双子の星 Futago no Hoshi, part 6: The Comet's Betrayal and the Fall to the Sea

「そんなら王様おうさまに誓ちかえるかい。」"Then will you swear it before the King?"

彗星すいせいはわけもなく云いいました。The comet answered without the least hesitation.

「うん、誓ちかうとも。そら、王様おうさまご照覧しょうらん。ええ今日きょう、王様おうさまのご命令めいれいで双子ふたごの青星あおぼしは旅たびに出でます。ね。いいだろう。」"Why, of course I'll swear. There now, O King, bear witness. Ahem—today, by the King's command, the twin blue stars set out on a journey. See? That'll do, won't it?"

二人ふたりは一緒いっしょに云いいました。The two of them said together,

「うん。いい。そんなら行いこう。」"Yes, that will do. Then let us go."

そこで彗星すいせいがいやに真面目まじめくさって云いいました。At that, the comet put on an oddly solemn air and said,

「それじゃ早はやく俺おれのしっぽにつかまれ。しっかりとつかまるんだ。さ。いいか。」"Well then, quick, grab hold of my tail. Hold on tight, mind. There. Ready?"

二人ふたりは彗星すいせいのしっぽにしっかりつかまりました。The two of them held on tight to the comet's tail.

彗星すいせいは青白あおじろい光ひかりを一ひとつフウとはいて云いいました。The comet blew out a single puff of pale blue light and said,

「さあ、発たつぞ。ギイギイギイフウ。ギイギイフウ。」"Right, we're off! Gee-gee-gee-fooo. Gee-gee-fooo."

実じつに彗星すいせいは空そらのくじらです。Truly, the comet is the whale of the sky.

弱よわい星ほしはあちこち逃にげまわりました。The weaker stars scattered and fled this way and that.

もう大分だいぶ来きたのです。They had already come a long way.

二人ふたりのお宮みやもはるかに遠とおく遠とおくなってしまい今いまは小ちいさな青白あおじろい点てんにしか見みえません。The twins' palace had grown far, far away, and now it looked like nothing more than a tiny pale blue dot.

チュンセ童子どうじが申もうしました。Chunse Dōji spoke.

「もう余程よほど来きたな。天あまの川がわの落おち口ぐちはまだだろうか。」"We have come a good long way. Is the place where the Silver River falls still further on, I wonder?"

すると彗星すいせいの態度たいどがガラリと変かわってしまいました。At that, the comet's manner changed completely.

「へん。天あまの川がわの落おち口ぐちよりお前まえらの落おち口ぐちを見みろ。それ一ひぃ二ふの三み。」"Hah! Never mind where the Silver River falls, look to where you two will fall! Here we go: one, two, three!"

彗星すいせいは尾おを強つよく二三にさん遍べん動うごかしおまけにうしろをふり向むいて青白あおじろい霧きりを烈はげしくかけて二人ふたりを吹ふき落おとしてしまいました。The comet lashed its tail hard two or three times, and on top of that it turned round and blasted them fiercely with pale blue mist, blowing the two of them right off.

二人ふたりは青あおぐろい虚空こくうをまっしぐらに落おちました。The two of them fell headlong through the dark blue-black void.

彗星すいせいは、The comet,

「あっはっは、あっはっは。さっきの誓ちかいも何なにもかもみんな取とり消けしだ。ギイギイギイ、フウ。ギイギイフウ。」と云いいながら向むこうへ走はしって行いってしまいました。crying, "Ahahaha, ahahaha! That oath just now, and everything else besides, is all taken back! Gee-gee-gee, fooo. Gee-gee-fooo," raced off into the distance.

二人ふたりは落おちながらしっかりお互たがいの肱ひじをつかみました。As they fell, the two of them held fast to each other's elbows.

この双子ふたごのお星ほし様さまはどこ迄まででも一緒いっしょに落おちようとしたのです。These twin stars meant to fall together, however far they might go.

