいのです。The Scorpion's body was truly heavy.

大おおきさから云いっても童子どうじたちの十じゅう倍ばい位くらいはあるのです。In size alone it was a good ten times as big as the boys.

けれども二人ふたりは顔かおをまっ赤かにしてこらえて一足ひとあしずつ歩あるきました。Still, the two bore it, their faces bright red, and walked on one step at a time.

蠍さそりは尾おをギーギーと石いしころの上うえに引ひきずっていやな息いきをはあはあ吐はいてよろりよろりとあるくのです。The Scorpion dragged its tail over the pebbles with a grinding creak, puffing out its foul breath, and lurched along, wobble by wobble.

一いち時間じかんに十町じっちょうとも進すすみません。They did not cover even two-thirds of a mile in an hour.

もう童子どうじたちは余あまり重おもい上うえに蠍さそりの手てがひどく食くい込こんで痛いたいので、肩かたや胸むねが自分じぶんのものかどうかもわからなくなりました。The Scorpion was so very heavy, and its claws dug in so painfully, that the boys could no longer tell whether their shoulders and chests were even their own.

空そらの野原のはらはきらきら白しろく光ひかっています。The fields of the sky shone a glittering white.

七ななつの小流こながれと十じゅうの芝原しばはらとを過すぎました。They passed seven little streams and ten grassy meadows.

童子どうじたちは頭あたまがぐるぐるしてもう自分じぶんが歩あるいているのか立たっているのかわかりませんでした。The boys' heads were spinning, and they could no longer tell whether they were walking or standing still.

それでも二人ふたりは黙だまってやはり一足ひとあしずつ進すすみました。Even so, the two kept silent and went on, still one step at a time.

さっきから六ろく時間じかんもたっています。Six whole hours had passed since they set out.

蠍さそりの家いえまではまだ一いち時間じかん半はんはかかりましょう。It would surely take another hour and a half to reach the Scorpion's house.

もうお日様ひさまが西にしの山やまにお入いりになる所ところです。The Sun was already about to sink behind the western mountains.

「もう少すこし急いそげませんか。私わたくしらも、もう一いち時間じかん半はんのうちにおうちへ帰かえらないといけないんだから。けれども苦くるしいんですか。大変たいへん痛いたみますか。」とポウセ童子どうじが申もうしました。"Can't you go a little faster? We, too, must get back home within an hour and a half. But is it hard for you? Does it hurt very much?" said Pōse Dōji.