二人ふたりのからだが空気くうきの中なかにはいってからは雷かみなりのように鳴なり赤あかい火花ひばながパチパチあがり見みていてさえめまいがする位くらいでした。Once their bodies entered the air, they roared like thunder and red sparks crackled up from them, so that even just watching was enough to make one dizzy.

そして二人ふたりはまっ黒くろな雲くもの中なかを通とおり暗くらい波なみの咆ほえていた海うみの中なかに矢やのように落おち込こみました。Then they passed through pitch-black clouds and plunged like arrows into a sea where dark waves were howling.

二人ふたりはずんずん沈しずみました。Down and down they sank.

けれども不思議ふしぎなことには水みずの中なかでも自由じゆうに息いきができたのです。Yet, strange to say, they could breathe freely even under the water.

海うみの底そこはやわらかな泥どろで大おおきな黒くろいものが寝ねていたりもやもやの藻もがゆれたりしました。The bottom of the sea was soft mud, where large black things lay sleeping and hazy seaweed swayed to and fro.

チュンセ童子どうじが申もうしました。Chunse Dōji spoke.

「ポウセさん。ここは海うみの底そこでしょうね。もう僕ぼくたちは空そらに昇のぼれません。これからどんな目めに遭あうでしょう。」"Pōse, this must be the bottom of the sea. We can never climb back up to the sky now. Whatever will become of us?"

ポウセ童子どうじが云いいました。Pōse Dōji said,

「僕ぼくらは彗星すいせいに欺だまされたのです。彗星すいせいは王おうさまへさえ偽うそをついたのです。本当ほんとうに憎にくいやつではありませんか。」"We were tricked by the comet. The comet even lied to the King himself. Isn't he truly a hateful fellow?"

するとすぐ足あしもとで星ほしの形かたちで赤あかい光ひかりの小ちいさなひとでが申もうしました。Just then, right at their feet, a little starfish, star-shaped and glowing red, spoke up.

「お前まえさんたちはどこの海うみの人ひとたちですか。お前まえさんたちは青あおいひとでのしるしをつけていますね。」"What sea are you folk from? You're wearing the mark of blue starfish, aren't you?"

ポウセ童子どうじが云いいました。Pōse Dōji said,

「私わたくしらはひとでではありません。星ほしですよ。」"We are not starfish. We are stars."

するとひとでが怒おこって云いいました。At this the starfish grew angry and said,

「何なんだと。星ほしだって。ひとではもとはみんな星ほしさ。お前まえたちはそれじゃ今いまやっとここへ来きたんだろう。何なんだ。それじゃ新米しんまいのひとでだ。ほやほやの悪党あくとうだ。悪わるいことをしてここへ来きながら星ほしだなんて鼻はなにかけるのは海うみの底そこでははやらないさ。おいらだって空そらに居いた時ときは第一等だいいっとうの軍人ぐんじんだぜ。」"What's that? Stars, you say? Every starfish was a star once. So you've only just got here, have you? Hah! Then you're greenhorn starfish. Brand-new villains. Doing wicked things to end up here and then putting on airs about being stars doesn't go down well at the bottom of the sea. Why, even I was a first-class soldier back when I was up in the sky."

ポウセ童子どうじが悲かなしそうに上うえを見みました。Pōse Dōji looked up sorrowfully.

もう雨あめがやんで雲くもがすっかりなくなり海うみの水みずもまるで硝子がらすのように静しずまってそらがはっきり見みえます。The rain had already stopped and the clouds had all gone, and the sea water had grown as still as glass, so that the sky could be seen clearly.

天あまの川がわもそらの井戸いども鷲わしの星ほしや琴弾ことひきの星ほしやみんなはっきり見みえます。The Silver River, the Well of the Sky, the Eagle Star, the Harp-Player Star, all of them could be seen clearly.

小ちいさく小ちいさく二人ふたりのお宮みやも見みえます。Their own palace could be seen too, tiny, tiny.

「チュンセさん。すっかり空そらが見みえます。私わたくしらのお宮みやも見みえます。それだのに私わたくしらはとうとうひとでになってしまいました。」"Chunse, I can see the whole sky. I can even see our palace. And yet we have become starfish after all."